కంటెంట్‌కి దాటవేయండి
Coverton బ్లాగు
ఈ వ్యాసంలో
ఉపశీర్షికలు మరియు మీడియా

Subtitle ఆలస్యం, పెరుగుతున్న timing drift సరిచేయండి

ఒకే ఆలస్యం ఉంటే offset ఉపయోగపడవచ్చు; క్రమంగా drift పెరిగితే time scaling అవసరం కావచ్చు. ఈ సాధనం subtitle timestamps లెక్కిస్తుంది. values ఎంచుకునేటప్పుడు videoలోని అసలు dialogueతో పోల్చండి.

సాధనాన్ని తెరవండిఈ సాధనం ఎలా ఉపయోగించాలి ↓
ఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ
ఈ చిత్రం సాధనం పని చేసే దశలను వివరిస్తుంది. అప్‌లోడ్ చేసిన ఫైల్‌ను ప్రాసెస్ చేసిన ఫలితం కాదు.

ఈ సాధనం ఎలా ఉపయోగించాలి

  1. SRT లేదా VTT subtitle file జోడించండి.
  2. offset, time multiplier, output format సెట్ చేయండి.
  3. నడిపి video అంతటా timing పోల్చండి.
  4. సవరించిన subtitle file డౌన్‌లోడ్ చేయండి.

తగిన సెట్టింగ్‌లు ఎంచుకోండి

offsetను millisecondsలో ఇవ్వండి: positive అయితే ఆలస్యంగా, negative అయితే ముందుగా కనిపిస్తాయి. ప్రతి అసలు timestampను గుణించిన తర్వాత offset కలుపుతుంది. ఇది video playback speed control కాదు.

మద్దతున్న ఇన్‌పుట్
  • SRT,VTT
అందుబాటులోని సెట్టింగ్‌లు
  • Offset (ms, negative అనుమతించబడుతుంది)
  • Time multiplier (1: మార్పు లేదు)
  • అవుట్‌పుట్ format

ప్రారంభానికి ముందు

చిత్రం, తరంగం, ఉపశీర్షికల లక్ష్యం ఎంచుకోండి

కోరిన ఫలితాన్ని ముందుగా ఎంచుకోండి. శబ్ద తరంగ చిత్రం శబ్దాన్ని మార్చదు, మాటలను వచనంగా రాయదు. వీడియో చిత్రం ఒక సమయపు దృశ్యం, మొత్తం కదలిక కాదు. ఉపశీర్షికల నుంచి చదివే వచనం చేయడం ముందే రాసిన SRT లేదా VTT చదువుతుంది; శబ్దం విని కొత్త ప్రతిలిపి చేయడం కాదు.

మూల వీడియో లేదా శబ్దాన్ని నడిపి నిడివి, సమాచారం చూడండి. పొడిగింపు సరైనదైనా కోడెక్ మద్దతు అవసరం. చిత్రం తీసే సమయంలో విషయం కనిపించాలి; మొదటి నల్ల తెర లేదా దృశ్యం మారే భాగం ఉపయోగపడకపోవచ్చు. పెద్దగా చేస్తే కొత్త వివరాలు రావు. ఎంచుకున్న సమయం ఖచ్చితమైన ఒక్క దృశ్యం దొరుకుతుందనే హామీ ఇవ్వదు.

ఉపశీర్షిక ఆలస్యం అంతటా సమానమా, సమయంతో పెరుగుతుందా మొదలు, మధ్య, చివరలో చూడండి. స్థిర తేడా, పెరుగుతున్న తేడాకు సవరణలు వేరు. సమయ సవరణలో ముందుగా నిష్పత్తితో గుణించి, తరువాత ముందుకు లేదా వెనక్కు జరిపే తేడా కలుపుతారు; రుణాత్మక లేదా తలకిందుల సమయం అంగీకరించరు. ఇది వీడియో వేగాన్ని మార్చదు. ఒక్క భాగం లోపానికి మొత్తం వచనాన్ని జరపకండి.

స్వీకరించే ప్రోగ్రామ్ ఉపశీర్షిక ఆకృతి మద్దతు చూడండి. మార్పిడిలో ప్రతి శైలి లేదా స్థాన వివరమూ నిలవకపోవచ్చు. చదివే వచనంలో సమయం చేర్చడం వేరే లక్ష్యపు ఎంపిక; దానిని మళ్లీ నడిపే ఉపశీర్షికగా భావించకండి. ట్యాగ్ తొలగింపు అనువాదం కాదు, వచనం మార్చడం వీడియో చిత్రంలో శాశ్వత ఉపశీర్షిక పెట్టడం కాదు.

నిజమైన దృశ్యం, సంభాషణతో ఫలితాన్ని పోల్చండి

దాచిన వీడియో చిత్రంలో ముఖాలు, అక్షరాలు, కదలిక మసక చూడండి. తరంగ చిత్రాన్ని విని తెలిసిన నిశ్శబ్ద, గట్టిగా వినిపించే భాగాలతో పోల్చండి. అది తరంగ ఆయామాన్ని చూపుతుంది; పౌనఃపున్య విశ్లేషణ లేదా సరైన మాటల ధృవీకరణ కాదు. పోలికలో కొలతలు, చిత్రించే శైలి ఒకేలా ఉంచండి; తక్కువ వెడల్పు దీర్ఘ మూల వివరాలను కుదించి చూపవచ్చు.

మార్చిన ఉపశీర్షికను నిజమైన సంభాషణతో మొదలు, మధ్య, చివరలో నడపండి. పొడవైన వాక్యానికి తక్కువ సమయం, ఉద్దేశపూర్వకంగా కలిసి వచ్చే పంక్తులను వేరుగా తనిఖీ చేయండి. నాణ్యత నివేదిక అక్షర వేగం, పంక్తి నిడివి పరిమితులు వాడిన నియమాలు; ప్రతి వేదిక తప్పనిసరి షరతులు కావు. సూచించిన ఉపశీర్షిక, సమయాన్ని మూలంలో చూడండి.

కొత్త ఆకృతి, చదివే వచనంలో మొదటి, చివరి పంక్తులు, పేర్లు, సంఖ్యలు పోల్చండి. పంక్తులు కలిపితే మాట్లాడేవారి లేదా వాక్య సరిహద్దు మారవచ్చు. VTT వ్యాఖ్యలు, శైలి, ప్రాంత సమాచారం పోవచ్చు. చదివే వచనంలో ముగింపు సమయం లేకపోవడం ఆశించిన ఫలితమే కావచ్చు; లోపంలేని నివేదిక అనువాదం లేదా మాట్లాడిన మాటల ఖచ్చితత్వాన్ని నిర్ధారించదు.

విఫలమైతే కోడెక్, వీడియోలో సమయానికి చేరడం, ఉపశీర్షిక నిర్మాణాన్ని వేరుగా చూడండి. తప్పు సమయం, ఖాళీ భాగం, తలకిందుల సమయం మళ్లీ నడిపితే సరిచేయబడవు. దీర్ఘ మూలానికి ఎక్కువ మెమరీ అవసరం కావచ్చు. విఫల సమయం లేదా పంక్తి రాసుకుంటే తదుపరి ప్రయత్నంలో సరైన భాగాన్ని చూడవచ్చు; పోయిన మూల సమాచారాన్ని తిరిగి సృష్టిస్తుందని అనుకోకండి.

ఇన్‌పుట్, అవుట్‌పుట్ ఉదాహరణ

SRT/VTT cues + timing adjustment → retimed subtitles

ఉదాహరణలు పని విధానాన్ని వివరిస్తాయి. ఫలితాలు మూల ఫైల్, సెట్టింగ్‌లపై ఆధారపడతాయి.

సేవ్ చేసే ముందు ఫలితం చూడండి

ఎగుమతి చేసిన subtitlesను videoతో తెరిచి ప్రారంభం, మధ్య, చివరలో dialogue సరిపోతుందో చూడండి. ముందరి cues మిగిలాయో, చిన్న dialogueకు తగిన display time ఉందో పరిశీలించండి.

ఆశించిన ఫలితం రాకపోతే

సవరించిన start negativeగా లేదా end startకంటే ముందుంటే ఫలితం చెల్లదు. కొన్ని భాగాలే తప్పైతే ఆ source cuesను విడిగా సవరించండి. ఒక global scaling value అన్ని సమస్యలను పరిష్కరిస్తుందని భావించవద్దు.

గుర్తుంచుకోవాల్సిన హద్దులు

  • ముందుగా cue timesను గుణించి తర్వాత offset వర్తింపజేస్తుంది. negative లేదా end ముందున్న timingను తిరస్కరిస్తుంది.

తదుపరి పని ఎంచుకోండి

ఆడియో వేవ్‌ఫారమ్ చిత్రాన్ని సృష్టించండి

Audioలో మార్పుల చిత్రానికి PNG waveform చేయండి. మొదటి channel samples image వెడల్పులో సమూహాలవుతాయి; ప్రతి channel విడిగా చూపించదు.

వెడల్పు, ఎత్తు, నేపథ్యం, waveform రంగులు, mirror/line/bars ఎంచుకోండి. పోలికలకు ఒకే సెట్టింగ్‌లు వాడండి; శైలి మారితే ఒకే audio భిన్నంగా కనిపిస్తుంది.

సాధనాన్ని తెరవండి

వీడియో సూక్ష్మచిత్రాన్ని సంగ్రహించండి

చూపాల్సిన దృశ్య సమయానికి frame సేవ్ చేయండి. మొదట నలుపు లేదా అస్పష్ట transition ఉంటే zero seconds frameతోనే నిర్ణయించకుండా ఉపయోగపడే సమయం ఎంచుకోండి.

Secondsలో సమయం, JPG, PNG లేదా WEBP, గరిష్ఠ వెడల్పు ఇవ్వండి. JPG/WEBP నాణ్యత ఎంచుకోండి; పెద్ద వెడల్పు మూలం మించిన వివరాలు ఇవ్వదు.

సాధనాన్ని తెరవండి
Covertonఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ
సాధనాన్ని తెరవండి

ఈ మార్గదర్శి అందరికీ అందుబాటులో ఉన్న బ్రౌజర్ సాధనం వివరిస్తుంది. అసలు కాపీ ఉంచి పంచుకునే ముందు ఫలితం చూడండి.

ఈ అనువాదం సాఫ్ట్‌వేర్ సహాయంతో తయారు చేయబడింది. మీరు ఆంగ్ల సంస్కరణను కూడా చదవవచ్చు. ఇంగ్లీషులో చదవండి