Jinsi ya kuangalia subtitles kwa overlap, kasi ya kusoma na barua ya muda mrefu
Subtitles inakuwa vigumu kusoma wakati mazungumzo huchukuliwa au huchukuliwa haraka sana. kutumia ripoti ya matatizo ili kutafuta matukio ya dhahiri, kisha kuamua nini unahitaji kusoma kwa kuangalia sehemu za video zinazohusiana.

Jinsi ya kutumia zana hii
- Kuongeza faili ya SRT au VTT kwa kuangalia.
- Kuweka kasi ya kusoma na muda wa barua.
- Kuendesha na kulinganisha majaribio yanayohusiana na video.
- Tazama ripoti ya orodha yako ya uhakika.
Chagua mipangilio sahihi
Kuanzisha karatasi kwa mzunguko wa mzunguko wa pili na maksimums kwa mtazamo wako na kuonyesha mazingira. Hatari ni mipaka ya utafiti, si sheria za mtandao wa kimataifa, hivyo kutumia mahitaji ya uandishi halisi wakati wao ni inapatikana.
- Ingizo linalotumika
- SRT,VTT
- Mipangilio inayopatikana
- Kiwango cha juu cha wahusika / pili
- Kiwango cha juu cha wahusika / barua
Kabla ya kuanza
Oanisha chanzo na matokeo na aina ya marekebisho
Tambua kama kazi inatoa mchoro wa mawimbi, picha ya fremu ya video au inachakata manukuu yaliyopo ya SRT au VTT. Mchoro wa mawimbi huonyesha ukubwa wa sauti, si maandishi ya mazungumzo. Kutoa maandishi kutoka manukuu pia hakumaanishi kwamba zana inasikiliza sauti. Tumia chanzo kinacholingana na kazi.
Ikiwa unarekebisha muda, tofautisha ucheleweshaji usiobadilika na tofauti inayoongezeka kadiri video inavyoendelea. Uhamisho hubadilisha muda kwa kiasi kimoja; kizidishi hubadilisha kipimo cha muda na hutumika kabla ya uhamisho. Hii haibadilishi kasi ya video. Kagua umbizo la manukuu kwa kichezaji. Vizingiti vya urefu wa mstari na kasi ya kusoma ni vya ukaguzi, si sheria za kila jukwaa; ripoti haiandiki manukuu upya.
Jaribu matokeo pamoja na chanzo na kagua makosa mahususi
Cheza mwanzo, katikati na mwisho pamoja na manukuu ya matokeo. Oanisha mazungumzo, muda wa kuonekana na mpangilio wa vipande. Kuingiliana kunaweza kuwa kwa makusudi, hivyo kagua muktadha kabla ya kuhariri. Hitilafu katika vipande vichache inaweza kuhitaji marekebisho ya vipande hivyo badala ya muda wa faili nzima. Hifadhi chanzo ili ulinganishe marekebisho.
Picha ya fremu hutegemea utafutaji wa muda wa kivinjari na haihakikishi fremu kamili; mchoro wa mawimbi si wigo wa masafa. Picha zinazotolewa si faili mpya za sauti au video. Kazi ikishindwa, kagua codec, mihuri ya muda na sintaksia ya vipande; muda hasi au wa kinyume hukataliwa. Maandishi yaliyotolewa yanaweza kuondoa lebo, mitindo na muda wa mwisho, hivyo hifadhi SRT au VTT kwa uchezaji. Utoaji uliofanikiwa hauthibitishi ubora wa tafsiri.
Mfano wa pembejeo na pato
SRT/VTT → taarifa ya hali ya muda / kusomaMifano inaelezea mtiririko wa kazi. Matokeo hutegemea faili ya chanzo na mipangilio.
Angalia matokeo kabla ya kuhifadhi
Angalia idadi ya kuvutia, wakati wa kuanza na aina ya kuvutia katika faili ya subtitle ya awali. Angalia ikiwa kuvutia dialog ni ya kuvutia, na kusoma kuvutia ya muda mrefu au ya haraka kwa ukubwa wao halisi kwenye screen.
Ikiwa matokeo ni tofauti na ulivyotarajia
Ripoti ya utafiti inajulikana na matatizo bila kurejesha au kurekebisha faili ya subtitle kwa automatic. Kufanya sintax ya muda wa kutosha kabla ya utafiti, na kumbuka kwamba ripoti ya uchafu haina kuamua ubora wa kusoma.
Mipaka ya kukumbuka
- Jifunze matatizo ya uwezekano bila kubadilika. kutazama mapema mapema dhidi ya video.
Endelea na zana zinazohusiana
Mwongozo huu unaeleza zana inayopatikana kwenye kivinjari. Hifadhi nakala ya faili asili na ukague matokeo kabla ya kuyashiriki.
Tafsiri hii ilitayarishwa kwa usaidizi wa programu. Unaweza pia kusoma toleo la Kiingereza. Soma kwa Kiingereza