Перейти к содержимому
Coverton Блог
В этой статье
Субтитры и медиа

Конвертер субтитров (SRT, VTT): структура и формат

Файл субтитров должен иметь формат, принятый предполагаемым проигрывателем или издательской службой. Перед преобразованием определите, зависят ли субтитры от информации о позиционировании или стиле VTT, а также от диалогов и времени.

Откройте инструментКак использовать этот инструмент ↓
Конвертер субтитров
Иллюстрация рабочего процесса этого инструмента; это не результат загруженного файла.

Как использовать этот инструмент

  1. Добавьте исходный файл SRT или VTT.
  2. Выберите формат, поддерживаемый вашим плеером.
  3. Запустите и просмотрите уведомления о времени, диалогах и пропусках.
  4. Загрузите и проверьте субтитры в этом проигрывателе.

Выбирайте правильные настройки

Выберите SRT или VTT после проверки формата, который принимает пункт назначения. При преобразовании VTT в SRT настройки позиции метки не учитываются, а блоки ПРИМЕЧАНИЕ, STYLE и REGION исключаются из анализируемого вывода.

Поддерживаемый ввод
  • SRT,VTT
Доступные настройки
  • Выходной формат

Перед началом

Выберите точку для сравнения

Сохраните исходное медиа или субтитры и определите цель: кадр, форму волны, изменённые субтитры, отчёт или текст для чтения. Визуальное представление не равно редактированию медиа. Узнаваемая сцена, реплика или момент времени поможет проверить конкретный результат.

Если время, размеры, стиль или синхронизация настраиваются, меняйте по одному параметру. В субтитрах отличайте постоянную задержку от растущего рассогласования. Для миниатюры или формы волны выбирайте полезную информацию; увеличение картинки не создаёт детали и не является измерением звука.

Зафиксируйте версию источника, контрольное время и важные параметры вида или синхронизации. До сдвига субтитров убедитесь, что они относятся к нужной версии медиа: не каждое расхождение является одной задержкой. При позднем дефекте сравните промежуточный файл с оригиналом. Текст для чтения может намеренно исключать время, а кадр — движение; оценивайте вывод по его назначению.

Сравните в нужный момент и масштаб

Проверьте вывод в размере использования и в соответствующий момент источника. Испытайте субтитры с медиа в начале, середине и конце. В расшифровке или отчёте сверяйте строки с исходными репликами и отмечайте, какие сведения о времени или оформлении намеренно не включены.

Если кадр не декодируется или медиа не открывается, сначала проверьте исходный формат и поддержку браузера. Если текст субтитров читается, но отображается неверно, проверьте выбранный формат и проигрыватель. Оригинал нужен для сцен, каналов и сведений о репликах, которые этот вывод не сохраняет.

Пример ввода и вывода

captions.vtt → captions.srt

Примеры описывают рабочий процесс. Результаты зависят от исходного файла и настроек.

Проверьте результат перед сохранением

Сравните первую и последнюю реплики и их временные интервалы с исходным файлом. Откройте результат в нужном проигрывателе, чтобы проверить символы, разрывы строк и любое важное расположение на экране.

Если результат отличается от ожидаемого

Если поддерживаемый файл не удается проанализировать, проверьте синтаксис временных меток и пустые строки, разделяющие блоки субтитров. Преобразование формата не переводит диалоги и не записывает субтитры в базовое видео.

Ограничения, о которых следует помнить

  • Только текстовые сообщения SRT/VTT. VTT Настройки позиционирования/стиля опущены в SRT.

Продолжить с похожими инструментами

Создайте изображение звуковой волны

Создайте сигнал PNG, если вам нужно изображение изменений в аудиофайле. Сэмплы из первого канала группируются по ширине изображения, поэтому это не отдельное отображение каждого аудиоканала.

Установите ширину, высоту, цвет фона и формы сигнала, затем выберите зеркало, линию или полосу. Используйте одни и те же настройки отображения для сравнения, поскольку разные стили могут заставить один и тот же звук выглядеть по-разному.

Откройте инструмент

Извлечь миниатюру видео

Сохраните кадр в то время, которое представляет сцену, которую вы хотите показать. Если видео открывается на черном цвете или с размытым переходом, выберите полезное время, а не оценивайте его только по кадру на нулевой секунде.

Введите время в секундах и выберите JPG, PNG или WEBP с максимальной шириной. Установите качество для JPG или WEBP; установка большей ширины не создает деталей за пределами исходного кадра.

Откройте инструмент
CovertonКонвертер субтитров
Откройте инструмент

Руководство описывает общедоступный инструмент, который работает в браузере. Сохраните копию оригинала и проверьте результат перед отправкой.

Этот перевод был подготовлен с помощью программного обеспечения. Вы также можете прочитать английскую версию. Читать на английском