உள்ளடக்கத்திற்கு செல்க
Coverton வலைப்பதிவு
இந்த கட்டுரையில்
வசனங்கள் மற்றும் மீடியா

Subtitle delay மற்றும் அதிகரிக்கும் timing drift மாற்றுங்கள்

நிலையான delay-க்கு offset; அதிகரிக்கும் drift-க்கு scaling தேவைப்படலாம். Tool timestamps கணக்கிடும்; value தேர்விற்கு உண்மையான dialogue/video ஒப்பிடுங்கள்.

கருவியைத் திறக்கவும்பயன்படுத்தும் படிகள் ↓
வசன ஒத்திசைவு
இந்தப் படம் கருவியின் செயல்முறையை விளக்குகிறது; பதிவேற்றிய கோப்பைச் செயலாக்கிய முடிவு அல்ல.

பயன்படுத்தும் படிகள்

  1. SRT அல்லது VTT வசனக் கோப்பைச் சேருங்கள்.
  2. நேர விலகல், நேரப் பெருக்கி மற்றும் முடிவு வடிவத்தை அமைக்கவும்.
  3. இயக்கி, காணொளி முழுவதும் நேரப் பொருத்தத்தைப் பாருங்கள்.
  4. நேரம் மாற்றிய வசனக் கோப்பைப் பதிவிறக்குங்கள்.

அமைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

Offset milliseconds-இல்: positive பின்னர், negative முன்னர். Original timestamp-ஐ scale முதலில் multiply செய்து offset சேர்க்கும்; video playback-speed control அல்ல.

ஏற்கப்படும் உள்ளீடு
  • SRT,VTT
அமைப்புகள்
  • நேர விலகல் (ms, எதிர்மறை அனுமதிக்கப்படும்)
  • நேரப் பெருக்கி (1: மாற்றமில்லை)
  • முடிவு வடிவம்

தொடங்குவதற்கு முன்

படம், ஒலி அலை, வசனவரியின் நோக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

தேவையான முடிவை முதலில் தேர்ந்தெடுங்கள். ஒலி அலைப்படம் ஒலியை மாற்றவோ பேச்சை எழுத்தாக்கவோ செய்யாது. காணொளிப் படம் ஒரு நேரத்தின் காட்சி; முழு இயக்கம் அல்ல. வசனவரியிலிருந்து வாசிக்கும் உரை உருவாக்குவது ஏற்கெனவே எழுதிய SRT அல்லது VTT-யைப் படிக்கும்; ஒலியைக் கேட்டு புதிய உரை உருவாக்குவதல்ல.

மூலக் காணொளி அல்லது ஒலியை இயக்கி நீளத்தையும் உள்ளடக்கத்தையும் பாருங்கள். நீட்சி சரியாக இருந்தாலும் குறியாக்க ஆதரவு தேவை. படம் எடுக்கும் நேரத்தில் பொருள் தெரிய வேண்டும்; தொடக்கக் கருப்பு அல்லது காட்சி மாறும் இடம் பயன்படாமல் இருக்கலாம். பெரிதாக்கினால் புதிய நுணுக்கம் கிடைக்காது; குறிப்பிட்ட நேரம் துல்லியமான காட்சிக்கான உறுதியல்ல.

வசனவரியின் தாமதம் எல்லா இடத்திலும் ஒன்றா, நேரத்துடன் அதிகரிக்கிறதா எனத் தொடக்கம், நடு, முடிவில் பாருங்கள். நிலையான இடைவெளிக்கும் அதிகரிக்கும் விலகலுக்கும் திருத்தம் வேறு. நேரத் திருத்தத்தில் முதலில் விகிதத்தால் பெருக்கி, பிறகு நகர்த்தும் இடைவெளி சேர்க்கப்படும்; எதிர்மறை அல்லது தலைகீழ் நேரம் ஏற்கப்படாது. இது காணொளியின் வேகத்தை மாற்றாது. ஒரு பகுதியின் பிழைக்கு முழு உரையை நகர்த்த வேண்டாம்.

பெறும் நிரலின் வசனவரி வடிவ ஆதரவைப் பாருங்கள். வடிவமாற்றத்தில் எல்லா தோற்றம், இட விவரமும் பாதுகாக்கப்படாது. வாசிக்கும் உரையில் நேரம் சேர்ப்பது தனி நோக்கம்; அதை மீண்டும் இயக்கும் வசனவரியாகக் கருத வேண்டாம். குறிகளை நீக்குவது மொழிபெயர்ப்பு அல்ல; உரையை மாற்றுவது காணொளிப் படத்தில் நிரந்தர வசனவரி பதிப்பதும் அல்ல.

உண்மையான காட்சியுடனும் பேச்சுடனும் சரிபாருங்கள்

சேமித்த காணொளிப் படத்தில் முகம், எழுத்து, இயக்கத்தால் வரும் மங்கலைப் பாருங்கள். ஒலி அலைப்படத்தை கேட்டறிந்த அமைதியான, உரத்த பகுதிகளுடன் ஒப்பிடுங்கள். அது வீச்சைக் காட்டும்; அலைவரிசை ஆய்வோ சரியான சொற்களின் சான்றோ அல்ல. ஒப்பிடும்போது அளவும் வரைதல் முறையும் ஒன்றாக இருக்கட்டும்; குறைந்த அகலம் நீண்ட மூலத்தின் விவரத்தைச் சேர்த்துக் காட்டலாம்.

மாற்றிய வசனவரியை உண்மையான பேச்சுடன் தொடக்கம், நடு, முடிவில் இயக்கிப் பாருங்கள். நீண்ட வாக்கியத்துக்குக் குறைந்த நேரமும் திட்டமிட்ட ஒரேநேர வரிகளும் வேறு. தர அறிக்கையின் எழுத்து வேகம், வரி நீள வரம்பு பயன்படுத்திய விதிகள்; எல்லாத் தளங்களின் கட்டாய நிபந்தனை அல்ல. குறிப்பிட்ட வசனவரியையும் நேரத்தையும் மூலத்தில் கண்டுபிடியுங்கள்.

புதிய வடிவத்திலும் வாசிக்கும் உரையிலும் முதல், கடைசி வரி, பெயர், எண்களை ஒப்பிடுங்கள். வரிகளை இணைத்தால் பேசுபவர் அல்லது வாக்கிய எல்லை மாறலாம். VTT-யின் குறிப்புகள், தோற்றம், பகுதி விவரம் விடுபடலாம். வாசிக்கும் உரையில் முடிவு நேரம் இல்லாதது எதிர்பார்த்த விளைவாக இருக்கலாம்; பிழையற்ற அறிக்கை மொழிபெயர்ப்பு அல்லது பேச்சின் துல்லியத்தை உறுதிசெய்யாது.

தோல்வியில் குறியாக்கம், காணொளியில் நேரத்துக்குச் செல்வது, வசனவரி அமைப்பைப் பிரித்துப் பாருங்கள். தவறான நேரம், வெற்றுப் பகுதி, தலைகீழ் நேரம் மீண்டும் இயக்குவதால் சரியாகாது. நீண்ட மூலம் அதிக நினைவகத்தைப் பயன்படுத்தலாம். தோல்வி நேரம் அல்லது வரியைக் குறித்தால் அடுத்த முயற்சியில் சரியான பகுதியைப் பார்க்கலாம்; இழந்த மூலத்தை மீட்கும் திறன் இருப்பதாகக் கருத வேண்டாம்.

உள்ளீடும் வெளியீடும்: ஓர் எடுத்துக்காட்டு

SRT/VTT cues + timing மாற்றம் → retimed subtitles

எடுத்துக்காட்டுகள் செயல்முறையை விளக்குகின்றன. முடிவு அசல் கோப்பையும் தேர்ந்தெடுத்த அமைப்புகளையும் பொறுத்தது.

சேமிக்கும் முன் முடிவைச் சரிபார்த்தல்

Video-வுடன் output subtitle திறந்து தொடக்கம்/நடு/முடிவு dialogue பாருங்கள். ஆரம்ப cue நீடிக்கிறதா, குறும் dialogue-க்கு போதிய display time உள்ளதா பாருங்கள்.

எதிர்பார்த்த முடிவு கிடைக்கவில்லையா?

Negative start அல்லது start-க்கு முன் end ஏற்காது. குறிப்பிட்ட பகுதிதான் தவறெனில் global scaling-க்கு பதில் அந்த source cue தனியாகத் திருத்துங்கள்.

கவனிக்க வேண்டிய வரம்புகள்

  • வசன நேரங்களைப் பெருக்கி, பின்னர் நேர விலகலைச் சேர்க்கும். எதிர்மறை அல்லது தலைகீழ் நேரம் நிராகரிக்கப்படும்.

அடுத்த செயலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

ஆடியோ அலைவடிவ படத்தை உருவாக்கவும்

Audio மாற்றத்தைப் படமாக்க waveform உருவாக்கலாம். முதல் channel samples பட அகலத்தில் தொகுக்கப்படும்; ஒவ்வொரு channel-ஐயும் தனியாகக் காட்டாது.

அகலம், உயரம், பின்னணி, waveform நிறம் மற்றும் mirror/line/bars தேர்ந்தெடுக்கவும். Style தோற்றத்தை மாற்றும்; ஒப்பீட்டிற்கு ஒரே அமைப்பு பயன்படுத்துங்கள்.

கருவியைத் திறக்கவும்

வீடியோ சிறுபடத்தைப் பிரித்தெடுக்கவும்

காட்ட வேண்டிய காட்சியின் நேரத்தில் frame சேமியுங்கள். தொடக்கத்தில் கருமை/மங்கிய transition இருந்தால் பூஜ்ய seconds frame-இல் மட்டும் மதிப்பிடாமல் பயனுள்ள நேரம் தேர்ந்தெடுங்கள்.

Seconds, JPG/PNG/WEBP, அதிகபட்ச அகலம் கொடுங்கள். JPG/WEBP quality அமைக்கவும்; பெரிய அகலம் source frame-க்கு மேலான detail உருவாக்காது.

கருவியைத் திறக்கவும்
Covertonவசன ஒத்திசைவு
கருவியைத் திறக்கவும்

இந்த வழிகாட்டி உலாவியில் கிடைக்கும் பொதுக் கருவிக்கானது. அசல் கோப்பை வைத்திருங்கள்; பகிரும் முன் வெளியீட்டைச் சரிபாருங்கள்.

இந்த மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள் உதவியுடன் தயாரிக்கப்பட்டது. ஆங்கிலப் பதிப்பையும் படிக்கலாம். ஆங்கிலத்தில் படிக்கவும்