Gå til indhold
Coverton Blog
I denne artikel
Undertekster og medier

Hvordan man kontrollerer undertitler for overlap, læsningshastighed og lange linjer

Undertitler bliver vanskelige at læse, når dialogen overlapper eller forsvinder for hurtigt. Brug problemrapporten til at finde mistænkelige sager, så beslutter du, hvad du behøver at redigere ved at se de tilsvarende video sektioner.

Åbn værktøjetSådan bruger du dette værktøj ↓
Undertekstkontrol
Illustration af dette værktøjs arbejdsgang; det er ikke et resultat af en uploadet fil.

Sådan bruger du dette værktøj

  1. Tilføj filen SRT eller VTT til at inspicere.
  2. Sæt læsningshastighed og linjelængdegrænser.
  3. Run og sammenlign ⁇ cues med videoen.
  4. Download rapporten for din redigeringskontrolliste.

Vælg de rigtige indstillinger

Sæt tegn pr. anden og maksimale linje længde for din publikum og vise kontekst. Defekter er inspektionsgrænser, ikke universelle platformregler, så brug de faktiske udgivelsesforespørgsler, når de er tilgængelige.

Understøttet input
  • SRT,VTT
Tilgængelige indstillinger
  • Maksimal karakter / sekund
  • Maksimal karakter/linje

Før du begynder

Vælg et kontrollerbart referencepunkt

Behold det oprindelige medie eller undertekstfilen, og bestem målet: stillbillede, bølgeform, justerede undertekster, rapport eller læsetekst. En visuel gengivelse er ikke redigering af mediet. En genkendelig scene, replik eller tidsposition giver et konkret punkt at sammenligne.

Hvis tid, mål, stil eller undertekstsynkronisering kan ændres, så prøv ét valg ad gangen. Skeln mellem fast forsinkelse og en forskel, der vokser. Vælg den relevante information til miniature eller bølgeform; et større billede giver ikke nye detaljer og er ikke en lydmåling.

Notér kildeversion, referencetid og vigtige valg for visning eller timing. Kontrollér før en undertekstforskydning, at tekst og medie hører til den rigtige version; en forskel er ikke altid én justerbar forsinkelse. Ved senere fejl sammenlignes mellemfilen med originalen. En læsetransskription kan bevidst udelade tider og et stillbillede bevægelse: vurder output efter dets formål.

Sammenlign ved rigtig tid og størrelse

Se output i den tilsigtede størrelse og ved det tilsvarende tidspunkt i kilden. Test undertekster med mediet i begyndelsen, midten og slutningen. Sammenlign linjer i transskription eller rapport med de oprindelige undertekstposter, og bemærk hvilke tids- eller layoutoplysninger der bevidst mangler.

Hvis et videobillede ikke kan afkodes eller mediet ikke åbner, så kontrollér først kildeformat og browserstøtte. Hvis underteksten læses, men vises forkert, skal valgt format og afspiller undersøges. Gem kilden til scener, kanaler og oplysninger, som det valgte output ikke bevarer.

Eksempel på input og output

SRT/VTT → timing/readability issue rapport

Eksempler beskriver arbejdsgangen. Resultaterne afhænger af kildefilen og indstillingerne.

Tjek resultatet før du gemmer

Find ⁇ cue tal, starttider og emissionstyper i den oprindelige undertitelfil. Bestem, om overlapping dialog er hensigtsmæssig, og læs lange eller hurtige cues på deres virkelige skærmstørrelse.

Hvis resultatet er anderledes end forventet

Inspektionsrapporten identificerer problemer uden automatisk at genskrive eller reparere subtitle-filen. Fix invalid timestamp syntax før inspektionen, og husk, at en tom udgaverapport ikke fastsætter oversættelseskvalitet.

Grænser at huske på

  • Rapporterer potentielle problemer uden at ændre læder. Overvej intentionelle overlaps mod videoen.

Fortsæt med relaterede værktøjer

Create an audio waveform image

Skab en PNG bølgeform, når du har brug for et billede af ændringer over en lydfil. Prover fra den første kanal er grupperet i billedbredden, så dette er ikke en separat display af hver lydkanal.

Sæt bredde, højde, baggrund og bølgeform farve, så vælg spejl, linje eller barer. Brug de samme displayindstillinger til sammenligninger, fordi forskellige stilarter kan gøre den samme lyd ser anderledes ud.

Åbn værktøjet

Udpak et videominiaturebillede

Hvis en video åbner på sort eller en blurret overgang, vælg en nyttig tid i stedet for at vurdere det kun fra rammen på nul sekunder.

Indtast tid i sekunder og vælg JPG, PNG eller WEBP med maksimal bredde. Set kvalitet for JPG eller WEBP; en større breddeindstilling skaber ikke detaljer ud over kilderammen.

Åbn værktøjet
CovertonUndertekstkontrol
Åbn værktøjet

Denne vejledning beskriver det tilgængelige browserværktøj. Gem en kopi af originalen, og kontrollér resultatet, før du deler det.

Denne oversættelse er udarbejdet med softwareassistance. Du kan også læse den engelske version. Læs på engelsk