Coverton BlogSynchroniser des sous-titres et créer des aperçus
Ajustez la synchronisation des sous-titres lorsque les sous-titres dérivent d'une vidéo, puis vérifiez la lecture réelle. La conversion de format et la lecture des transcriptions sont des tâches distinctes. Les vignettes vidéo et les images de forme d'onde audio fournissent des aperçus plutôt qu'un montage vidéo complet.
Utiliser l’outil gratuit →Le timing est mis à l'échelle avant le décalage
L'outil de chronométrage multiplie d'abord chaque heure de début et de fin de sous-titre par le facteur choisi, puis ajoute le décalage temporel. Un temps de sortie inférieur à zéro ou une heure de début postérieure à son heure de fin provoque une erreur. Vérifiez le discours et les sous-titres au début, au milieu et à la fin de la vidéo.
Examiner la conversion et les avertissements SRT/VTT
L'entrée prend en charge les fichiers texte UTF-8 SRT/VTT jusqu'à 5 MB. Les paramètres de position et de style VTT sont omis dans SRT. L'inspection de la qualité signale des problèmes potentiels sans éditer d'indices. Examinez donc les chevauchements intentionnels par rapport à la vidéo.
Créer des transcriptions et prévisualiser des images
La sortie de la transcription suit l’ordre des repères et supprime les balises et le style. Les vignettes vidéo enregistrent les scènes sélectionnées sous forme d'images ; les formes d'onde audio visualisent le son. Les médias nécessitent des codecs pris en charge par le navigateur. Ces outils ne transcrivent pas automatiquement la parole.
Quel outil choisir ?
Des exemples d'entrées illustrent le flux de travail ; ils ne promettent pas de taille de fichier particulière, de précision de reconnaissance ou de compatibilité.
Créer une image de forme d’onde
Visualisez l’amplitude audio pour référence ou documentation. Il ne s’agit pas d’une transcription vocale.
Exemple
audio pris en charge → image de forme d'onde- Choisissez des fichiers au format MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC. Maximum : 1.
- Vérifiez les réglages (Largeur (px), Hauteur (px), Couleur de fond, Couleur de la forme d’onde, Style de la forme d’onde), puis lancez le traitement.
- Téléchargez le résultat PNG et vérifiez son contenu et sa qualité.
Que vérifier
Le navigateur doit décoder le codec. La forme d’onde montre l’amplitude, pas le spectre ni une transcription. La recherche vidéo n’est pas forcément précise à l’image.
Extraire une miniature vidéo
Enregistrez une image d'une vidéo lisible comme image de couverture. Comparez l'heure sélectionnée avec l'image exportée.
Exemple
vidéo + horodatage sélectionné → image image- Choisissez des fichiers au format MP4, WEBM, MOV, M4V. Maximum : 1.
- Vérifiez les réglages (Instant de l’image (secondes), Format de sortie, Qualité de sortie (%), Largeur maximale (px, 0 = original)), puis lancez le traitement.
- Téléchargez le résultat JPG / PNG et vérifiez son contenu et sa qualité.
Que vérifier
Le navigateur doit décoder le codec. La forme d’onde montre l’amplitude, pas le spectre ni une transcription. La recherche vidéo n’est pas forcément précise à l’image.
Synchronisation des sous-titres
Ajustez les décalages des sous-titres ou l'échelle de synchronisation et vérifiez la synchronisation vers le début, le milieu et la fin.
Exemple
Repères SRT/VTT + réglage du timing → sous-titres resynchronisésOuvrir l’outil →Vérificateur de sous-titres
Recherchez les chevauchements potentiels, les longues lignes et les taux de lecture rapides, puis examinez-les par rapport à la vidéo avant de les éditer.
Exemple
SRT/VTT → rapport de problème de timing/lisibilitéOuvrir l’outil →Convertisseur de sous-titres
Convertissez les sous-titres texte pour un lecteur SRT ou VTT. Le positionnement et le style du VTT ne sont pas conservés dans SRT.
Exemple
légendes.vtt → légendes.srtOuvrir l’outil →Transcription des sous-titres
Lisez le contenu des sous-titres sous forme de transcription sans temps de repère ni balises. Cela ne transcrit pas l'audio.
Exemple
Indices SRT/VTT → lecture du fichier transcript.txtOuvrir l’outil →Ce guide décrit les outils Web publics et leurs limites de prise en charge. Conservez votre original et vérifiez le résultat téléchargé. Coverton · Corrections et contact
Cette traduction a été préparée avec l'aide d'un logiciel. Vous pouvez également lire la version anglaise. Lire en anglais