உள்ளடக்கத்திற்கு செல்க
Coverton வலைப்பதிவு
இந்த கட்டுரையில்
ஆவணங்கள் மற்றும் உரை

எண்ணும் text replacement-மும் கொடுத்து file நகல்களைப் பெயரிடுங்கள்

சீரான எண் files-ஐ ஒழுங்குபடுத்த/வழங்க உதவும். புதிய பெயர் நகல்களே வரும்; மூலத்துடன் இணைக்க mapping report வைத்திருங்கள்.

கருவியைத் திறக்கவும்பயன்படுத்தும் படிகள் ↓
தொகுதி மறுபெயரிடும் கோப்பு நகல்
இந்தப் படம் கருவியின் செயல்முறையை விளக்குகிறது; பதிவேற்றிய கோப்பைச் செயலாக்கிய முடிவு அல்ல.

பயன்படுத்தும் படிகள்

  1. எண்கள் வழங்க வேண்டிய வரிசையில் கோப்புகளைச் சேருங்கள்.
  2. முன்னொட்டு, எண் வரிசை மற்றும் தேவையான உரை மாற்றத்தை அமைக்கவும்.
  3. இயக்கி, பழைய பெயருக்கும் புதிய பெயருக்கும் உள்ள பொருத்தத்தைப் பாருங்கள்.
  4. புதிய பெயருள்ள நகல்களையும் அறிக்கையையும் ZIP-ஆகச் சேமியுங்கள்.

அமைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

Prefix, starting number, digit width; தேவைப்பட்டால் literal find/replace கொடுங்கள். Extension நீடிக்கும், பெயர் பகுதியே மாறும்; தேர்ந்த வரிசை எண்ணிற்கு முக்கியம்.

ஏற்கப்படும் உள்ளீடு
  • *
அமைப்புகள்
  • முன்னொட்டு
  • தேடும் உரை (விருப்பம்)
  • மாற்று உரை
  • தொடக்க எண்
  • எண்ணின் மொத்த இலக்கங்கள்

தொடங்குவதற்கு முன்

எழுத்தையும் கோப்புகளையும் கையாளத் தயாராகுங்கள்

வாசிக்கக்கூடிய எழுத்து வேண்டுமா, மூலப் பக்க அமைப்பு வேண்டுமா என்பதை முடிவு செய்யுங்கள். எழுத்தைப் பிரித்தெடுக்கும் முடிவு படங்கள், பக்க அலங்காரம், ஒவ்வொரு பகுதியின் இடத்தைப் பாதுகாக்காது. பெயரின் நீட்சியை மாற்றுவது கோப்பு மாற்றம் அல்ல. உண்மையான வடிவமும் ஆதரவு வரம்பும் பாருங்கள்; ஒத்த பெயருள்ள பழைய வடிவமும் ஆதரிக்கப்படும் என்று கருத வேண்டாம்.

முக்கிய உரை, அட்டவணை, படவில்லையின் தனித்த உரைப்பெட்டி, குறிப்பு போன்ற தேவையான பகுதிகளை அடையாளம் காணுங்கள். கோப்பில் சேமித்த வரிசையும் வாசிக்கும் வரிசையும் வேறுபடலாம். அட்டவணையில் தலைப்புடன் சேர்ந்த மதிப்பு எங்கு செல்கிறது என்பதை மாதிரியில் பாருங்கள். பிரித்த பகுதியின் குறியீடு மூலத்தின் அச்சிட்ட பக்க எண்ணாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

வரி சீராக்குமுன் வெற்று வரியும் இடைவெளியும் என்ன பொருள் தருகின்றன என்று பாருங்கள். கவிதை, முகவரி, பட்டியல், அட்டவணையில் வரிகளை இணைப்பது அல்லது வரிசைப்படுத்துவது உள்ளடக்கத்தை மாற்றலாம். ஒரேபோல் தெரியும் எழுத்துகளின் குறியீடு வேறுபடலாம். Unicode சீராக்கம் தொழில்நுட்ப வடிவத்தை மாற்றும்; பொருள், எழுத்துப்பிழை அல்லது தவறான மொழிபெயர்ப்பைத் தானாகச் சரிசெய்யாது.

நகல் கண்டறிதல் அல்லது பெயர்மாற்றத்திற்கு முன் மூலப் பெயர் பட்டியலை வையுங்கள். ஒரே பைட்டுகள் இருப்பதும் பார்ப்பதற்கு ஒரேபோல் இருப்பதும் வேறு. ஒரே படத்திலும் உள்தகவல் மாறலாம். புதிய பெயரை மூலப்பெயர், வரிசை, நீட்சியுடன் ஒப்பிடுங்கள். முடிவைப் பதிவிறக்குவது சாதனத்தில் உள்ள மூலக் கோப்பைத் தானாக நீக்கவோ பெயர்மாற்றவோ செய்யாது.

வாசிக்கும் வரிசையும் மறைந்த தகவலும் சரிபாருங்கள்

பிரித்த எழுத்தின் தொடக்கம், முடிவு மற்றும் நடுவிலுள்ள அட்டவணைகளை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். பல உரைப்பெட்டிகள் உள்ள படவில்லையில் வரிசை மாறலாம். படம், சமன்பாடு அல்லது குறிப்பு விடுபட்டால் புதிய வரிகள் சேர்த்துத் திரும்பப் பெற முடியாது. தேவையான பகுதியை மூலத் திருத்தியில் பார்த்து அடுத்த செயலுக்கு இந்த முடிவு போதுமா என முடிவு செய்யுங்கள்.

HTML அல்லது Markdown முடிவை உண்மையில் பயன்படுத்தும் இடத்தில் பாருங்கள். சார்புப் பாதையுள்ள படமும் இணைப்பும் அங்கிருந்து திறக்கிறதா என்று சோதியுங்கள். HTML-யிலிருந்து எழுத்து எடுப்பது இணைய முகவரிக்குச் சென்று பக்கத்தைப் படிப்பதோ அதன் நிரலை இயக்குவதோ அல்ல. அட்டவணை, அடிக்குறிப்பு, சிறப்பு எழுத்திற்குக் கூறப்பட்ட ஆதரவு வரம்பைப் பாருங்கள்.

சீராக்க வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அது மாற்றும் குறிகளைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள். இணக்க வடிவம் சிறப்பு எழுத்தை மாற்றலாம். தெரியாத எல்லா எழுத்துகளும் தேவையற்றவை அல்ல; திசை, சொற்களைப் பிரியாமல் வைக்கும் குறி முக்கியமாகலாம். மறைந்த எழுத்து ஆய்வில் விருப்ப நீக்கம் U+200B மற்றும் BOM-க்கு மட்டுமே பொருந்தும். அறிக்கையும் நீக்கும் விதியும் வேறு என்பதைப் பார்த்து முடிவில் தேவையான பெயர்களைத் தேடுங்கள்.

தனியுரிமை அறிக்கையில் ஆசிரியர், குறிப்புகள், மறைந்த தாள் அல்லது வெளித் தொடர்பு இருந்தால் மூலத் திருத்தியில் ஆய்வு செய்யுங்கள். ஆய்வு செய்வது தானாக நீக்குவது அல்ல. மாற்றியபின் மீண்டும் பார்த்து வெளிப்படையாக இருக்கும் பெயர், தொடர்புத் தகவலையும் வாசியுங்கள். வெற்று அறிக்கை எல்லா தனிப்பட்ட தகவலும் இல்லை என்பதற்கான சான்றாகாது.

உள்ளீடும் வெளியீடும்: ஓர் எடுத்துக்காட்டு

மூல files + prefix/numbering → பெயரிட்ட நகல் ZIP

எடுத்துக்காட்டுகள் செயல்முறையை விளக்குகின்றன. முடிவு அசல் கோப்பையும் தேர்ந்தெடுத்த அமைப்புகளையும் பொறுத்தது.

சேமிக்கும் முன் முடிவைச் சரிபார்த்தல்

முதல்/கடைசி எண், replacement, extension mapping-இல் பாருங்கள். Invalid-character cleanup/conflict-இல் மாறிய பெயர்கள் எதிர்பார்ப்பிலிருந்து மாறலாம்; அவற்றைப் பாருங்கள்.

எதிர்பார்த்த முடிவு கிடைக்கவில்லையா?

Replacement நடக்காவிட்டால் மூல spelling/case ஒப்பிடுங்கள். பதிவிறக்கும் நகல் தரும்; device-இன் source file தானாக rename ஆகாது.

கவனிக்க வேண்டிய வரம்புகள்

  • மூலப் பெயர்கள் மாறாது; புதிய பெயருள்ள நகல்களை ZIP-ஆகப் பதிவிறக்குங்கள். கோப்பு நீட்டிப்புகள் இருக்கும்; Windows-இல் ஒதுக்கப்பட்ட பெயர்களும் அனுமதிக்காத எழுத்துகளும் சரிசெய்யப்படும். அதிகபட்சம் 100 கோப்புகள், மொத்தம் 250 MB.

அடுத்த செயலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

DOCX இலிருந்து உரை ஆக மாற்றவும்

சொற்களைப் பரிசீலிக்க DOCX body, ஆதரிக்கும் header/footer உரையை எடுக்கலாம். TXT font அல்லது page layout-ஐ உருவாக்காது; உள்ளடக்கத்தை அச்சுத் தோற்றத்திலிருந்து தனியாக ஒப்பிடுங்கள்.

வெற்று வரி, ஒற்றை வரி அல்லது section marker தேர்ந்தெடுக்கவும். Marker எடுக்கப்பட்ட பகுதிகளைக் குறிக்கும்; DOCX-இன் உண்மையான அச்சுப் பக்க எண்களை உருவாக்காது.

கருவியைத் திறக்கவும்

PPTX இலிருந்து உரை ஆக மாற்றவும்

Slide வாரியாக சொற்களைப் பார்ப்பதற்கு TXT உதவும். எடுக்கப்பட்ட வரிசை திரை இடத்துடன் பொருந்தும் என நினைக்காதீர்கள்; தலைப்பும் விளக்கமும் எப்படி இணைகிறது பாருங்கள்.

ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் SLIDE label சேர்க்க slide-marker mode தேர்ந்தெடுக்கவும். தேவையில்லாவிட்டால் வெற்று வரி அல்லது ஒற்றை வரி பிரிப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.

கருவியைத் திறக்கவும்
Covertonதொகுதி மறுபெயரிடும் கோப்பு நகல்
கருவியைத் திறக்கவும்

இந்த வழிகாட்டி உலாவியில் கிடைக்கும் பொதுக் கருவிக்கானது. அசல் கோப்பை வைத்திருங்கள்; பகிரும் முன் வெளியீட்டைச் சரிபாருங்கள்.

இந்த மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள் உதவியுடன் தயாரிக்கப்பட்டது. ஆங்கிலப் பதிப்பையும் படிக்கலாம். ஆங்கிலத்தில் படிக்கவும்