Συγχρονισμός υποτίτλων: χρόνοι και μετατόπιση
Μια σταθερή καθυστέρηση των υποτίτλων υποδηλώνει ανάγκη μετατόπισης, ενώ μια απόκλιση που αυξάνεται μπορεί να απαιτεί αλλαγή της χρονικής κλίμακας. Το εργαλείο υπολογίζει τις χρονικές σημάνσεις των υποτίτλων· συγκρίνετε τον πραγματικό διάλογο με το βίντεο όταν επιλέγετε τιμές.

Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο
- Εισάγετε ένα αρχείο υποκείμενου τίτλου SRT ή VTT.
- Καθορίστε το offset, τον πολλαπλασιαστή χρόνου και τη μορφή έκδοσης.
- Εκτελέστε και συγκρίνετε την ώρα κατά τη διάρκεια του βίντεο.
- Κατεβάστε το προσαρμοσμένο αρχείο υποκείμενου τίτλου.
Επιλέξτε τις σωστές ρυθμίσεις
Εισάγετε το offset σε milliseconds, χρησιμοποιώντας θετικές τιμές για μεταγενέστερη προβολή και αρνητικές τιμές για προηγούμενη προβολή. Η κλίση πολλαπλασιάζει κάθε πρωτότυπο χρονοδιάγραμμα πριν από την προσθήκη του offset, έτσι δεν είναι ένας έλεγχος ταχύτητας αναπαραγωγής βίντεο.
- Υποστηριζόμενη είσοδος
- SRT,VTT
- Διαθέσιμες ρυθμίσεις
- Αποκλειστικό (ms, αρνητικό επιτρέπεται)
- Πολλαπλασιαστής χρόνου (1: αμετάβλητο)
- ΠΡΩΤΟΓΡΑΦΟ ΕΞΩΤΗΣΗΣ
Πριν ξεκινήσετε
Επιλέξτε ένα ελέγξιμο σημείο αναφοράς
Κρατήστε το αρχικό μέσο ή τους υπότιτλους και ορίστε τον στόχο: καρέ, κυματομορφή, προσαρμοσμένοι υπότιτλοι, αναφορά ή κείμενο ανάγνωσης. Μια οπτική εξαγωγή δεν είναι επεξεργασία του μέσου. Αναγνωρίσιμη σκηνή, ατάκα ή χρονική θέση δίνει συγκεκριμένο σημείο για έλεγχο.
Αν αλλάζουν χρόνος, διαστάσεις, στυλ ή συγχρονισμός, δοκιμάστε μία επιλογή κάθε φορά. Στους υπότιτλους ξεχωρίστε σταθερή καθυστέρηση από απόκλιση που μεγαλώνει. Για μικρογραφία ή κυματομορφή επιλέξτε χρήσιμη πληροφορία· μεγαλύτερη εικόνα δεν δημιουργεί λεπτομέρεια ούτε αποτελεί μέτρηση ήχου.
Σημειώστε έκδοση πηγής, χρόνο αναφοράς και σημαντικές επιλογές προβολής ή συγχρονισμού. Πριν μετακινήσετε υπότιτλους, ελέγξτε ότι αντιστοιχούν στην προβλεπόμενη έκδοση του μέσου· κάθε διαφορά δεν είναι μία ρυθμιζόμενη καθυστέρηση. Σε μεταγενέστερο πρόβλημα συγκρίνετε το ενδιάμεσο με το πρωτότυπο. Κείμενο ανάγνωσης μπορεί να παραλείπει σκόπιμα χρόνους και εικόνα την κίνηση: κρίνετε την έξοδο με βάση τον σκοπό της.
Συγκρίνετε στον σωστό χρόνο και μέγεθος
Ελέγξτε την αποθηκευμένη έξοδο στο μέγεθος χρήσης και στον αντίστοιχο χρόνο της πηγής. Δοκιμάστε υπότιτλους με το μέσο στην αρχή, μέση και τέλος. Σε απομαγνητοφώνηση ή αναφορά συγκρίνετε γραμμές με τις αρχικές εγγραφές και σημειώστε ποια στοιχεία χρόνου ή διάταξης παραλείφθηκαν σκόπιμα.
Αν ένα καρέ δεν αποκωδικοποιείται ή το μέσο δεν ανοίγει, ελέγξτε πρώτα μορφή και υποστήριξη προγράμματος περιήγησης. Αν το κείμενο των υποτίτλων διαβάζεται αλλά εμφανίζεται λάθος, ελέγξτε μορφή εξόδου και πρόγραμμα αναπαραγωγής. Κρατήστε την πηγή για σκηνές, κανάλια και στοιχεία που η έξοδος δεν διατηρεί.
Παράδειγμα εισόδου και εξόδου
SRT/VTT κουβέρτα + προσαρμογή χρόνου → υποκείμενοι υποκείμενοιΤα παραδείγματα περιγράφουν τη ροή εργασίας. Τα αποτελέσματα εξαρτώνται από το αρχείο προέλευσης και τις ρυθμίσεις.
Ελέγξτε το αποτέλεσμα πριν αποθηκεύσετε
Ανοίξτε τους εξαγόμενους υποτιτλους με το βίντεο και συγκρίνετε τον αντίστοιχο διάλογο κοντά στην αρχή, το μέσο και το τέλος. Βεβαιωθείτε ότι οι πρώτες διαλέξεις παραμένουν παρόντες και ο σύντομος διάλογος παραμένει αρκετός χρόνος προβολής.
Εάν το αποτέλεσμα είναι διαφορετικό από αυτό που περιμένατε
Οι αρνητικές προσαρμοσμένες αρχές ή τα τέλη που προηγούνται των αρχών αποτρέπουν ένα έγκυρο αποτέλεσμα χρονολόγησης.Όταν μόνο συγκεκριμένες ενότητες διαλόγου είναι λάθος, αναθεωρήστε αυτές τις πηγές ατομικά αντί να περιμένετε μια παγκόσμια κλιμακωμένη τιμή για να διορθώσετε τα πάντα.
Περιορισμοί χρήσης
- Πολλαπλασιάστε τις ώρες, στη συνέχεια εφαρμόστε την αντιστάθμιση. αρνητική ή αναστρέψιμη ώρα απορρίπτεται.
Συνεχίστε με σχετικά εργαλεία
Αυτός ο οδηγός εξηγεί το δημόσια διαθέσιμο εργαλείο που λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησης. Κρατήστε ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου και ελέγξτε το αποτέλεσμα πριν το μοιραστείτε.
Αυτή η μετάφραση ετοιμάστηκε με τη βοήθεια λογισμικού. Μπορείτε επίσης να διαβάσετε την αγγλική έκδοση. Διαβάστε στα αγγλικά