CSV- und Excel-Tabellen zusammenführen: Kopfzeilen und Werte prüfen
Tabellen können separate Spalten erstellen, wenn äquivalente Felder unterschiedliche Kopfzeilennamen haben. Standardisieren Sie diese Namen vor dem Import und bewahren Sie die Quellbezeichnungen auf, um die kombinierten Datensätze nachzuverfolgen.

So verwenden Sie dieses Tool
- Fügen Sie die Dateien CSV, TSV oder XLSX hinzu und überprüfen Sie Kopfzeilen und Blätter.
- Passen Sie äquivalente Header-Namen an und wählen Sie aus, ob Quellbezeichnungen beibehalten werden sollen.
- Führen Sie die Aufgabe aus und überprüfen Sie die Zeilenanzahl und die Spaltenausrichtung.
- Laden Sie das kombinierte Ergebnis CSV und optional XLSX herunter.
Wählen Sie die richtigen Einstellungen
Wählen Sie Kopfzeile und XLSX-Arbeitsblatt und vereinheitlichen Sie die Namen gleichbedeutender Spalten in den Quelldateien. Aktivieren Sie die Spalte mit dem Quelldateinamen, wenn Sie Zeilen zu ihrer ursprünglichen Tabelle zurückverfolgen möchten.
Vor dem Start
Bedeutung und Struktur der Daten festhalten
Klären Sie vor der Umwandlung, wofür eine Zeile oder ein Wert steht, und sichern Sie eine Quellkopie. Prüfen Sie bei Tabellen Überschriften, Trennzeichen und Zeichencodierung, bei strukturierten Dateien die benötigten Objekte oder Arrays. Die Anzeige in einer Tabellenkalkulation allein bestimmt nicht die Bedeutung von Kennungen, Datumsangaben oder Beträgen.
Wählen Sie angebotene Schlüsselspalten, Typregeln und Ausgabefelder nach den Anforderungen des Zielsystems. Ein Test mit Leerwert, Wiederholung und Satzzeichen zeigt mögliche Sonderfälle. Für Etiketten, Diagramme oder personalisierte Dokumente prüfen Sie, welche Spalte welchen Inhalt liefert und ob Einheiten und Formulierungen stimmen.
Legen Sie vorab Prüfpunkte fest: eine unverändert zu erhaltende Kennung, einen eindeutig verstandenen Wert und eine erwartete Beziehung zwischen Datensätzen. Bei angebotener Typumwandlung oder Schlüsselzuordnung unterscheiden Sie den Quellwert von seiner Anzeige im Programm. Prüfen Sie mehrdeutige Datumsangaben und unterschiedlich geschriebene Schlüssel vor einer allgemeinen Regel. Bewahren Sie Regeln und Zielanforderungen beim Ergebnis auf, damit Eingabe, Interpretation und Umwandlung nachvollziehbar bleiben.
Werte und Ausnahmen nachprüfen
Öffnen oder importieren Sie das Ergebnis mit den Einstellungen des Zielprogramms. Vergleichen Sie Überschriften, Datensatzanzahl und Stichproben mit der Quelle. Zusammenfassungen, Aufteilungen und das Entfernen von Duplikaten können die Anzahl gezielt ändern; nachvollziehbar sein muss der Grund, nicht eine unveränderte Zeilenzahl.
Lesen Sie Ausnahme- und Prüfberichte vor dem nächsten Schritt. Bei verschobenen Spalten, unlesbaren Zeichen oder fehlenden Schlüsseln prüfen Sie zuerst Trennzeichen, Codierung und genaue Spaltennamen. Codierung ist keine Verschlüsselung, Formatierung bestätigt keine Bedeutung. Testen Sie gedruckte Codes oder Etiketten am tatsächlichen Ergebnis.
Beispieleingabe und -ausgabe
January.csv + February.xlsx → kombiniertes TabelleBeispiele beschreiben den Arbeitsablauf. Die Ergebnisse hängen von der Quelldatei und den Einstellungen ab.
Überprüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie speichern
Vergleichen Sie Quellbezeichnungen und die resultierende Zeilenanzahl mit den Datensätzen, die Sie kombinieren wollten. Überprüfen Sie bei Formelspalten, ob importierte Werte mit den von Excel gespeicherten Berechnungsergebnissen übereinstimmen.
Wenn das Ergebnis anders ist als erwartet
Wenn eine Formel kein zwischengespeichertes Ergebnis hat, berechnen und speichern Sie die Arbeitsmappe in Excel, bevor Sie sie erneut importieren. Unerwartete zusätzliche Spalten erfordern in der Regel eine Überprüfung der Rechtschreibung der Kopfzeile, der Leerzeichen und der ausgewählten Kopfzeile.
Grenzen, die es zu beachten gilt
- Benennen Sie zunächst die entsprechenden Spalten in der Quelle um. XLSX liest Werte und zwischengespeicherte Formelergebnisse aus dem ausgewählten Blatt, ohne die Formeln neu zu berechnen.
Mit verwandten Tools fortfahren
Diese Anleitung erklärt das öffentlich verfügbare Tool für den Browser. Bewahren Sie eine Kopie des Originals auf und prüfen Sie das Ergebnis vor dem Weitergeben.
Diese Übersetzung wurde mit Softwareunterstützung erstellt. Sie können auch die englische Version lesen. Lesen Sie auf Englisch