Vérificateur de sous-titres: chevauchements, vitesse et longueur
Les sous-titres deviennent difficiles à lire lorsque les dialogues se chevauchent ou disparaissent trop rapidement. Utilisez le rapport de problème pour localiser les signaux suspects, puis décidez ce qui doit être modifié en regardant les sections vidéo correspondantes.

Comment utiliser cet outil
- Ajoutez le fichier SRT ou VTT à inspecter.
- Définissez les seuils de vitesse de lecture et de longueur de ligne.
- Exécutez et comparez les signaux rapportés avec la vidéo.
- Téléchargez le rapport pour votre liste de contrôle d'édition.
Choisissez les bons paramètres
Définissez les caractères par seconde et la longueur de ligne maximale en fonction de votre audience et du contexte d'affichage. Les valeurs par défaut sont des seuils d'inspection, et non des règles universelles de plateforme. Utilisez donc les exigences de publication réelles lorsqu'elles sont disponibles.
- Entrée prise en charge
- SRT,VTT
- Paramètres disponibles
- Nombre maximum de caractères/seconde
- Nombre maximum de caractères/ligne
Avant de commencer
Choisir un repère vérifiable
Gardez le média ou le fichier de sous-titres original et définissez le besoin : image fixe, forme d’onde, sous-titres ajustés, rapport ou texte à lire. Une représentation visuelle ne modifie pas automatiquement le média. Une scène reconnaissable, une phrase ou un instant précis donne un repère concret pour la comparaison.
Si temps, dimensions, style ou synchronisation sont réglables, testez un choix à la fois. Pour les sous-titres, distinguez un retard constant d’un décalage qui augmente. Pour une vignette ou une forme d’onde, privilégiez l’information utile ; agrandir l’image ne crée ni détails ni mesure audio fiable.
Notez la version source, le temps de référence et les choix de présentation ou de synchronisation. Avant de déplacer des sous-titres, vérifiez qu’ils correspondent à la version du média prévue ; tout décalage n’est pas un retard unique à corriger. Si seul un résultat ultérieur pose problème, comparez l’intermédiaire à l’original. Une transcription peut omettre volontairement les temps et une image fixe le mouvement : jugez chaque sortie selon sa fonction.
Vérifier au bon instant et à la bonne taille
Regardez la sortie à sa taille d’usage et au moment correspondant dans la source. Testez les sous-titres au début, au milieu et à la fin avec le média. Pour une transcription ou un rapport, confrontez quelques lignes aux répliques originales et repérez les informations de temps ou de présentation volontairement omises.
Si une image ne se décode pas ou un média ne s’ouvre pas, vérifiez format source et prise en charge du navigateur. Si le texte des sous-titres est lisible mais mal affiché, examinez format choisi et lecteur. L’original reste nécessaire pour les scènes, canaux ou détails des répliques que cette sortie ne conserve pas.
Exemple d'entrée et de sortie
SRT/VTT → rapport d'événements de timing/readabilityDes exemples décrivent le flux de travail. Les résultats dépendent du fichier source et des paramètres.
Vérifiez le résultat avant de l’enregistrer
Recherchez les numéros de repères signalés, les heures de début et les types de problèmes dans le fichier de sous-titres original. Déterminez si les dialogues qui se chevauchent sont intentionnels et lisez les signaux longs ou rapides à leur taille réelle à l'écran.
Si le résultat est différent de ce que vous attendiez
Le rapport d'inspection identifie les problèmes sans réécrire ou réparer automatiquement le fichier de sous-titres. Corrigez la syntaxe d'horodatage invalide avant l'inspection et n'oubliez pas qu'un rapport de problème vide n'établit pas la qualité de la traduction.
Limites à garder à l’esprit
- Signalez les problèmes potentiels sans modifier les signaux. Examinez les chevauchements intentionnels par rapport à la vidéo.
Continuer avec les outils associés
Ce guide explique l’outil accessible au public dans le navigateur. Conservez une copie de l’original et vérifiez le résultat avant de le partager.
Cette traduction a été préparée avec l'aide d'un logiciel. Vous pouvez également lire la version anglaise. Lire en anglais