چگونگی بررسی زیرنویس ها برای عبور، سرعت خواندن و خطوط طولانی
زیرنویس ها به سختی قابل خواندن می شوند زمانی که گفتگوی بیش از حد از بین می رود یا خیلی زود ناپدید می شود.با استفاده از گزارش مشکل برای یافتن مشکوک ها، تصمیم بگیرید که چه چیزی نیاز به ویرایش دارد با تماشای بخش های ویدئویی مربوطه.

نحوه استفاده از این ابزار
- فایل SRT یا VTT را برای بررسی اضافه کنید.
- سرعت خواندن و حد طول خط را تعیین کنید.
- اجرا و مقایسه ⁇ cues با ویدئو.
- گزارش را برای لیست چک ویرایش خود دانلود کنید.
تنظیمات مناسب را انتخاب کنید
تنظیم کاراکترها در طول خط دوم و حداکثر برای مخاطبان و نمایش زمینه. ضعف ها محدودیت های بازرسی هستند، نه قوانین پلتفرم جهانی، بنابراین از نیازهای انتشار واقعی استفاده کنید زمانی که آنها در دسترس هستند.
- ورودی پشتیبانی شده
- SRT,VTT
- تنظیمات موجود
- حداکثر شخصیت ها / ثانیه
- حداکثر شخصیت ها / خط
پیش از شروع
تطبیق منبع با نتیجه و نوع تنظیم زمان
مشخص کنید کار شکل موج، تصویر فریم ویدئو یا پردازش زیرنویس موجود SRT یا VTT است. شکل موج دامنه را نشان میدهد، نه متن گفتار. استخراج متن از زیرنویس هم به معنی گوشدادن ابزار به صدا نیست. منبع مناسب را انتخاب کنید و از شکل موج، کلمات را نتیجه نگیرید.
اگر زمان را تنظیم میکنید، تأخیر ثابت را از اختلافی که در طول ویدئو بیشتر میشود جدا کنید. جابهجایی مقدار ثابتی به زمان میدهد؛ ضریب مقیاس زمان را عوض میکند و قبل از جابهجایی اعمال میشود. این کار سرعت ویدئو را تغییر نمیدهد. سازگاری قالب با پخشکننده را بررسی و مقدارهای انتخابی را ثبت کنید.
آستانهٔ طول خط و سرعت خواندن برای بررسی است، نه قانون همهٔ سکوها. گزارش کیفیت زیرنویس را بازنویسی نمیکند. اگر زیرنویس برای تدوین دیگری است، برش و انتقال صحنه را بررسی کنید؛ تنظیم کلی زمان، محتوای متفاوت دو نسخه را خودکار به هم پیوند نمیدهد.
آزمودن همراه اصل و بررسی خطای هر قطعه
شروع، میانه و پایان را همراه زیرنویس نتیجه پخش کنید. گفتوگو، زمان نمایش و ترتیب قطعهها را تطبیق دهید. همپوشانی ممکن است عمدی باشد؛ پیش از ویرایش زمینه را ببینید. خطای چند قطعه شاید به ویرایش همان قطعهها نیاز داشته باشد، نه تغییر زمان تمام فایل. منبع را برای مقایسهٔ تلاشها نگه دارید.
تصویر فریم به جستوجوی زمان در مرورگر وابسته است و دقت فریم را تضمین نمیکند؛ شکل موج طیف فرکانس نیست. تصویر خروجی فایل صوتی یا ویدئویی تازه نیست. اگر کار شکست خورد، پشتیبانی کدک، زماننماها و نحو بلوک زیرنویس را بررسی کنید؛ زمان منفی یا وارونه رد میشود.
متن استخراجشده ممکن است برچسب، سبک و زمان پایان را کنار بگذارد؛ اگر پخش بعدی لازم است SRT یا VTT را نگه دارید. نتیجه را در پخشکنندهٔ نهایی ببینید؛ خروجی موفق، کیفیت ترجمه یا زمانبندی درست برای نسخهای که دریافتکننده میبیند را ثابت نمیکند.
نمونه ورودی و خروجی
SRT/VTT → گزارش زمان بندی / قابل خواندنمثالها روند کار را توضیح میدهند. نتیجه به فایل منبع و تنظیمات بستگی دارد.
قبل از ذخیره نتیجه را بررسی کنید
در فایل زیرنویس اصلی، اعداد، زمان های شروع و انواع انتشار را پیدا کنید. تعیین کنید که آیا گفتگوی عبور عمدی است یا خیر، و خواندن طولانی یا سریع در اندازه واقعی آنها در صفحه نمایش.
اگر نتیجه با آنچه انتظار داشتید متفاوت باشد
گزارش بازرسی مشکلات را بدون نوشتن مجدد یا اصلاح فایل زیر به طور خودکار شناسایی می کند. قبل از بازرسی، به یاد داشته باشید که یک گزارش انتشار خالی کیفیت ترجمه را تعیین نمی کند.
محدودیتهایی که باید در نظر داشت
- گزارش مشکلات بالقوه بدون تغییر چشمه ها. بررسی عمدی در برابر ویدئو.
ادامهٔ کار با ابزارهای مرتبط
این راهنما ابزار مرورگر عمومی را توضیح می دهد. یک کپی از اصل را نگه دارید و نتیجه را قبل از به اشتراک گذاشتن بررسی کنید.
این ترجمه با کمک نرم افزار تهیه شده است. همچنین می توانید نسخه انگلیسی آن را بخوانید. به انگلیسی بخوانید