Ugrás a tartalomhoz
Coverton Blog
Ebben a cikkben
Feliratok és média

Felirat konverter (SRT, VTT): szerkezet és formátum

A feliratfájlnak olyan formátumra van szüksége, amelyet a kívánt lejátszó vagy kiadói szolgáltatás elfogad. A konvertálás előtt döntse el, hogy a feliratok a VTT pozicionálási vagy stílusinformációkon, valamint a párbeszéden és az időzítésen alapulnak-e.

Nyissa ki az eszköztHogyan kell használni ezt az eszközt ↓
Felirat konverter
Az ábra az eszköz használatának lépéseit mutatja. Nem egy feltöltött fájl feldolgozásának eredménye.

Hogyan kell használni ezt az eszközt

  1. Adja hozzá az eredeti SRT vagy VTT fájlt.
  2. Válassza ki a lejátszó által elfogadott formátumot.
  3. Futtassa és tekintse át az időzítést, a párbeszédet és a kihagyási értesítéseket.
  4. Töltse le és tesztelje a feliratokat a lejátszóban.

Válassza ki a megfelelő beállításokat

Válassza a SRT vagy a VTT lehetőséget, miután ellenőrizte az úti cél által elfogadott formátumot. A VTT SRT-vé konvertálása kihagyja a cue pozíció beállításait, míg a NOTE, STYLE és REGION blokkok kimaradnak az elemzett kimenetből.

Támogatott bemenet
  • SRT,VTT
Elérhető beállítások
  • Kimeneti formátum

Mielőtt elkezdi

Válasszon ellenőrizhető támpontot

Tartsa meg az eredeti médiát vagy feliratot, és határozza meg a célt: állókép, hullámforma, módosított felirat, jelentés vagy olvasási szöveg. A vizuális kivonat nem médiaszerkesztés. Felismerhető jelenet, elhangzó mondat vagy időpont ad konkrét összehasonlítási alapot.

Ha idő, méret, stílus vagy feliratszinkron állítható, egyszerre egy választást teszteljen. Feliratnál válassza külön az állandó késést a növekvő eltéréstől. Bélyegképnél vagy hullámformánál a hasznos információ számít; nagyobb kép nem hoz létre részletet és nem jelent hangmérést.

Jegyezze fel a forrásverziót, viszonyítási időt és lényeges megjelenítési vagy időzítési választásokat. Felirateltolás előtt ellenőrizze, hogy a felirat és média a kívánt változathoz tartozik-e; nem minden eltérés egyetlen állítható késés. Későbbi hibánál vesse össze a köztes fájlt az eredetivel. A szöveges átirat időt, az állókép mozgást hagyhat ki szándékosan: az eredményt célja szerint értékelje.

A megfelelő időpontban és méretben hasonlítson

A mentett eredményt használati méretben, a megfelelő forráspillanattal ellenőrizze. A feliratot médiával az elején, közepén és végén próbálja. Átirat vagy hibajelentés sorait vesse össze az eredeti felirategységekkel, és figyelje meg, milyen idő- vagy elrendezési adatok maradtak ki szándékosan.

Ha képkocka nem dekódolható vagy média nem nyitható meg, először a forrásformátumot és böngészőtámogatást nézze meg. Ha a felirat olvasható, de rosszul jelenik meg, ellenőrizze a választott formátumot és lejátszót. Az eredeti őrzi a kimenetből hiányzó jeleneteket, csatornákat és feliratadatokat.

Példa bemenetre és kimenetre

captions.vtt → captions.srt

Példák írják le a munkafolyamatot. Az eredmények a forrásfájltól és a beállításoktól függenek.

Mentés előtt ellenőrizze az eredményt

Hasonlítsa össze az első és az utolsó jelet, valamint azok időintervallumát az eredeti fájllal. Nyissa meg az eredményt a kívánt lejátszóban, hogy ellenőrizze a karaktereket, a sortöréseket és a képernyőn megjelenő bármilyen fontos pozíciót.

Ha az eredmény eltér a várttól

Ha egy támogatott fájl elemzése sikertelen, ellenőrizze az időbélyeg szintaxisát és a feliratblokkokat elválasztó üres sorokat. A formátumátalakítás nem fordítja le a párbeszédet, és nem írja be a feliratokat a mögöttes videóba.

Használati korlátok

  • Csak a SRT/VTT szöveget. A VTT pozicionálás/stílus beállításai kimaradtak a SRT-ben.

Folytassa a kapcsolódó eszközökkel

Hozzon létre egy audio hullámforma képet

Hozzon létre egy PNG hullámformát, ha képre van szüksége az audiofájl változásairól. Az első csatorna mintái a képszélesség szerint csoportosítva vannak, így ez nem minden audiocsatorna külön megjelenítése.

Állítsa be a szélességet, magasságot, háttér- és hullámforma színét, majd válassza ki a tükör, a vonal vagy a sávokat. Használja ugyanazokat a megjelenítési beállításokat az összehasonlításhoz, mert a különböző stílusok eltérően nézhetik ki ugyanazt a hangot.

Nyissa ki az eszközt

Videó indexképének kibontása

Mentse el a megjeleníteni kívánt jelenetet reprezentáló keretet. Ha egy videó feketén vagy elmosódott átmenettel nyílik meg, válasszon hasznos időt ahelyett, hogy csak a képkockából értékelné ki nulla másodpercnél.

Adja meg az időt másodpercben, és válassza ki a JPG, PNG vagy WEBP maximális szélességet. Állítsa be a minőséget a JPG vagy WEBP számára; a nagyobb szélesség beállítás nem hoz létre részleteket a forráskereten túl.

Nyissa ki az eszközt
CovertonFelirat konverter
Nyissa ki az eszközt

Ez az útmutató a böngészőben használható, nyilvánosan elérhető eszközt ismerteti. Őrizze meg az eredeti másolatát, és megosztás előtt ellenőrizze az eredményt.

Ez a fordítás szoftveres segítséggel készült. Elolvashatja az angol verziót is. Olvass angolul