Coverton BlogSửa thời gian phụ đề và chuẩn bị xem trước phương tiện
Điều chỉnh thời gian phụ đề khi chú thích trôi khỏi video, sau đó kiểm tra quá trình phát lại thực tế. Chuyển đổi định dạng và đọc bản ghi là những nhiệm vụ riêng biệt. Hình thu nhỏ video và hình ảnh dạng sóng âm thanh cung cấp bản xem trước thay vì chỉnh sửa video đầy đủ.
Sử dụng công cụ miễn phí →Thời gian được thu nhỏ trước khi bù đắp
Trước tiên, công cụ tính thời gian sẽ nhân mỗi thời gian bắt đầu và kết thúc của mỗi phụ đề với hệ số đã chọn, sau đó cộng thêm khoảng thời gian bù đắp. Thời gian đầu ra dưới 0 hoặc thời gian bắt đầu muộn hơn thời gian kết thúc sẽ gây ra lỗi. Kiểm tra lời nói và phụ đề ở gần đầu, giữa và cuối video.
Xem lại chuyển đổi và cảnh báo SRT/VTT
Đầu vào hỗ trợ các tệp văn bản UTF-8 SRT/VTT lên đến 5 MB. Cài đặt vị trí và kiểu VTT bị bỏ qua trong SRT. Kiểm tra chất lượng báo cáo các vấn đề tiềm ẩn mà không cần chỉnh sửa tín hiệu, vì vậy hãy xem xét các phần trùng lặp có chủ ý đối với video.
Tạo bản ghi và hình ảnh xem trước
Bản ghi đầu ra tuân theo thứ tự tín hiệu và loại bỏ các thẻ cũng như kiểu dáng. Hình thu nhỏ của video lưu các cảnh đã chọn dưới dạng hình ảnh; dạng sóng âm thanh trực quan hóa âm thanh. Phương tiện yêu cầu codec được trình duyệt hỗ trợ. Những công cụ này không tự động phiên âm lời nói.
Chọn đúng công cụ
Ví dụ đầu vào minh họa quy trình làm việc; họ không hứa hẹn về kích thước tệp cụ thể, độ chính xác nhận dạng hoặc khả năng tương thích.
Tạo hình ảnh dạng sóng âm thanh
Trực quan hóa biên độ âm thanh để tham khảo hoặc tài liệu. Đây không phải là phiên âm giọng nói.
Ví dụ
âm thanh được hỗ trợ → hình ảnh dạng sóng- Chọn tệp ở định dạng MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC. Tệp tối đa mỗi lô: 1.
- Xem lại Chiều rộng (px), Chiều cao (px), Màu nền, Màu dạng sóng, Kiểu vẽ dạng sóng, sau đó bắt đầu xử lý.
- Tải xuống kết quả PNG và kiểm tra nội dung cũng như chất lượng của nó.
Những gì cần kiểm tra
Trình duyệt phải hỗ trợ codec âm thanh hoặc video. Dạng sóng hiển thị biên độ, không phải phổ tần số hoặc bản ghi. Việc nhảy video không được đảm bảo chính xác về khung hình.
Trích xuất hình thu nhỏ của video
Lưu khung từ video có thể phát làm ảnh bìa. So sánh thời gian đã chọn với khung được xuất.
Ví dụ
video + dấu thời gian đã chọn → hình ảnh khung- Chọn tệp ở định dạng MP4, WEBM, MOV, M4V. Tệp tối đa mỗi lô: 1.
- Xem lại Thời gian khung hình (giây), định dạng đầu ra, Chất lượng đầu ra (%), Chiều rộng tối đa (px, 0 = gốc), sau đó bắt đầu xử lý.
- Tải xuống kết quả JPG / PNG và kiểm tra nội dung cũng như chất lượng của nó.
Những gì cần kiểm tra
Trình duyệt phải hỗ trợ codec âm thanh hoặc video. Dạng sóng hiển thị biên độ, không phải phổ tần số hoặc bản ghi. Việc nhảy video không được đảm bảo chính xác về khung hình.
Đồng bộ phụ đề
Điều chỉnh độ lệch phụ đề hoặc thang thời gian và xác minh đồng bộ hóa ở gần phần đầu, phần giữa và phần cuối.
Ví dụ
Tín hiệu SRT/VTT + điều chỉnh thời gian → phụ đề được đặt lại thời gianMở công cụ →Trình kiểm tra phụ đề
Tìm các phần trùng lặp tiềm năng, dòng dài và tốc độ đọc nhanh, sau đó xem xét chúng dựa trên video trước khi chỉnh sửa.
Ví dụ
SRT/VTT → báo cáo vấn đề về thời gian/khả năng đọcMở công cụ →Trình chuyển đổi phụ đề
Chuyển đổi phụ đề văn bản cho trình phát SRT hoặc VTT. Định vị và kiểu dáng VTT không được giữ nguyên trong SRT.
Ví dụ
chú thích.vtt → chú thích.srtMở công cụ →Bản ghi phụ đề
Đọc nội dung phụ đề dưới dạng bản ghi mà không cần thời gian hoặc thẻ gợi ý. Điều này không phiên âm âm thanh.
Ví dụ
Tín hiệu SRT/VTT → đọc bản ghi.txtMở công cụ →Hướng dẫn này mô tả các công cụ web công cộng và giới hạn hỗ trợ của chúng. Giữ bản gốc của bạn và kiểm tra kết quả đã tải xuống. Coverton · Sửa chữa và liên hệ
Bản dịch này được chuẩn bị với sự hỗ trợ của phần mềm. Bạn cũng có thể đọc phiên bản tiếng Anh. Đọc bằng tiếng Anh