ข้ามไปที่เนื้อหา
Coverton บล็อก
ในบทความนี้
คำบรรยายและสื่อ

ตรวจคำบรรยาย: เวลาซ้อน ความเร็วในการอ่าน และความยาวบรรทัด

Subtitles จะกลายเป็นเรื่องยากที่จะอ่านเมื่อการสนทนาเกินไปหรือหายไปเร็วเกินไป ใช้รายงานปัญหาเพื่อค้นหาข้อสงสัยแล้วตัดสินใจว่าสิ่งที่คุณต้องการแก้ไขโดยดูส่วนวิดีโอที่เกี่ยวข้อง

เปิดเครื่องมือวิธีใช้เครื่องมือนี้ ↓
ตัวตรวจสอบคำบรรยาย
ภาพประกอบขั้นตอนการทำงานของเครื่องมือนี้ ไม่ใช่ผลลัพธ์จากไฟล์ที่อัปโหลด

วิธีใช้เครื่องมือนี้

  1. เพิ่มไฟล์ SRT หรือ VTT เพื่อตรวจสอบ
  2. การตั้งค่าความเร็วในการอ่านและข้อ จํากัด ความยาวเส้น
  3. ดําเนินการและเปรียบเทียบ ⁇ cues กับวิดีโอ
  4. ดาวน์โหลดรายงานสําหรับรายการตรวจสอบการแก้ไขของคุณ

เลือกการตั้งค่าที่เหมาะสม

การตั้งค่าตัวอักษรตามระยะทางที่สองและระยะทางสูงสุดสําหรับผู้ชมของคุณและปรากฏกลยุทธ์ ข้อผิดพลาดคือข้อ จํากัด การตรวจสอบ ไม่ใช่กฎแพลตฟอร์มทั่วไปดังนั้นจึงใช้ข้อกําหนดการเผยแพร่จริงเมื่อมี

อินพุตที่รองรับ
  • SRT,VTT
การตั้งค่าที่ใช้ได้
  • หมายเลขสูงสุด / วินาที
  • หมายเลขสูงสุด / เส้น

ก่อนเริ่มใช้งาน

เลือกต้นฉบับให้ตรงกับผลลัพธ์และการปรับเวลา

ระบุว่างานสร้างภาพรูปคลื่น ภาพเฟรมวิดีโอ หรือประมวลผลคำบรรยาย SRT หรือ VTT ที่มีอยู่ รูปคลื่นแสดงแอมพลิจูด ไม่ใช่ข้อความถอดเสียง การดึงข้อความจากคำบรรยายก็ไม่ได้หมายความว่าเครื่องมือฟังเสียง เลือกชนิดต้นฉบับให้ตรงกับงานและไม่ตีความคำพูดจากรูปร่างคลื่น

ถ้าปรับเวลา ให้แยกการช้าคงที่กับความคลาดเคลื่อนที่เพิ่มขึ้นตามวิดีโอ ค่าชดเชยเปลี่ยนเวลาเท่ากันทุกจุด ส่วนตัวคูณเปลี่ยนสัดส่วนเวลาและใช้ก่อนค่าชดเชย ไม่ได้เปลี่ยนความเร็ววิดีโอ ตรวจรูปแบบคำบรรยายกับเครื่องเล่นและจดค่าที่เลือกเพื่อทำซ้ำได้

เกณฑ์ความยาวบรรทัดและความเร็วในการอ่านช่วยตรวจสอบ ไม่ใช่ข้อกำหนดของทุกแพลตฟอร์ม รายงานคุณภาพไม่ได้เขียนคำบรรยายใหม่ หากคำบรรยายมาจากวิดีโอต่างฉบับ ให้ตรวจจุดตัดและการเปลี่ยนฉาก การปรับเวลาทั้งไฟล์ไม่ได้เชื่อมเนื้อหาที่ต่างกันของสองฉบับให้เอง

ทดลองพร้อมต้นฉบับและตรวจข้อผิดพลาดรายช่วง

เล่นช่วงต้น กลาง และท้ายพร้อมคำบรรยายผลลัพธ์ เทียบบทพูด เวลาแสดง และลำดับช่วง การซ้อนเวลาอาจตั้งใจไว้ จึงต้องดูบริบทก่อนแก้ ข้อผิดพลาดบางช่วงอาจต้องแก้เฉพาะช่วงนั้น ไม่ใช่เปลี่ยนเวลาทั้งไฟล์ เก็บต้นฉบับไว้เปรียบเทียบแต่ละการปรับ

ภาพเฟรมขึ้นกับการเลื่อนไปยังเวลาของเบราว์เซอร์และไม่ได้รับประกันความแม่นยำระดับเฟรม รูปคลื่นไม่ใช่สเปกตรัมความถี่ และภาพผลลัพธ์ไม่ใช่ไฟล์เสียงหรือวิดีโอใหม่ หากทำงานไม่สำเร็จ ให้ตรวจตัวถอดรหัส เวลา และไวยากรณ์บล็อกคำบรรยาย เวลาติดลบหรือย้อนลำดับจะถูกปฏิเสธ

ข้อความที่ดึงออกมาอาจไม่เก็บแท็ก รูปแบบ และเวลาจบ จึงควรเก็บ SRT หรือ VTT ถ้าจะเล่นพร้อมวิดีโอภายหลัง ตรวจในเครื่องเล่นปลายทาง การส่งออกสำเร็จไม่ได้ยืนยันคุณภาพคำแปลหรือเวลาที่ตรงกับฉบับซึ่งผู้รับจะดู

ตัวอย่างอินพุตและเอาต์พุต

SRT/VTT → รายงานปัญหาเวลา/อ่านได้

ตัวอย่างอธิบายขั้นตอนการทำงาน ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับไฟล์ต้นฉบับและการตั้งค่า

ตรวจสอบผลลัพธ์ก่อนที่จะบันทึก

ค้นหาหมายเลขคุกบางอย่างเวลาเริ่มต้นและประเภทการส่งออกในไฟล์หัวข้อเดิม ตรวจสอบว่าการปฏิทินที่ครอบคลุมเป็นความตั้งใจและอ่านคุกยาวหรือรวดเร็วในขนาดหน้าจอจริงของพวกเขา

หากผลลัพธ์แตกต่างไปจากที่คุณคาดหวัง

รายงานการตรวจสอบระบุปัญหาโดยไม่ต้องเขียนใหม่หรือซ่อมแซมไฟล์หัวข้อโดยอัตโนมัติ แก้ไข syntax timestamp ไม่ถูกต้องก่อนการตรวจสอบและจําไว้ว่ารายงานการส่งออกที่ว่างเปล่าไม่ระบุคุณภาพการแปล

ข้อจำกัดที่ต้องจำไว้

  • รายงานปัญหาที่อาจเกิดขึ้นโดยไม่ต้องเปลี่ยนคู่นี้ ดูข้อบกพร่องที่ตั้งใจต่อวิดีโอ

เลือกงานถัดไป

สร้างภาพรูปคลื่นเสียง

สร้างรูปร่างคลื่น PNG เมื่อคุณต้องการภาพของการเปลี่ยนแปลงผ่านไฟล์เสียง ตัวอย่างจากช่องแรกจะถูกกลุ่มเป็นความกว้างของภาพดังนั้นจึงไม่เป็นจอแสดงผลแยกของช่องเสียงแต่ละ

กําหนดความกว้างความสูงพื้นหลังและสีรูปร่างคลื่นแล้วเลือกกระจกเส้นหรือแถบ ใช้การตั้งค่าแสดงผลเดียวกันสําหรับการเปรียบเทียบเพราะรูปแบบที่แตกต่างกันสามารถทําให้เสียงเดียวกันดูแตกต่างกัน

เปิดเครื่องมือ

แยกภาพขนาดย่อของวิดีโอ

เก็บกรอบในเวลาที่แสดงสถานะที่คุณต้องการแสดง หากวิดีโอเปิดในสีดําหรือการเปลี่ยนแปลงสีฟ้าเลือกเวลาที่เป็นประโยชน์แทนที่จะประเมินมันเพียงจากกรอบในไม่กี่วินาที

ใส่เวลาในวินาทีและเลือก JPG, PNG หรือ WEBP ด้วยความกว้างสูงสุด การตั้งค่าคุณภาพสําหรับ JPG หรือ WEBP การตั้งค่าความกว้างที่ใหญ่กว่าไม่สร้างรายละเอียดนอกเหนือจากกรอบแหล่งข้อมูล

เปิดเครื่องมือ
Covertonตัวตรวจสอบคำบรรยาย
เปิดเครื่องมือ

คู่มือนี้อธิบายเครื่องมือที่ใช้งานผ่านเบราว์เซอร์ได้ เก็บสำเนาไฟล์ต้นฉบับและตรวจสอบผลลัพธ์ก่อนแชร์

การแปลนี้จัดทำขึ้นด้วยความช่วยเหลือของซอฟต์แวร์ คุณยังสามารถอ่านเวอร์ชันภาษาอังกฤษได้ อ่านเป็นภาษาอังกฤษ