Έλεγχος υποτίτλων: επικαλύψεις, ταχύτητα και μήκος γραμμών
Τα υποκείμενα γίνονται δύσκολα να διαβάσουν όταν ο διάλογος ξεφεύγει ή εξαφανίζεται πολύ γρήγορα. Χρησιμοποιήστε την έκθεση προβλήματος για να εντοπίσετε ύποπτες κρούσεις, στη συνέχεια αποφασίστε τι χρειάζεται να επεξεργαστείτε παρακολουθώντας τα αντίστοιχα τμήματα βίντεο.

Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο
- Προσθέστε το αρχείο SRT ή VTT για να ελέγξετε.
- Προσδιορίστε τα όρια ταχύτητας ανάγνωσης και μήκους γραμμής.
- Εκτελέστε και συγκρίνετε ⁇ cues με το βίντεο.
- Κατεβάστε την έκθεση για τη λίστα ελέγχου επεξεργασίας.
Επιλέξτε τις σωστές ρυθμίσεις
Ρυθμίστε χαρακτήρες ανά δεύτερο και μέγιστο μήκος γραμμής για το κοινό σας και εμφανίστε το πλαίσιο. Τα ελαττώματα είναι όρια ελέγχου, όχι οι καθολικοί κανόνες πλατφόρμας, οπότε χρησιμοποιήστε τις πραγματικές απαιτήσεις δημοσίευσης όταν είναι διαθέσιμες.
- Υποστηριζόμενη είσοδος
- SRT,VTT
- Διαθέσιμες ρυθμίσεις
- Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων / δευτερόλεπτο
- Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων / γραμμή
Πριν ξεκινήσετε
Επιλέξτε ένα ελέγξιμο σημείο αναφοράς
Κρατήστε το αρχικό μέσο ή τους υπότιτλους και ορίστε τον στόχο: καρέ, κυματομορφή, προσαρμοσμένοι υπότιτλοι, αναφορά ή κείμενο ανάγνωσης. Μια οπτική εξαγωγή δεν είναι επεξεργασία του μέσου. Αναγνωρίσιμη σκηνή, ατάκα ή χρονική θέση δίνει συγκεκριμένο σημείο για έλεγχο.
Αν αλλάζουν χρόνος, διαστάσεις, στυλ ή συγχρονισμός, δοκιμάστε μία επιλογή κάθε φορά. Στους υπότιτλους ξεχωρίστε σταθερή καθυστέρηση από απόκλιση που μεγαλώνει. Για μικρογραφία ή κυματομορφή επιλέξτε χρήσιμη πληροφορία· μεγαλύτερη εικόνα δεν δημιουργεί λεπτομέρεια ούτε αποτελεί μέτρηση ήχου.
Σημειώστε έκδοση πηγής, χρόνο αναφοράς και σημαντικές επιλογές προβολής ή συγχρονισμού. Πριν μετακινήσετε υπότιτλους, ελέγξτε ότι αντιστοιχούν στην προβλεπόμενη έκδοση του μέσου· κάθε διαφορά δεν είναι μία ρυθμιζόμενη καθυστέρηση. Σε μεταγενέστερο πρόβλημα συγκρίνετε το ενδιάμεσο με το πρωτότυπο. Κείμενο ανάγνωσης μπορεί να παραλείπει σκόπιμα χρόνους και εικόνα την κίνηση: κρίνετε την έξοδο με βάση τον σκοπό της.
Συγκρίνετε στον σωστό χρόνο και μέγεθος
Ελέγξτε την αποθηκευμένη έξοδο στο μέγεθος χρήσης και στον αντίστοιχο χρόνο της πηγής. Δοκιμάστε υπότιτλους με το μέσο στην αρχή, μέση και τέλος. Σε απομαγνητοφώνηση ή αναφορά συγκρίνετε γραμμές με τις αρχικές εγγραφές και σημειώστε ποια στοιχεία χρόνου ή διάταξης παραλείφθηκαν σκόπιμα.
Αν ένα καρέ δεν αποκωδικοποιείται ή το μέσο δεν ανοίγει, ελέγξτε πρώτα μορφή και υποστήριξη προγράμματος περιήγησης. Αν το κείμενο των υποτίτλων διαβάζεται αλλά εμφανίζεται λάθος, ελέγξτε μορφή εξόδου και πρόγραμμα αναπαραγωγής. Κρατήστε την πηγή για σκηνές, κανάλια και στοιχεία που η έξοδος δεν διατηρεί.
Παράδειγμα εισόδου και εξόδου
SRT/VTT → Έκθεση χρόνου/διαβάσιμης έκθεσηςΤα παραδείγματα περιγράφουν τη ροή εργασίας. Τα αποτελέσματα εξαρτώνται από το αρχείο προέλευσης και τις ρυθμίσεις.
Ελέγξτε το αποτέλεσμα πριν αποθηκεύσετε
Βρείτε τους αριθμούς, τις ώρες έναρξης και τους τύπους έκδοσης στο αρχείο υποκείμενου τίτλου.Αποκαλύψτε αν ο διάλογος είναι σκόπιμος και διαβάστε τα μακριά ή ταχύτερα κείμενα στο πραγματικό μέγεθος της οθόνης τους.
Εάν το αποτέλεσμα είναι διαφορετικό από αυτό που περιμένατε
Η έκθεση επιθεώρησης εντοπίζει προβλήματα χωρίς αυτόματη αναδιατύπωση ή επισκευή του αρχείου υποκείμενου τίτλου.Τελειώστε τη σύνταξη χρονοδιατύπωσης πριν από την επιθεώρηση και θυμηθείτε ότι μια έκθεση κενής έκθεσης δεν καθορίζει την ποιότητα της μετάφρασης.
Περιορισμοί χρήσης
- Αναφέρετε δυνητικά προβλήματα χωρίς να αλλάζετε τα κενά. αναθεωρήστε εν προκειμένω υπερβολές ενάντια στο βίντεο.
Συνεχίστε με σχετικά εργαλεία
Αυτός ο οδηγός εξηγεί το δημόσια διαθέσιμο εργαλείο που λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησης. Κρατήστε ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου και ελέγξτε το αποτέλεσμα πριν το μοιραστείτε.
Αυτή η μετάφραση ετοιμάστηκε με τη βοήθεια λογισμικού. Μπορείτε επίσης να διαβάσετε την αγγλική έκδοση. Διαβάστε στα αγγλικά