مواد پر جائیں۔
Coverton بلاگ
اس مضمون میں
سب ٹائٹلز اور میڈیا

ذیلی عنوانات کا وقت درست کریں: مستقل تاخیر اور بڑھتا فرق

ذیلی عنوانات کی تاخیر ہر جگہ یکساں ہو تو وقت آگے پیچھے کرنے کی ترتیب دیکھیں۔ فرق آہستہ آہستہ بڑھتا ہو تو وقت کا پیمانہ بدلنا پڑ سکتا ہے۔ ٹول ذیلی عنوانات کے اوقات حساب کرتا ہے؛ درست مقدار چننے کے لیے اصل ویڈیو کے مکالمے سے موازنہ کریں۔

ٹول کھولیں۔اس ٹول کا استعمال کیسے کریں۔ ↓
ذیلی عنوان کی مطابقت پذیری۔
اس ٹول کے ورک فلو کی مثال؛ یہ اپ لوڈ کردہ فائل کا نتیجہ نہیں ہے۔

اس ٹول کا استعمال کیسے کریں۔

  1. ایک SRT یا VTT ذیلی فائل شامل کریں.
  2. اوفسیٹ، وقت کی کثیر اور آؤٹ پٹ فارمیٹ مقرر کریں.
  3. چلائیں اور ویڈیو کے دوران وقت کی موازنہ کریں.
  4. ڈاؤن لوڈ، اتارنا Subtitle فائل.

صحیح ترتیبات کا انتخاب کریں۔

وقت آگے یا پیچھے کرنے کی مقدار اور ضرورت پر پیمانہ درج کریں۔ ویڈیو کے شروع اور آخر میں معلوم مکالمے منتخب کریں تاکہ مستقل تاخیر اور بڑھتا فرق الگ پہچانا جا سکے۔

قابل استعمال ان پٹ
  • SRT,VTT
دستیاب ترتیبات
  • Offset (ms، منفی اجازت دیتا ہے)
  • زمرہ (→ روابط ترمیم) 1 (غیر متغیر)
  • نکلنے کا فارمیٹ

شروع کرنے سے پہلے

ماخذ کو نتیجے اور وقت کی تبدیلی سے ملائیں

طے کریں کہ کام موجی شکل، ویڈیو فریم کی تصویر یا موجود SRT یا VTT سب ٹائٹلز کی کارروائی ہے۔ موجی شکل وسعت دکھاتی ہے، بولے گئے الفاظ کا متن نہیں۔ سب ٹائٹل سے متن نکالنے کا مطلب بھی یہ نہیں کہ آلہ آواز سنتا ہے۔ کام کے لیے درست ماخذ چنیں اور موج کی شکل سے الفاظ اخذ نہ کریں۔

وقت بدلتے وقت مقررہ تاخیر اور ویڈیو کے ساتھ بڑھتے فرق کو الگ کریں۔ وقت کا انتقال ہر جگہ ایک مقدار بدلتا ہے؛ ضربی عامل وقت کا پیمانہ بدلتا ہے اور انتقال سے پہلے لگتا ہے۔ اس سے ویڈیو کی رفتار نہیں بدلتی۔ سب ٹائٹل کا فارمیٹ پلیئر سے ملائیں اور چنی قدریں لکھیں تاکہ ترتیب دوبارہ بن سکے۔

سطر کی لمبائی اور پڑھنے کی رفتار کی حدیں جانچ میں مدد دیتی ہیں، ہر پلیٹ فارم کا قانون نہیں۔ معیار کی رپورٹ سب ٹائٹل دوبارہ نہیں لکھتی۔ اگر سب ٹائٹلز دوسری تدوین کے لیے ہوں تو کٹ اور منظر کی تبدیلی دیکھیں؛ پورے وقت کی تبدیلی دو نسخوں کا مختلف مواد خود بخود نہیں جوڑتی۔

اصل کے ساتھ آزمائیں اور ہر حصے کی غلطی دیکھیں

آغاز، درمیان اور اختتام نتیجے کے سب ٹائٹلز کے ساتھ چلائیں۔ مکالمہ، نظر آنے کا وقت اور حصوں کی ترتیب ملائیں۔ وقت کا تداخل جان بوجھ کر ہو سکتا ہے، اس لیے ترمیم سے پہلے سیاق دیکھیں۔ چند حصوں کی غلطی کے لیے صرف وہ حصے بدلنے پڑ سکتے ہیں، پوری فائل کا وقت نہیں۔ اصل محفوظ رکھیں تاکہ کوششوں کا موازنہ ہو سکے۔

فریم کی تصویر براؤزر کی وقت تلاش کرنے کی صلاحیت پر منحصر ہے اور عین فریم کی ضمانت نہیں؛ موجی شکل تعدد کا طیف نہیں۔ نتیجے کی تصاویر نئی آواز یا ویڈیو فائلیں نہیں۔ ناکامی پر کوڈیک کی مطابقت، اوقات اور سب ٹائٹل کے بلاک کی نحوی ساخت دیکھیں؛ منفی یا الٹے اوقات رد ہوتے ہیں۔

نکالا متن ٹیگ، انداز اور اختتامی وقت چھوڑ سکتا ہے، اس لیے آئندہ چلانے کے لیے SRT یا VTT رکھیں۔ آخری پلیئر میں نتیجہ دیکھیں؛ کامیاب برآمد ترجمے کے معیار یا وصول کنندہ کے نسخے کے ساتھ وقت ملنے کی تصدیق نہیں۔ بولنے والا بدلنے کے حصے اور طویل متن بھی دیکھیں تاکہ سطر کی تقسیم اور سیاق جانچے جائیں۔

ان پٹ اور آؤٹ پٹ کی مثال

SRT/VTT کوش + وقت کی ترتیب → ریٹمیڈ ذرائع

مثالیں ورک فلو کی وضاحت کرتی ہیں۔ نتائج کا انحصار سورس فائل اور سیٹنگز پر ہوتا ہے۔

محفوظ کرنے سے پہلے نتیجہ چیک کریں۔

بدلے ہوئے آغاز و اختتام کے اوقات جانچیں اور ویڈیو کے شروع، درمیان اور آخر میں ذیلی عنوانات آزمائیں۔ آغاز منفی نہ ہو اور اختتام آغاز سے پہلے نہ آئے۔

اگر نتیجہ آپ کی توقع سے مختلف ہے۔

منفی آغاز یا آغاز سے پہلے اختتام درست نتیجہ بننے سے روکتا ہے۔ اگر صرف چند مکالموں کے اوقات غلط ہیں تو اصل میں ان حصوں کو الگ درست کریں؛ ایک پیمانہ پوری فائل کی ہر خرابی نہیں ٹھیک کرتا۔

ذہن میں رکھنے والی حدود

  • کئی گھنٹوں کو کھیلیں، پھر ادائیگی کی اجازت دیں، منفی یا منہ پھیرنے کا وقت انکار کیا جاتا ہے.

متعلقہ ٹولز کے ساتھ اگلا کام کریں

ایک آڈیو ویوفارم امیج بنائیں

ایک PNG موج فارم بنائیں جب آپ کو ایک آڈیو فائل کے ذریعے تبدیلیوں کی ایک تصویر کی ضرورت ہوتی ہے. پہلا چینل سے نمونے تصویر کی وسیعیت میں گروپ کیا جاتا ہے، لہذا یہ ہر آڈیو چینل کا ایک منفرد ڈسپلے نہیں ہے.

پھیلاؤ، اونچائی، پس منظر اور موج شکل کے رنگوں کو مقرر کریں، پھر منظر، لائن یا لائنوں کو منتخب کریں۔ موازنہ کے لئے اسی ڈسپلے کی ترتیبات کا استعمال کریں کیونکہ مختلف سٹائل ایک ہی آڈیو کو مختلف بنا سکتے ہیں۔

ٹول کھولیں۔

ایک ویڈیو تھمب نیل نکالیں۔

ایک فریم کو اس وقت محفوظ کریں جو آپ کو دکھانے کے لئے چاہتے ہیں کہ منظر کی نمائندگی کرتا ہے. اگر ایک ویڈیو سیاہ یا ایک بلیو ٹرانسمیشن پر کھولتا ہے تو، صفر سیکنڈ میں فریم سے صرف اس کا جائزہ لینے کے بجائے ایک مفید وقت منتخب کریں.

وقت سیکنڈ میں داخل کریں اور JPG، PNG یا WEBP کو زیادہ سے زیادہ وسیع پیمانے پر منتخب کریں۔ JPG یا WEBP کے لئے معیار مقرر کریں۔ ایک بڑھتی وسیع پیمانے پر ترتیب ذرائع فریم سے باہر تفصیلات پیدا نہیں کرتا۔

ٹول کھولیں۔
Covertonذیلی عنوان کی مطابقت پذیری۔
ٹول کھولیں۔

یہ گائیڈ براؤزر میں دستیاب ٹول کی وضاحت کرتی ہے۔ اصل فائل کی ایک کاپی محفوظ رکھیں اور نتیجہ شیئر کرنے سے پہلے جانچیں۔

یہ ترجمہ سافٹ ویئر کی مدد سے تیار کیا گیا تھا۔ آپ انگریزی ورژن بھی پڑھ سکتے ہیں۔ انگریزی میں پڑھیں