Przejdź do treści
Coverton Bloga
W tym artykule
Napisy i multimedia

Synchronizacja napisów: czas i przesunięcie

Stałe opóźnienie napisów sugeruje przesunięcie, podczas gdy rosnący dryf może wymagać skalowania czasu. Narzędzie oblicza znaczniki czasu napisów, więc wybierając wartości, porównaj rzeczywisty dialog z filmem.

Otwórz narzędzieJak korzystać z tego narzędzia ↓
Synchronizacja napisów
Ilustracja pokazuje sposób korzystania z narzędzia. Nie przedstawia wyniku przetwarzania przesłanego pliku.

Jak korzystać z tego narzędzia

  1. Dodaj plik napisów SRT lub VTT.
  2. Ustaw przesunięcie, mnożnik czasu i format wyjściowy.
  3. Uruchom i porównaj czas w całym filmie.
  4. Pobierz dostosowany plik napisów.

Wybierz odpowiednie ustawienia

Wprowadź przesunięcie w milisekundach, używając wartości dodatnich do późniejszego wyświetlenia i wartości ujemnych do wcześniejszego wyświetlenia. Skalowanie mnoży każdy oryginalny znacznik czasu przed dodaniem przesunięcia, więc nie jest to kontrola szybkości odtwarzania wideo.

Obsługiwane wejście
  • SRT,VTT
Dostępne ustawienia
  • Przesunięcie (ms, dozwolone ujemne)
  • Mnożnik czasu (1: bez zmian)
  • Format wyjściowy

Przed rozpoczęciem

Wybierz konkretny punkt odniesienia

Zachowaj oryginalne media lub napisy i określ cel: kadr, przebieg fali, poprawione napisy, raport albo tekst do czytania. Wizualny wyciąg nie jest edycją źródłowego medium. Rozpoznawalna scena, wypowiedź lub pozycja czasowa pozwala sprawdzić konkretny fragment.

Jeśli można zmieniać czas, wymiary, styl lub synchronizację, testuj ustawienia pojedynczo. W napisach odróżnij stałe opóźnienie od narastającego rozjazdu. Dla miniatury lub przebiegu wybierz potrzebną informację; większy obraz nie tworzy szczegółów ani nie stanowi pomiaru dźwięku.

Zanotuj wersję źródła, czas odniesienia i istotne opcje wyświetlania lub synchronizacji. Przed przesunięciem napisów sprawdź, czy pasują do wersji medium; różnica nie zawsze jest jednym regulowanym opóźnieniem. Przy późniejszej usterce porównaj plik pośredni z oryginałem. Transkrypcja może celowo pomijać czas, a kadr ruch: oceniaj wynik według celu, nie wszystkich cech źródła.

Porównaj właściwy moment i rozmiar

Obejrzyj wynik w docelowym rozmiarze przy odpowiadającym mu momencie źródła. Napisy sprawdź z medium na początku, w środku i na końcu. W transkrypcji lub raporcie porównaj linie z oryginalnymi wpisami i ustal, jakie informacje o czasie lub układzie celowo pominięto.

Jeśli nie można odczytać kadru lub otworzyć medium, sprawdź format źródła i obsługę przeglądarki przed zmianą innych opcji. Gdy napisy są odczytane, lecz źle wyświetlane, sprawdź format i odtwarzacz. Zachowaj źródło dla scen, kanałów i danych napisów, których wyjście nie przechowuje.

Przykładowe wejście i wyjście

SRT/VTT kwas + dostosowanie czasu → odtworzone podtytuły

Przykłady opisują przepływ pracy. Wyniki zależą od pliku źródłowego i ustawień.

Sprawdź wynik przed zapisaniem

Otwórz wyeksportowane napisy z filmem i porównaj pasujące dialogi na początku, w środku i na końcu. Sprawdź, czy wczesne wskazówki pozostają obecne, a krótki dialog nadal ma wystarczająco dużo czasu na wyświetlanie.

Jeśli wynik różni się od oczekiwanego

Ujemne skorygowane starty lub końce poprzedzające starty uniemożliwiają uzyskanie prawidłowego wyniku pomiaru czasu. Jeśli tylko określone sekcje dialogu są błędne, przejrzyj wskazówki źródłowe indywidualnie, zamiast oczekiwać, że jedna globalna wartość skalowania naprawi wszystko.

Ograniczenia, o których należy pamiętać

  • Pomnóż czasy cue, a następnie zastosuj przesunięcie. Ujemny lub odwrócony harmonogram jest odrzucany.

Przejdź do powiązanych narzędzi

Utwórz obraz fali dźwiękowej

Utwórz przebieg PNG, jeśli potrzebujesz obrazu zmian w pliku audio. Próbki z pierwszego kanału pogrupowane są według szerokości obrazu, więc nie jest to osobne wyświetlanie każdego kanału audio.

Ustaw szerokość, wysokość, tło i kolory fali, a następnie wybierz lustro, linię lub słupki. Do porównań użyj tych samych ustawień wyświetlania, ponieważ różne style mogą sprawić, że ten sam dźwięk będzie wyglądał inaczej.

Otwórz narzędzie

Wyodrębnij miniaturę wideo

Zapisz klatkę w momencie przedstawiającym scenę, którą chcesz pokazać. Jeśli film otwiera się na czarnym tle lub z rozmytym przejściem, wybierz przydatny czas, zamiast oceniać go tylko na podstawie klatki w momencie zerowym.

Wprowadź czas w sekundach i wybierz JPG, PNG lub WEBP o maksymalnej szerokości. Ustaw jakość dla JPG lub WEBP; ustawienie większej szerokości nie tworzy szczegółów poza ramką źródłową.

Otwórz narzędzie
CovertonSynchronizacja napisów
Otwórz narzędzie

Ten przewodnik opisuje publicznie dostępne narzędzie działające w przeglądarce. Zachowaj kopię oryginału i sprawdź wynik przed udostępnieniem.

To tłumaczenie zostało przygotowane przy pomocy oprogramowania. Możesz przeczytać także wersję angielską. Przeczytaj po angielsku