كيفية تحويل SRT و VTT دون إغفال إعدادات الترجمة
يحتاج ملف الترجمة إلى تنسيق يقبله المشغل أو خدمة النشر المقصودة. قبل التحويل، حدد ما إذا كانت الترجمات تعتمد على معلومات موضع VTT أو النمط بالإضافة إلى الحوار والتوقيت.

كيفية استخدام هذه الأداة
- قم بإضافة الملف SRT أو VTT الأصلي.
- حدد التنسيق الذي يقبله المشغل الخاص بك.
- تشغيل ومراجعة التوقيت والحوار وإشعارات الإغفال.
- قم بتنزيل واختبار الترجمات في هذا المشغل.
اختر الإعدادات الصحيحة
اختر SRT أو VTT بعد التحقق من التنسيق الذي تقبله وجهتك. يؤدي تحويل VTT إلى SRT إلى حذف إعدادات موضع الإشارة، بينما يتم استبعاد كتل الملاحظة والنمط والمنطقة من المخرجات التي تم تحليلها.
- المدخلات المدعومة
- SRT,VTT
- الإعدادات المتاحة
- تنسيق الإخراج
قبل البدء
مطابقة المصدر مع النتيجة ونوع تعديل الوقت
حدد هل تنتج المهمة شكلا موجيا أو صورة إطار فيديو أو تعالج ترجمة موجودة بتنسيق SRT أو VTT. الشكل الموجي يعرض السعة وليس تفريغا للكلام. استخراج النص من الترجمة لا يعني أن الأداة تستمع إلى الصوت. استخدم نوع المصدر المناسب ولا تستنتج الكلمات من شكل الموجة.
إذا عدلت الوقت، ميز التأخير الثابت عن الانحراف الذي يزداد مع استمرار الفيديو. الإزاحة تغير الوقت بمقدار ثابت، والمعامل يغير مقياس الوقت ويطبق قبل الإزاحة. هذا لا يغير سرعة الفيديو. راجع توافق تنسيق الترجمة مع المشغل وسجل القيم المستخدمة لتكرار التعديل عند الحاجة.
حدود طول السطر وسرعة القراءة تساعد على الفحص وليست قواعد عامة لكل المنصات. تقرير الجودة لا يعيد كتابة الترجمة. إذا كانت الترجمة لإصدار مختلف من الفيديو، راجع القطع والانتقالات؛ تعديل الوقت العام لا يعيد وصل محتوى مختلف بين نسختين.
تجربة النتيجة مع الأصل وفحص أخطاء المقاطع
شغل البداية والوسط والنهاية مع الترجمة الناتجة. طابق الحوار ووقت العرض وترتيب المقاطع. قد يكون التداخل مقصودا، فراجع السياق قبل تحريره. خطأ في مقاطع قليلة قد يحتاج إلى تعديلها وحدها، لا تغيير وقت الملف كله. احتفظ بالمصدر للمقارنة بين المحاولات.
صورة الإطار تعتمد على انتقال المتصفح إلى الوقت ولا تضمن دقة الإطار، والشكل الموجي ليس طيفا للترددات. الصور الناتجة ليست ملفات صوت أو فيديو جديدة. عند الفشل، راجع دعم الترميز والطوابع الزمنية وصياغة كتل الترجمة؛ الأوقات السالبة أو المعكوسة ترفض.
قد يستبعد النص المستخرج الوسوم والتنسيق وأوقات النهاية، لذلك احتفظ بملف SRT أو VTT إذا احتجت إلى التشغيل لاحقا. افحص النتيجة في المشغل النهائي؛ نجاح التصدير لا يثبت جودة الترجمة أو صحة توقيتها مع المادة التي سيشاهدها المستلم. اختر مقاطع يتغير فيها المتحدث لتتحقق من ملاءمة العرض للسياق.
مثال على المدخلات والمخرجات
captions.vtt → captions.srtتصف الأمثلة سير العمل. تعتمد النتائج على الملف المصدر والإعدادات.
تحقق من النتيجة قبل الحفظ
قارن الإشارات الأولى والأخيرة والفواصل الزمنية بينها وبين الملف الأصلي. افتح النتيجة في المشغل المقصود للتحقق من الأحرف وفواصل الأسطر وأي موضع مهم على الشاشة.
إذا كانت النتيجة مختلفة عما توقعته
إذا فشل تحليل ملف مدعوم، فافحص بنية الطابع الزمني والأسطر الفارغة التي تفصل بين كتل الترجمة. لا يؤدي تحويل التنسيق إلى ترجمة الحوار أو نسخ الترجمات إلى الفيديو الأساسي.
حدود يجب مراعاتها
- النص SRT/VTT فقط. تم حذف إعدادات تحديد الموضع/النمط VTT في SRT.
تابع باستخدام الأدوات ذات الصلة
يشرح هذا الدليل أداة المتصفح العامة. احتفظ بنسخة من الأصل وافحص النتيجة قبل مشاركتها.
تم إعداد هذه الترجمة بمساعدة البرمجيات. يمكنك أيضًا قراءة النسخة الإنجليزية. اقرأ باللغة الإنجليزية