Passer au contenu
Coverton Blogue
Dans cet article
Sous-titres et médias

Synchronisation des sous-titres: vérifier les temps et le décalage

Un retard constant des sous-titres suggère un décalage, tandis qu'une dérive croissante peut nécessiter une mise à l'échelle du temps. L'outil calcule les horodatages des sous-titres, alors comparez le dialogue réel avec la vidéo lors du choix des valeurs.

Ouvrez l'outilComment utiliser cet outil ↓
Synchronisation des sous-titres
Cette illustration montre les étapes d’utilisation de l’outil. Elle ne représente pas le résultat du traitement d’un fichier envoyé.

Comment utiliser cet outil

  1. Ajoutez un fichier de sous-titres SRT ou VTT.
  2. Définissez le décalage, le multiplicateur de temps et le format de sortie.
  3. Exécutez et comparez le timing tout au long de la vidéo.
  4. Téléchargez le fichier de sous-titres ajusté.

Choisissez les bons paramètres

Entrez le décalage en millisecondes, en utilisant des valeurs positives pour un affichage ultérieur et des valeurs négatives pour un affichage antérieur. La mise à l'échelle multiplie chaque horodatage d'origine avant d'ajouter un décalage. Il ne s'agit donc pas d'un contrôle de la vitesse de lecture vidéo.

Entrée prise en charge
  • SRT,VTT
Paramètres disponibles
  • Décalage (ms, négatif autorisé)
  • Multiplicateur de temps (1 : inchangé)
  • Format de sortie

Avant de commencer

Choisir un repère vérifiable

Gardez le média ou le fichier de sous-titres original et définissez le besoin : image fixe, forme d’onde, sous-titres ajustés, rapport ou texte à lire. Une représentation visuelle ne modifie pas automatiquement le média. Une scène reconnaissable, une phrase ou un instant précis donne un repère concret pour la comparaison.

Si temps, dimensions, style ou synchronisation sont réglables, testez un choix à la fois. Pour les sous-titres, distinguez un retard constant d’un décalage qui augmente. Pour une vignette ou une forme d’onde, privilégiez l’information utile ; agrandir l’image ne crée ni détails ni mesure audio fiable.

Notez la version source, le temps de référence et les choix de présentation ou de synchronisation. Avant de déplacer des sous-titres, vérifiez qu’ils correspondent à la version du média prévue ; tout décalage n’est pas un retard unique à corriger. Si seul un résultat ultérieur pose problème, comparez l’intermédiaire à l’original. Une transcription peut omettre volontairement les temps et une image fixe le mouvement : jugez chaque sortie selon sa fonction.

Vérifier au bon instant et à la bonne taille

Regardez la sortie à sa taille d’usage et au moment correspondant dans la source. Testez les sous-titres au début, au milieu et à la fin avec le média. Pour une transcription ou un rapport, confrontez quelques lignes aux répliques originales et repérez les informations de temps ou de présentation volontairement omises.

Si une image ne se décode pas ou un média ne s’ouvre pas, vérifiez format source et prise en charge du navigateur. Si le texte des sous-titres est lisible mais mal affiché, examinez format choisi et lecteur. L’original reste nécessaire pour les scènes, canaux ou détails des répliques que cette sortie ne conserve pas.

Exemple d'entrée et de sortie

SRT/VTT cues + ajustement du temps → sous-titres retimés

Des exemples décrivent le flux de travail. Les résultats dépendent du fichier source et des paramètres.

Vérifiez le résultat avant de l’enregistrer

Ouvrez les sous-titres exportés avec la vidéo et comparez les dialogues correspondants au début, au milieu et à la fin. Vérifiez que les premiers signaux restent présents et que les dialogues courts reçoivent toujours suffisamment de temps d'affichage.

Si le résultat est différent de ce que vous attendiez

Des débuts ou des fins ajustés négatifs précédant les démarrages empêchent un résultat de chronométrage valide. Lorsque seules des sections de dialogue spécifiques sont erronées, révisez ces signaux sources individuellement plutôt que de vous attendre à ce qu'une valeur de mise à l'échelle globale corrige tout.

Limites à garder à l’esprit

  • Multipliez les temps de repère, puis appliquez le décalage. Le timing négatif ou inversé est rejeté.

Continuer avec les outils associés

Créer une image de forme d’onde

Créez une forme d'onde PNG lorsque vous avez besoin d'une image des modifications apportées à un fichier audio. Les échantillons du premier canal sont regroupés dans la largeur de l'image, il ne s'agit donc pas d'un affichage séparé de chaque canal audio.

Définissez les couleurs de la largeur, de la hauteur, de l'arrière-plan et de la forme d'onde, puis choisissez le miroir, la ligne ou les barres. Utilisez les mêmes paramètres d’affichage pour les comparaisons, car différents styles peuvent donner un aspect différent au même audio.

Ouvrez l'outil

Extraire une miniature vidéo

Enregistrez une image à l'heure qui représente la scène que vous souhaitez afficher. Si une vidéo s'ouvre sur du noir ou une transition floue, sélectionnez un moment utile au lieu de l'évaluer uniquement à partir de l'image à zéro seconde.

Entrez le temps en secondes et choisissez JPG, PNG ou WEBP avec une largeur maximale. Définir la qualité pour JPG ou WEBP ; un paramètre de largeur plus élevé ne crée pas de détails au-delà du cadre source.

Ouvrez l'outil
CovertonSynchronisation des sous-titres
Ouvrez l'outil

Ce guide explique l’outil accessible au public dans le navigateur. Conservez une copie de l’original et vérifiez le résultat avant de le partager.

Cette traduction a été préparée avec l'aide d'un logiciel. Vous pouvez également lire la version anglaise. Lire en anglais