Hoppa till innehållet
Coverton Blogg
I den här artikeln
Undertexter och media

Hur man kontrollerar undertitlar för överlap, läshastighet och långa linjer

Subtitler blir svåra att läsa när dialogen överlappar eller försvinner för snabbt. Använd problemrapporten för att hitta misstänkta problem, bestäm sedan vad som behöver redigeras genom att titta på motsvarande videoavsnitt.

Öppna verktygetSå använder du verktyget ↓
Undertextkontroll
Illustration av detta verktygs arbetsflöde; det är inte ett resultat från en uppladdad fil.

Så använder du verktyget

  1. Lägg till filen SRT eller VTT för att kontrollera.
  2. Ställ in läshastighet och linje längd gränser.
  3. Kör och jämföra ⁇ cues med videon.
  4. Ladda ner rapporten för din redigeringschecklista.

Välj rätt inställningar

Ange tecken per sekund och maximal linje längd för din publik och visa sammanhang. Defekter är inspektionsgränser, inte universella plattformsregler, så använd de faktiska publiceringskraven när de är tillgängliga.

Indata som stöds
  • SRT,VTT
Tillgängliga inställningar
  • Maximal karaktär / sekund
  • Maximal karaktär / linje

Innan du börjar

Välj en tydlig jämförelsepunkt

Behåll medie- eller undertextoriginalet och bestäm målet: stillbild, vågform, justerade undertexter, rapport eller lästext. En visuell återgivning är inte redigering av mediet. En igenkännbar scen, replik eller tidsposition ger en konkret punkt att kontrollera.

Om tid, mått, stil eller synkronisering kan ändras, prova ett val i taget. Skilj konstant undertextfördröjning från en avvikelse som växer. Välj den information du behöver för miniatyr eller vågform; en större bild skapar inte detaljer och är inte en ljudmätning.

Notera källversion, referenstid och viktiga visnings- eller tidsval. Kontrollera före en undertextförskjutning att text och medium hör till rätt version; skillnaden är inte alltid en enda justerbar fördröjning. Vid senare fel jämför du mellanfilen med originalet. En lästranskription kan medvetet utelämna tider och en stillbild rörelse: bedöm resultatet efter dess syfte.

Jämför vid rätt tid och storlek

Granska utdata i användningsstorleken och vid motsvarande ögonblick i källan. Testa undertexter med mediet i början, mitten och slutet. Jämför rader i en transkription eller rapport med originalets undertextposter och notera vilka tids- eller layoutuppgifter som avsiktligt utelämnats.

Om en bildruta inte kan avkodas eller mediet inte öppnas, kontrollera först källformat och webbläsarstöd. Om undertexten läses men visas fel, granska valt format och spelare. Spara källan för scener, kanaler och undertextuppgifter som den valda utmatningen inte bevarar.

Exempel på indata och utdata

SRT/VTT → timing/läsbarhetsrapport

Exempel beskriver arbetsflödet. Resultaten beror på källfilen och inställningarna.

Kontrollera resultatet innan du sparar

Hitta ⁇ cue siffror, starttider och utgivningstyper i den ursprungliga underteckningsfilen. Bestäm om överlappning av dialogen är avsiktlig, och läs långa eller snabba cues på deras faktiska skärmstorlek.

Om resultatet skiljer sig från vad du förväntade dig

Inspektionsrapporten identifierar problem utan att automatiskt omskrivna eller reparera underteckningsfilen.Försök syntax av invalid timestamp innan inspektionen, och kom ihåg att en tom utgångsrapport inte fastställer översättningskvalitet.

Gränser att tänka på

  • Rapportera potentiella problem utan att ändra klistermärken. granskning av avsiktliga överlappningar mot videon.

Fortsätt med relaterade verktyg

Skapa en ljudvågformsbild

Skapa en PNG vågform när du behöver en bild av förändringar över en ljudfil. Prover från den första kanalen grupperas i bildbredd, så detta är inte en separat display av varje ljudkanal.

Ange bredd, höjd, bakgrund och vågform färger, välj sedan spegel, linje eller rader. Använd samma skärminställningar för jämförelser eftersom olika stilar kan göra samma ljud ser annorlunda ut.

Öppna verktyget

Extrahera en videominiatyr

Spara en ram vid den tidpunkt som representerar scenen du vill visa. Om en video öppnas på svart eller en blurad övergång, välj en användbar tid istället för att utvärdera den endast från ram på noll sekunder.

Skriv in tid i sekunder och välj JPG, PNG eller WEBP med maximal bredd. Set kvalitet för JPG eller WEBP; en större bredd inställning skapar inte detaljer utanför källramen.

Öppna verktyget
CovertonUndertextkontroll
Öppna verktyget

Guiden beskriver det tillgängliga webbläsarverktyget. Behåll en kopia av originalet och kontrollera resultatet innan du delar det.

Denna översättning förbereddes med hjälp av programvara. Du kan också läsa den engelska versionen. Läs på engelska