Sprawdzanie napisów: nakładanie, tempo i długość wierszy
Napisy stają się trudne do odczytania, gdy dialogi nakładają się na siebie lub znikają zbyt szybko. Skorzystaj z raportu o problemie, aby zlokalizować podejrzane wskazówki, a następnie zdecyduj, co wymaga edycji, oglądając odpowiednie sekcje wideo.

Jak korzystać z tego narzędzia
- Dodaj plik SRT lub VTT do sprawdzenia.
- Ustaw progi szybkości odczytu i długości linii.
- Uruchom i porównaj zgłoszone wskazówki z filmem.
- Pobierz raport dla swojej listy kontrolnej edycji.
Wybierz odpowiednie ustawienia
Ustaw liczbę znaków na sekundę i maksymalną długość linii dla odbiorców i kontekstu wyświetlania. Wartością domyślną są progi inspekcji, a nie reguły platformy uniwersalnej, dlatego należy stosować rzeczywiste wymagania dotyczące publikowania, gdy są one dostępne.
- Obsługiwane wejście
- SRT,VTT
- Dostępne ustawienia
- Maksymalna liczba znaków/sekundę
- Maksymalna liczba znaków/linia
Przed rozpoczęciem
Wybierz konkretny punkt odniesienia
Zachowaj oryginalne media lub napisy i określ cel: kadr, przebieg fali, poprawione napisy, raport albo tekst do czytania. Wizualny wyciąg nie jest edycją źródłowego medium. Rozpoznawalna scena, wypowiedź lub pozycja czasowa pozwala sprawdzić konkretny fragment.
Jeśli można zmieniać czas, wymiary, styl lub synchronizację, testuj ustawienia pojedynczo. W napisach odróżnij stałe opóźnienie od narastającego rozjazdu. Dla miniatury lub przebiegu wybierz potrzebną informację; większy obraz nie tworzy szczegółów ani nie stanowi pomiaru dźwięku.
Zanotuj wersję źródła, czas odniesienia i istotne opcje wyświetlania lub synchronizacji. Przed przesunięciem napisów sprawdź, czy pasują do wersji medium; różnica nie zawsze jest jednym regulowanym opóźnieniem. Przy późniejszej usterce porównaj plik pośredni z oryginałem. Transkrypcja może celowo pomijać czas, a kadr ruch: oceniaj wynik według celu, nie wszystkich cech źródła.
Porównaj właściwy moment i rozmiar
Obejrzyj wynik w docelowym rozmiarze przy odpowiadającym mu momencie źródła. Napisy sprawdź z medium na początku, w środku i na końcu. W transkrypcji lub raporcie porównaj linie z oryginalnymi wpisami i ustal, jakie informacje o czasie lub układzie celowo pominięto.
Jeśli nie można odczytać kadru lub otworzyć medium, sprawdź format źródła i obsługę przeglądarki przed zmianą innych opcji. Gdy napisy są odczytane, lecz źle wyświetlane, sprawdź format i odtwarzacz. Zachowaj źródło dla scen, kanałów i danych napisów, których wyjście nie przechowuje.
Przykładowe wejście i wyjście
SRT/VTT → sprawozdanie z czasów / czytelnościPrzykłady opisują przepływ pracy. Wyniki zależą od pliku źródłowego i ustawień.
Sprawdź wynik przed zapisaniem
Znajdź zgłoszone numery sygnalizacji, czasy rozpoczęcia i typy problemów w oryginalnym pliku napisów. Sprawdź, czy nakładające się dialogi są zamierzone i czytaj długie lub szybkie podpowiedzi w ich rzeczywistym rozmiarze na ekranie.
Jeśli wynik różni się od oczekiwanego
Raport z inspekcji identyfikuje problemy bez automatycznego przepisywania lub naprawiania pliku napisów. Napraw nieprawidłową składnię znacznika czasu przed kontrolą i pamiętaj, że pusty raport o problemie nie gwarantuje jakości tłumaczenia.
Ograniczenia, o których należy pamiętać
- Zgłaszaj potencjalne problemy bez zmiany wskazówek. Przejrzyj zamierzone nakładanie się filmów na wideo.
Przejdź do powiązanych narzędzi
Ten przewodnik opisuje publicznie dostępne narzędzie działające w przeglądarce. Zachowaj kopię oryginału i sprawdź wynik przed udostępnieniem.
To tłumaczenie zostało przygotowane przy pomocy oprogramowania. Możesz przeczytać także wersję angielską. Przeczytaj po angielsku