Coverton مدونةإصلاح توقيت الترجمة وإعداد معاينات الوسائط
اضبط توقيت الترجمة عندما تنحرف التسميات التوضيحية عن مقطع فيديو، ثم تحقق من التشغيل الفعلي. يعتبر تحويل التنسيق وقراءة النصوص مهمتين منفصلتين. توفر الصور المصغرة للفيديو والصور الموجية الصوتية معاينات بدلاً من التحرير الكامل للفيديو.
استخدم الأداة المجانية →يتم قياس التوقيت قبل الإزاحة
تقوم أداة التوقيت أولاً بضرب كل وقت بداية وانتهاء الترجمة بالعامل المختار، ثم تضيف إزاحة الوقت. يؤدي وقت الإخراج الذي يقل عن الصفر، أو وقت البدء بعد وقت الانتهاء، إلى حدوث خطأ. تحقق من الكلام والترجمة بالقرب من بداية الفيديو وفي منتصفه ونهايته.
مراجعة التحويل والتحذيرات SRT/VTT
يدعم الإدخال ملفات UTF-8 النصية SRT/VTT حتى 5 MB. تم حذف إعدادات موضع ونمط VTT في SRT. يُبلغ فحص الجودة عن مشكلات محتملة دون الحاجة إلى إشارات التحرير، لذا قم بمراجعة التداخلات المقصودة مع الفيديو.
إنشاء النصوص ومعاينة الصور
يتبع إخراج النص ترتيب الإشارات ويزيل العلامات والأنماط. الصور المصغرة للفيديو تحفظ المشاهد المحددة كصور؛ الأشكال الموجية الصوتية تصور الصوت. تتطلب الوسائط برامج ترميز مدعومة بالمتصفح. لا تقوم هذه الأدوات بنسخ الكلام تلقائيًا.
اختر الأداة المناسبة
توضح المدخلات النموذجية سير العمل؛ لا يعدون بحجم ملف معين أو دقة التعرف أو التوافق.
إنشاء صورة موجة صوتية
تصور سعة الصوت كمرجع أو وثائق. هذا ليس نسخ الكلام.
مثال
الصوت المدعوم → صورة الموجي- اختر ملفات بصيغة MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC. العدد الأقصى: 1.
- راجع الإعدادات (العرض (px), الارتفاع (px), لون الخلفية, لون الموجة, نمط الموجة) ثم ابدأ المعالجة.
- نزّل نتيجة PNG وتحقّق من محتواها وجودتها.
ما يجب التحقق منه
يجب أن يدعم المتصفح الترميز الصوتي أو المرئي. تعرض الموجة السعة لا الطيف أو النص المنسوخ. لا يُضمن الانتقال الدقيق إلى إطار الفيديو.
استخراج صورة مصغّرة من فيديو
احفظ إطارًا من مقطع فيديو قابل للتشغيل كصورة غلاف. قارن الوقت المحدد بالإطار الذي تم تصديره.
مثال
فيديو + الطابع الزمني المحدد → صورة الإطار- اختر ملفات بصيغة MP4, WEBM, MOV, M4V. العدد الأقصى: 1.
- راجع الإعدادات (زمن الإطار (ثانية), صيغة الإخراج, جودة الإخراج (%), أقصى عرض (px، 0 = الأصلي)) ثم ابدأ المعالجة.
- نزّل نتيجة JPG / PNG وتحقّق من محتواها وجودتها.
ما يجب التحقق منه
يجب أن يدعم المتصفح الترميز الصوتي أو المرئي. تعرض الموجة السعة لا الطيف أو النص المنسوخ. لا يُضمن الانتقال الدقيق إلى إطار الفيديو.
مزامنة الترجمة
اضبط إزاحات الترجمة أو مقياس التوقيت وتحقق من المزامنة بالقرب من البداية والوسط والنهاية.
مثال
إشارات SRT/VTT + تعديل التوقيت ← ترجمات مُعاد توقيتهاافتح الأداة →مدقق الترجمة
ابحث عن التداخلات المحتملة والسطور الطويلة ومعدلات القراءة السريعة، ثم قم بمراجعتها مع الفيديو قبل التحرير.
مثال
SRT/VTT → تقرير مشكلة التوقيت/قابلية القراءةافتح الأداة →محول الترجمة
تحويل ترجمات النص لمشغل SRT أو VTT. لا يتم الحفاظ على موضع VTT وتصميمه في SRT.
مثال
تعليق.vtt → تعليق.srtافتح الأداة →نسخة الترجمة
اقرأ محتوى الترجمة كنص بدون أوقات أو علامات. هذا لا نسخ الصوت.
مثال
إشارات SRT/VTT → قراءة نص ملف txtافتح الأداة →يصف هذا الدليل أدوات الويب العامة وحدود الدعم الخاصة بها. احتفظ بأصلك وتحقق من النتيجة التي تم تنزيلها. Coverton · التصحيحات والاتصال
تم إعداد هذه الترجمة بمساعدة البرمجيات. يمكنك أيضًا قراءة النسخة الإنجليزية. اقرأ باللغة الإنجليزية