ข้ามไปที่เนื้อหา
Coverton บล็อก
ในบทความนี้
คำบรรยายและสื่อ

ปรับเวลาคำบรรยายที่ช้าคงที่หรือคลาดเคลื่อนมากขึ้น

การล่าช้าที่คงที่หมายถึงการลดลงในขณะที่การไหลที่เติบโตอาจจําเป็นต้องมีการสแกนเวลา เครื่องมือจะคํานวณช่วงเวลาของหัวข้อเพื่อให้เปรียบเทียบการสนทนาจริงกับวิดีโอเมื่อเลือกค่า

เปิดเครื่องมือวิธีใช้เครื่องมือนี้ ↓
การซิงค์คำบรรยาย
ภาพประกอบขั้นตอนการทำงานของเครื่องมือนี้ ไม่ใช่ผลลัพธ์จากไฟล์ที่อัปโหลด

วิธีใช้เครื่องมือนี้

  1. เพิ่มไฟล์ SRT หรือ VTT
  2. การตั้งค่า offset, Time Multiplier และ output format
  3. ดําเนินการและเปรียบเทียบเวลาตลอดวิดีโอ
  4. ดาวน์โหลดไฟล์ subtitle ที่ปรับแต่ง

เลือกการตั้งค่าที่เหมาะสม

ป้อนค่าธรรมเนียมใน milliseconds, ใช้ค่าเชิงบวกสําหรับการแสดงต่อไปและค่าเชิงบวกสําหรับการแสดงก่อนหน้านี้ Scaling มากขึ้นทุกช่วงเวลาเดิมก่อนที่จะเพิ่มค่าธรรมเนียมดังนั้นจึงไม่เป็นการควบคุมความเร็วในการเล่นวิดีโอ

อินพุตที่รองรับ
  • SRT,VTT
การตั้งค่าที่ใช้ได้
  • Offset (ms, ปล่อยที่ได้รับ)
  • เครื่องขยายเวลา (1: ไม่มีการเปลี่ยนแปลง)
  • รูปแบบการออก

ก่อนเริ่มใช้งาน

เลือกต้นฉบับให้ตรงกับผลลัพธ์และการปรับเวลา

ระบุว่างานสร้างภาพรูปคลื่น ภาพเฟรมวิดีโอ หรือประมวลผลคำบรรยาย SRT หรือ VTT ที่มีอยู่ รูปคลื่นแสดงแอมพลิจูด ไม่ใช่ข้อความถอดเสียง การดึงข้อความจากคำบรรยายก็ไม่ได้หมายความว่าเครื่องมือฟังเสียง เลือกชนิดต้นฉบับให้ตรงกับงานและไม่ตีความคำพูดจากรูปร่างคลื่น

ถ้าปรับเวลา ให้แยกการช้าคงที่กับความคลาดเคลื่อนที่เพิ่มขึ้นตามวิดีโอ ค่าชดเชยเปลี่ยนเวลาเท่ากันทุกจุด ส่วนตัวคูณเปลี่ยนสัดส่วนเวลาและใช้ก่อนค่าชดเชย ไม่ได้เปลี่ยนความเร็ววิดีโอ ตรวจรูปแบบคำบรรยายกับเครื่องเล่นและจดค่าที่เลือกเพื่อทำซ้ำได้

เกณฑ์ความยาวบรรทัดและความเร็วในการอ่านช่วยตรวจสอบ ไม่ใช่ข้อกำหนดของทุกแพลตฟอร์ม รายงานคุณภาพไม่ได้เขียนคำบรรยายใหม่ หากคำบรรยายมาจากวิดีโอต่างฉบับ ให้ตรวจจุดตัดและการเปลี่ยนฉาก การปรับเวลาทั้งไฟล์ไม่ได้เชื่อมเนื้อหาที่ต่างกันของสองฉบับให้เอง

ทดลองพร้อมต้นฉบับและตรวจข้อผิดพลาดรายช่วง

เล่นช่วงต้น กลาง และท้ายพร้อมคำบรรยายผลลัพธ์ เทียบบทพูด เวลาแสดง และลำดับช่วง การซ้อนเวลาอาจตั้งใจไว้ จึงต้องดูบริบทก่อนแก้ ข้อผิดพลาดบางช่วงอาจต้องแก้เฉพาะช่วงนั้น ไม่ใช่เปลี่ยนเวลาทั้งไฟล์ เก็บต้นฉบับไว้เปรียบเทียบแต่ละการปรับ

ภาพเฟรมขึ้นกับการเลื่อนไปยังเวลาของเบราว์เซอร์และไม่ได้รับประกันความแม่นยำระดับเฟรม รูปคลื่นไม่ใช่สเปกตรัมความถี่ และภาพผลลัพธ์ไม่ใช่ไฟล์เสียงหรือวิดีโอใหม่ หากทำงานไม่สำเร็จ ให้ตรวจตัวถอดรหัส เวลา และไวยากรณ์บล็อกคำบรรยาย เวลาติดลบหรือย้อนลำดับจะถูกปฏิเสธ

ข้อความที่ดึงออกมาอาจไม่เก็บแท็ก รูปแบบ และเวลาจบ จึงควรเก็บ SRT หรือ VTT ถ้าจะเล่นพร้อมวิดีโอภายหลัง ตรวจในเครื่องเล่นปลายทาง การส่งออกสำเร็จไม่ได้ยืนยันคุณภาพคำแปลหรือเวลาที่ตรงกับฉบับซึ่งผู้รับจะดู

ตัวอย่างอินพุตและเอาต์พุต

SRT/VTT ระยํา + การปรับเวลา → ระยํา

ตัวอย่างอธิบายขั้นตอนการทำงาน ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับไฟล์ต้นฉบับและการตั้งค่า

ตรวจสอบผลลัพธ์ก่อนที่จะบันทึก

เปิดหัวข้อที่ส่งออกกับวิดีโอและเปรียบเทียบคู่สนทนาที่ตรงกันใกล้กับจุดเริ่มต้นกลางและจุดสิ้นสุด ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคู่สนทนาที่ทันสมัยยังคงอยู่และคู่สนทนาที่สั้นยังคงได้รับเวลาการแสดงผลเพียงพอ

หากผลลัพธ์แตกต่างไปจากที่คุณคาดหวัง

การเริ่มต้นที่ปรับเชิงลบหรือการสิ้นสุดก่อนการเริ่มต้นจะป้องกันไม่ให้เกิดผลการชั่วคราวที่ถูกต้อง เมื่อส่วนการสนทนาที่เฉพาะเจาะจงเท่านั้นจะผิดพลาดการตรวจสอบการสกัดจากแหล่งที่มาเหล่านี้เป็นแต่ละตัวแทนที่จะคาดหวังค่าสแกนทั่วโลกหนึ่งเพื่อแก้ไขทุกอย่าง

ข้อจำกัดที่ต้องจำไว้

  • หลายครั้งคุกแล้วใช้ค่าธรรมเนียม การกําหนดเวลาเชิงลบหรือกลับจะถูกปฏิเสธ

เลือกงานถัดไป

สร้างภาพรูปคลื่นเสียง

สร้างรูปร่างคลื่น PNG เมื่อคุณต้องการภาพของการเปลี่ยนแปลงผ่านไฟล์เสียง ตัวอย่างจากช่องแรกจะถูกกลุ่มเป็นความกว้างของภาพดังนั้นจึงไม่เป็นจอแสดงผลแยกของช่องเสียงแต่ละ

กําหนดความกว้างความสูงพื้นหลังและสีรูปร่างคลื่นแล้วเลือกกระจกเส้นหรือแถบ ใช้การตั้งค่าแสดงผลเดียวกันสําหรับการเปรียบเทียบเพราะรูปแบบที่แตกต่างกันสามารถทําให้เสียงเดียวกันดูแตกต่างกัน

เปิดเครื่องมือ

แยกภาพขนาดย่อของวิดีโอ

เก็บกรอบในเวลาที่แสดงสถานะที่คุณต้องการแสดง หากวิดีโอเปิดในสีดําหรือการเปลี่ยนแปลงสีฟ้าเลือกเวลาที่เป็นประโยชน์แทนที่จะประเมินมันเพียงจากกรอบในไม่กี่วินาที

ใส่เวลาในวินาทีและเลือก JPG, PNG หรือ WEBP ด้วยความกว้างสูงสุด การตั้งค่าคุณภาพสําหรับ JPG หรือ WEBP การตั้งค่าความกว้างที่ใหญ่กว่าไม่สร้างรายละเอียดนอกเหนือจากกรอบแหล่งข้อมูล

เปิดเครื่องมือ
Covertonการซิงค์คำบรรยาย
เปิดเครื่องมือ

คู่มือนี้อธิบายเครื่องมือที่ใช้งานผ่านเบราว์เซอร์ได้ เก็บสำเนาไฟล์ต้นฉบับและตรวจสอบผลลัพธ์ก่อนแชร์

การแปลนี้จัดทำขึ้นด้วยความช่วยเหลือของซอฟต์แวร์ คุณยังสามารถอ่านเวอร์ชันภาษาอังกฤษได้ อ่านเป็นภาษาอังกฤษ