Chuyển đến nội dung
Coverton Blog
Trong bài viết này
Phụ đề và phương tiện truyền thông

Kiểm tra phụ đề: thời gian chồng lấn, tốc độ đọc và dòng dài

Các tiêu đề trở nên khó đọc khi đối thoại lấp lánh hoặc biến mất quá nhanh. Sử dụng báo cáo vấn đề để tìm ra các vấn đề đáng ngờ, sau đó quyết định những gì cần chỉnh sửa bằng cách xem các phần video tương ứng.

Mở công cụCách sử dụng công cụ này ↓
Trình kiểm tra phụ đề
Hình minh họa quy trình của công cụ; đây không phải kết quả xử lý một tệp đã tải lên.

Cách sử dụng công cụ này

  1. Thêm tệp SRT hoặc VTT để kiểm tra.
  2. Thiết lập giới hạn tốc độ đọc và đường dài.
  3. chạy và so sánh ⁇ cues với video.
  4. Tải về báo cáo cho danh sách kiểm tra chỉnh sửa của bạn.

Chọn cài đặt phù hợp

Thiết lập các ký tự theo chiều dài đường thứ hai và tối đa cho khán giả của bạn và hiển thị bối cảnh. lỗi là giới hạn kiểm tra, không phải là quy tắc nền tảng phổ biến, vì vậy sử dụng các yêu cầu xuất bản thực sự khi chúng có sẵn.

Đầu vào được hỗ trợ
  • SRT,VTT
Cài đặt có sẵn
  • Tối đa nhân vật / giây
  • Tối đa nhân vật/line

Trước khi bắt đầu

Chọn nguồn phù hợp với kết quả và cách điều chỉnh

Xác định tác vụ tạo dạng sóng, ảnh khung hình video hay xử lý phụ đề SRT hoặc VTT sẵn có. Dạng sóng biểu diễn biên độ, không phải bản chép lời nói. Lấy chữ từ phụ đề cũng không có nghĩa công cụ nghe âm thanh. Chọn đúng loại nguồn cho tác vụ và không suy ra nội dung lời nói từ hình dạng sóng.

Nếu chỉnh thời gian, phân biệt độ trễ cố định với sai lệch tăng dần theo video. Độ dịch thay đổi thời gian bằng một lượng cố định; hệ số nhân thay đổi tỷ lệ thời gian và được áp dụng trước độ dịch. Việc này không đổi tốc độ video. Kiểm tra định dạng phụ đề với trình phát. Ngưỡng độ dài dòng và tốc độ đọc giúp kiểm tra, không phải quy định của mọi nền tảng; báo cáo chất lượng không viết lại phụ đề.

Ghi lại hệ số thời gian, độ dịch và định dạng đã chọn để có thể tái hiện phép chỉnh. Nếu nguồn phụ đề thuộc bản dựng video khác, kiểm tra các điểm chuyển cảnh và đoạn cắt; đổi thời gian toàn cục không tự nối lại nội dung khác nhau giữa hai bản dựng.

Thử cùng nguồn gốc và kiểm tra lỗi riêng từng đoạn

Phát phần đầu, giữa và cuối cùng phụ đề kết quả. Đối chiếu lời thoại, thời gian xuất hiện và thứ tự các đoạn. Chồng thời gian có thể có chủ ý, nên xem ngữ cảnh trước khi sửa. Lỗi ở vài đoạn có thể cần chỉnh riêng từng đoạn thay vì đổi thời gian toàn tệp. Giữ nguồn để so sánh các lần điều chỉnh.

Ảnh khung hình phụ thuộc thao tác tìm thời gian của trình duyệt và không bảo đảm đúng chính xác khung; dạng sóng không phải phổ tần số. Ảnh kết quả không phải tệp âm thanh hoặc video mới. Khi thất bại, kiểm tra codec, dấu thời gian và cú pháp khối phụ đề; thời gian âm hoặc đảo ngược bị từ chối. Bản chữ có thể bỏ thẻ, kiểu trình bày và thời gian kết thúc, nên giữ SRT hoặc VTT để phát lại. Xuất thành công không xác nhận chất lượng bản dịch.

Ví dụ đầu vào và đầu ra

SRT/VTT → báo cáo thời gian/giải đọc

Ví dụ mô tả quy trình làm việc. Kết quả phụ thuộc vào tệp nguồn và cài đặt.

Kiểm tra kết quả trước khi lưu

Tìm các con số, thời gian bắt đầu và các loại phát hành trong tệp chủ đề ban đầu. xác định xem đối thoại lấp lánh có ý định hay không, và đọc các con đường dài hoặc nhanh ở kích thước màn hình thực tế của chúng.

Nếu kết quả khác với những gì bạn mong đợi

Báo cáo kiểm tra xác định các vấn đề mà không tự động viết lại hoặc sửa lại tệp tiêu đề. sửa syntax timestamp không có hiệu lực trước khi kiểm tra, và nhớ rằng một báo cáo xuất bản trống không xác định chất lượng dịch.

Những giới hạn cần ghi nhớ

  • Báo cáo các vấn đề tiềm ẩn mà không thay đổi các vấn đề. xem xét các vấn đề cố ý chống lại video.

Chọn tác vụ tiếp theo

Tạo hình ảnh dạng sóng âm thanh

Tạo một hình dạng sóng PNG khi bạn cần một hình ảnh của các thay đổi trên một tệp âm thanh. mẫu từ kênh đầu tiên được nhóm thành chiều rộng hình ảnh, vì vậy đây không phải là một hiển thị riêng của mỗi kênh âm thanh.

Thiết lập chiều rộng, chiều cao, nền và hình dạng sóng màu, sau đó chọn gương, dòng hoặc thanh. Sử dụng các cài đặt hiển thị tương tự để so sánh bởi vì các phong cách khác nhau có thể làm cho cùng một âm thanh trông khác nhau.

Mở công cụ

Trích xuất hình thu nhỏ của video

Nếu một video mở trên màu đen hoặc một chuyển đổi màu xanh lá cây, chọn một thời gian hữu ích thay vì chỉ đánh giá nó từ khung trong 0 giây.

Nhập thời gian trong vài giây và chọn JPG, PNG hoặc WEBP với chiều rộng tối đa. thiết lập chất lượng cho JPG hoặc WEBP; thiết lập chiều rộng lớn hơn không tạo ra chi tiết bên ngoài khung nguồn.

Mở công cụ
CovertonTrình kiểm tra phụ đề
Mở công cụ

Hướng dẫn này giải thích cách dùng công cụ có sẵn trên trình duyệt. Giữ một bản sao tệp gốc và kiểm tra kết quả trước khi chia sẻ.

Bản dịch này được chuẩn bị với sự hỗ trợ của phần mềm. Bạn cũng có thể đọc phiên bản tiếng Anh. Đọc bằng tiếng Anh