Làm thế nào để sửa đổi thời gian subtitle khi sự chậm trễ vẫn ổn định hoặc tăng
Một sự chậm trễ liên tục cho thấy một offset, trong khi tăng drift có thể yêu cầu quy mô thời gian. công cụ tính toán thời gian của subtitle, vì vậy so sánh đối thoại thực tế với video khi chọn các giá trị.

Cách sử dụng công cụ này
- Thêm một file subtitle SRT hoặc VTT.
- Thiết lập offset, time multiplier và output format.
- chạy và so sánh thời gian trong suốt video.
- Tải xuống tệp Subtitle được điều chỉnh.
Chọn cài đặt phù hợp
Nhập offset trong milliseconds, sử dụng các giá trị tích cực cho màn hình sau và các giá trị tiêu cực cho màn hình trước. Scaling tăng gấp đôi mỗi timestamp ban đầu trước khi thêm offset, vì vậy nó không phải là một kiểm soát tốc độ quay video.
- Đầu vào được hỗ trợ
- SRT,VTT
- Cài đặt có sẵn
- Offset (ms, tiêu cực được phép)
- Tỷ số thời gian (1: không thay đổi)
- định dạng output
Trước khi bắt đầu
Chọn nguồn phù hợp với kết quả và cách điều chỉnh
Xác định tác vụ tạo dạng sóng, ảnh khung hình video hay xử lý phụ đề SRT hoặc VTT sẵn có. Dạng sóng biểu diễn biên độ, không phải bản chép lời nói. Lấy chữ từ phụ đề cũng không có nghĩa công cụ nghe âm thanh. Chọn đúng loại nguồn cho tác vụ và không suy ra nội dung lời nói từ hình dạng sóng.
Nếu chỉnh thời gian, phân biệt độ trễ cố định với sai lệch tăng dần theo video. Độ dịch thay đổi thời gian bằng một lượng cố định; hệ số nhân thay đổi tỷ lệ thời gian và được áp dụng trước độ dịch. Việc này không đổi tốc độ video. Kiểm tra định dạng phụ đề với trình phát. Ngưỡng độ dài dòng và tốc độ đọc giúp kiểm tra, không phải quy định của mọi nền tảng; báo cáo chất lượng không viết lại phụ đề.
Ghi lại hệ số thời gian, độ dịch và định dạng đã chọn để có thể tái hiện phép chỉnh. Nếu nguồn phụ đề thuộc bản dựng video khác, kiểm tra các điểm chuyển cảnh và đoạn cắt; đổi thời gian toàn cục không tự nối lại nội dung khác nhau giữa hai bản dựng.
Thử cùng nguồn gốc và kiểm tra lỗi riêng từng đoạn
Phát phần đầu, giữa và cuối cùng phụ đề kết quả. Đối chiếu lời thoại, thời gian xuất hiện và thứ tự các đoạn. Chồng thời gian có thể có chủ ý, nên xem ngữ cảnh trước khi sửa. Lỗi ở vài đoạn có thể cần chỉnh riêng từng đoạn thay vì đổi thời gian toàn tệp. Giữ nguồn để so sánh các lần điều chỉnh.
Ảnh khung hình phụ thuộc thao tác tìm thời gian của trình duyệt và không bảo đảm đúng chính xác khung; dạng sóng không phải phổ tần số. Ảnh kết quả không phải tệp âm thanh hoặc video mới. Khi thất bại, kiểm tra codec, dấu thời gian và cú pháp khối phụ đề; thời gian âm hoặc đảo ngược bị từ chối. Bản chữ có thể bỏ thẻ, kiểu trình bày và thời gian kết thúc, nên giữ SRT hoặc VTT để phát lại. Xuất thành công không xác nhận chất lượng bản dịch.
Ví dụ đầu vào và đầu ra
SRT/VTT cues + điều chỉnh thời gian → subtitles retimedVí dụ mô tả quy trình làm việc. Kết quả phụ thuộc vào tệp nguồn và cài đặt.
Kiểm tra kết quả trước khi lưu
Mở các tiêu đề xuất ra với video và so sánh đối thoại phù hợp gần đầu, giữa và cuối. Kiểm tra xem các bài viết sớm vẫn hiện tại và đối thoại ngắn vẫn nhận được đủ thời gian hiển thị.
Nếu kết quả khác với những gì bạn mong đợi
Khi chỉ có các phần đối thoại cụ thể là sai, hãy xem lại các kết quả nguồn đó một cách cá nhân thay vì mong đợi một giá trị quy mô toàn cầu để sửa chữa mọi thứ.
Những giới hạn cần ghi nhớ
- Nhiều lần cue thời gian, sau đó áp dụng offset. thời gian tiêu cực hoặc ngược lại bị từ chối.
Chọn tác vụ tiếp theo
Hướng dẫn này giải thích cách dùng công cụ có sẵn trên trình duyệt. Giữ một bản sao tệp gốc và kiểm tra kết quả trước khi chia sẻ.
Bản dịch này được chuẩn bị với sự hỗ trợ của phần mềm. Bạn cũng có thể đọc phiên bản tiếng Anh. Đọc bằng tiếng Anh