Langkau ke kandungan
Coverton Blog
Dalam artikel ini
Sari kata dan media

Cara menyesuaikan masa subtitle apabila keterlambatan kekal konsisten atau meningkat

Sebuah keterlambatan subtitle yang berterusan mencadangkan pengecualian, manakala drift yang semakin meningkat mungkin memerlukan skalan masa. alat mengira skalan masa subtitle, jadi bandingkan dialog sebenar dengan video apabila memilih nilai.

Buka alatCara menggunakan alat ini ↓
Penyegerakan sari kata
Ilustrasi aliran kerja alat ini; ini bukan hasil pemprosesan fail yang dimuat naik.

Cara menggunakan alat ini

  1. Masukkan fail subtitle SRT atau VTT.
  2. Set offset, time multiplier dan output format.
  3. Berjalan dan membandingkan jadual sepanjang video.
  4. Muat turun fail subtitle yang disesuaikan.

Pilih tetapan yang sesuai

Masukkan offset dalam milliseconds, menggunakan nilai positif untuk paparan kemudian dan nilai negatif untuk paparan terdahulu. Scaling berkali-kali setiap timestamp asal sebelum menambah offset, jadi ia bukan kawalan kelajuan video playback.

Input yang disokong
  • SRT,VTT
Tetapan yang tersedia
  • Pengecualian (ms, negatif dibenarkan)
  • Multiplier masa (1: tidak berubah)
  • Format output

Sebelum bermula

Padankan sumber dengan hasil dan jenis pelarasan

Tentukan sama ada tugas menghasilkan bentuk gelombang, imej bingkai video atau memproses sari kata SRT atau VTT yang sedia ada. Bentuk gelombang menunjukkan amplitud, bukan transkrip pertuturan. Mengeluarkan teks daripada sari kata juga tidak bermaksud alat mendengar audio. Gunakan sumber yang sesuai dengan tugas.

Jika melaraskan masa, bezakan kelewatan tetap daripada hanyutan yang semakin besar. Anjakan mengubah masa dengan amaun tetap; pengganda mengubah skala masa dan digunakan sebelum anjakan. Ini tidak mengubah kelajuan video. Semak keserasian format sari kata dengan pemain. Ambang panjang baris dan kadar bacaan membantu semakan, bukan peraturan sejagat; laporan mutu tidak menulis semula sari kata.

Uji hasil bersama bahan asal dan semak ralat setempat

Mainkan bahagian awal, tengah dan akhir bersama hasil sari kata. Padankan dialog, masa paparan dan susunan isyarat. Pertindihan mungkin disengajakan, jadi semak konteks video sebelum menyuntingnya. Ralat pada beberapa isyarat mungkin memerlukan suntingan setempat, bukan perubahan masa seluruh fail. Simpan sumber supaya pelarasan boleh dibandingkan.

Imej bingkai bergantung pada pencarian masa pelayar dan tidak menjamin ketepatan bingkai; bentuk gelombang bukan spektrum frekuensi. Hasil imej bukan fail audio atau video baharu. Jika gagal, semak sokongan codec, cap masa dan sintaks blok sari kata; masa negatif atau terbalik ditolak. Transkrip teks boleh membuang tag, gaya dan masa tamat, jadi simpan SRT atau VTT untuk main balik. Eksport berjaya tidak mengesahkan mutu terjemahan.

Contoh input dan output

SRT/VTT cues + penyesuaian masa → subtitles retimed

Contoh menerangkan aliran kerja. Hasil bergantung pada fail sumber dan tetapan.

Semak hasil sebelum menyimpan

Buka subtitle yang dieksport dengan video dan bandingkan dialog yang sepadan berhampiran permulaan, pertengahan dan akhir. semak bahawa cues awal kekal hadir dan dialog pendek masih menerima masa paparan yang mencukupi.

Jika hasilnya berbeza daripada apa yang anda jangkakan

Negatif disesuaikan permulaan atau akhir sebelum permulaan mengelakkan hasil masa yang sah.Ketika hanya seksyen dialog tertentu yang salah, semak semula sumber-sumber itu secara individu daripada mengharapkan satu nilai skala global untuk membetulkan semuanya.

Had yang perlu diingat

  • Berbilang kali cue, kemudian gunakan offset. negatif atau terbalik timing ditolak.

Pilih tugas seterusnya

Buat imej bentuk gelombang audio

Mencipta bentuk gelombang PNG apabila anda memerlukan imej perubahan melalui fail audio. sampel daripada saluran pertama dikumpulkan ke dalam lebar imej, jadi ini bukan paparan berasingan setiap saluran audio.

Tetapkan lebar, ketinggian, latar belakang dan warna bentuk gelombang, kemudian pilih cermin, garis atau bar. Gunakan tetapan paparan yang sama untuk perbandingan kerana gaya yang berbeza boleh membuat audio yang sama kelihatan berbeza.

Buka alat

Ekstrak lakaran kecil video

Simpan bingkai pada masa yang mewakili adegan yang anda ingin tunjukkan.Jika video dibuka pada hitam atau peralihan berwarna biru, pilih masa yang berguna daripada hanya menilai dari bingkai pada sifar saat.

Masukkan masa dalam beberapa saat dan pilih JPG, PNG atau WEBP dengan lebar maksimum. tetapkan kualiti untuk JPG atau WEBP; tetapan lebar yang lebih besar tidak mencipta butiran di luar bingkai sumber.

Buka alat
CovertonPenyegerakan sari kata
Buka alat

Panduan ini menerangkan alat yang tersedia untuk digunakan dalam pelayar. Simpan salinan asal dan semak hasil sebelum berkongsi.

Terjemahan ini disediakan dengan bantuan perisian. Anda juga boleh membaca versi bahasa Inggeris. Baca dalam bahasa Inggeris