Reparo de codificação CSV: conferir a codificação de origem
Texto CSV ilegível pode resultar da decodificação de um arquivo com a codificação de caracteres incorreta. Mantenha a fonte e visualize outra codificação antes de exportar uma cópia legível.

Dá para recuperar caracteres já salvos como pontos de interrogação?
Leia o CSV original com a codificação correta. Se os caracteres foram substituídos por pontos de interrogação e salvos assim, mudar a codificação não os recupera. Volte à exportação original, confira a prévia e só então salve em UTF-8 com BOM.
Como usar esta ferramenta
- Adicione CSV e selecione sua codificação de origem.
- Visualize cabeçalhos e registros em coreano para texto legível, incluindo nomes e campos entre aspas.
- Execute a tarefa para criar a saída UTF-8 com BOM.
- Baixe o CSV e abra-o novamente no programa de recebimento.
Escolha as configurações certas
Selecione a codificação utilizada pela fonte, considerando EUC-KR/CP949 para dados coreanos. Confirme se os cabeçalhos e os registros estão legíveis antes de exportar o arquivo como UTF-8 com BOM.
Antes de começar
Entenda os dados antes de transformá-los
Identifique o que cada linha ou valor representa e guarde uma cópia da fonte. Em tabelas, confira cabeçalhos, separadores e codificação; em arquivos estruturados, veja os objetos ou arrays exigidos. A exibição de uma planilha não basta para interpretar identificadores, datas e valores monetários.
Escolha colunas de correspondência, regras de tipo e campos de saída conforme o destino, quando essas opções existirem. Teste uma amostra com campo vazio, repetição e pontuação. Em etiquetas, gráficos ou documentos personalizados, confira de qual coluna vem cada valor, além das unidades e dos textos.
Defina verificações antes de processar: um identificador que deve manter a grafia, um valor com interpretação conhecida e uma relação esperada entre registros. Quando houver regras de tipo ou correspondência, diferencie o valor fonte de sua exibição. Teste datas ambíguas e chaves com grafias diferentes antes de adotar uma regra ampla. Guarde regras e exigências do destino com o resultado para identificar se a diferença vem da entrada, da interpretação ou da transformação.
Confira valores e exceções
Reabra ou importe a saída com os ajustes do programa de destino. Compare cabeçalhos, número de registros e algumas amostras com a fonte. Resumir, dividir ou remover duplicatas pode mudar a quantidade de propósito; verifique a razão, em vez de exigir o mesmo total de linhas em toda transformação.
Leia os relatórios de exceção ou validação antes de seguir. Para colunas deslocadas, caracteres ilegíveis ou chaves ausentes, confira delimitador, codificação e grafia exata dos cabeçalhos. Codificar não é criptografar; formatar não confirma o significado. Teste os códigos ou etiquetas impressos antes de produzir o conjunto completo.
Exemplo de entrada e saída
EUC-KR/CP949 CSV → revisado UTF-8 BOM CSVExemplos descrevem o fluxo de trabalho. Os resultados dependem do arquivo de origem e das configurações.
Verifique o resultado antes de salvar
Reabra o CSV salvo no programa que irá utilizá-lo e inspecione cabeçalhos e nomes. Compare vírgulas, campos entre aspas e ordem das linhas com a fonte também.
Se o resultado for diferente do que você esperava
Se cada codificação ainda produzir texto danificado, inspeça os valores no programa de escrita original.Codificação conversão não pode recuperar caracteres perdidos ou reorganizar automaticamente o conteúdo da planilha.
Limites de uso
- Personagens já corrompidos não podem ser recuperados. Os valores, delimitadores e ordem das linhas permanecem inalterados; isso resolve problemas de codificação de origem.
Continue com ferramentas relacionadas
Este guia explica a ferramenta de acesso público que funciona no navegador. Guarde uma cópia do original e confira o resultado antes de compartilhar.
Esta tradução foi preparada com auxílio de software. Você também pode ler a versão em inglês. Leia em inglês