বিষয়বস্তু এড়িয়ে যান
Coverton ব্লগ
এই নিবন্ধে
সাবটাইটেল এবং মিডিয়া

সাবটাইটেলের overlap, পড়ার গতি ও দীর্ঘ লাইন যাচাই করুন

সংলাপ overlap করলে বা দ্রুত সরে গেলে সাবটাইটেল পড়া কঠিন হয়। রিপোর্টে সন্দেহজনক cue খুঁজে সংশ্লিষ্ট ভিডিও দেখে সম্পাদনার সিদ্ধান্ত নিন।

টুল খুলুনটুলটি যেভাবে ব্যবহার করবেন ↓
সাবটাইটেল পরীক্ষক
ছবিটি টুলের কাজের ধাপ বোঝায়। এটি আপলোড করা ফাইলের প্রক্রিয়াকরণের ফল নয়।

টুলটি যেভাবে ব্যবহার করবেন

  1. পরীক্ষার SRT বা VTT ফাইল যোগ করুন।
  2. পড়ার গতি ও লাইনের দৈর্ঘ্যের সীমা ঠিক করুন।
  3. চালিয়ে রিপোর্টের cue ভিডিওতে মেলান।
  4. সম্পাদনার জন্য রিপোর্ট নামান।

প্রয়োজনমতো সেটিংস বেছে নিন

দর্শক ও প্রদর্শনের জায়গা অনুযায়ী প্রতি সেকেন্ডের অক্ষর ও লাইনের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য বাছুন। ডিফল্ট সীমা পরীক্ষার জন্য; প্রকাশের নির্দিষ্ট নিয়ম থাকলে সেটি ব্যবহার করুন।

সমর্থিত ইনপুট
  • SRT,VTT
সেটিংস
  • প্রতি সেকেন্ডে সর্বোচ্চ অক্ষর
  • প্রতি লাইনে সর্বোচ্চ অক্ষর

শুরুর প্রস্তুতি

ছবি, তরঙ্গচিত্র ও উপশিরোনামের উদ্দেশ্য

আগে চাওয়া ফল ঠিক করুন। শব্দের তরঙ্গচিত্র শব্দ সম্পাদনা বা কথার লেখা তৈরি করে না। ভিডিও থেকে নেওয়া ছবি একটি সময়ের দৃশ্য, পুরো চলাচল নয়। উপশিরোনাম থেকে পড়ার লেখা তৈরি আগে লেখা SRT বা VTT পড়ে; এটি শব্দ শুনে নতুন প্রতিলিপি বানায় না। এই পার্থক্য অনুযায়ী উৎস বাছুন।

মূল ভিডিও বা শব্দ চালিয়ে সময়কাল ও বিষয় দেখুন। এক্সটেনশন ঠিক হলেও ভেতরের কোডেক সমর্থিত হতে হয়। ছবির জন্য এমন সময় নিন যেখানে বিষয় দেখা যায়; শুরুর কালো পর্দা বা দৃশ্যবদলের মুহূর্ত উপযোগী নাও হতে পারে। বড় করলে নতুন সূক্ষ্মতা আসে না, আর নির্দিষ্ট সময় দিলেও হুবহু চাওয়া ফ্রেম পাওয়া নিশ্চিত নয়।

উপশিরোনামের বিলম্ব সব জায়গায় একই নাকি সময়ের সঙ্গে বাড়ছে তা শুরু, মাঝ ও শেষ দেখে বোঝুন। স্থির ফারাক ও বাড়তে থাকা বিচ্যুতির সংশোধন আলাদা। সময় সংশোধনে আগে অনুপাত দিয়ে গুণ হয়, পরে আগে-পরে সরানোর ব্যবধান যোগ হয়; ঋণাত্মক বা উল্টো সময় গ্রহণ করা হয় না। এটি ভিডিওর গতি বদলায় না। একটি অংশের ভুলের জন্য পুরো লেখা সরাবেন না।

গ্রহণকারী প্রোগ্রামে সমর্থিত উপশিরোনামের ফরম্যাট দেখুন। রূপান্তরে সব শৈলী বা অবস্থানের তথ্য নাও থাকতে পারে। পড়ার লেখায় সময় রাখা আলাদা উদ্দেশ্যের বিকল্প; সেটি আবার চলতে পারে এমন উপশিরোনামের সমান নয়। ট্যাগ বাদ দেওয়া অনুবাদ করা নয়, আর লেখা বদলানো ভিডিওর ছবিতে স্থায়ী উপশিরোনাম বসানো নয়।

প্রকৃত দৃশ্য ও সংলাপের সঙ্গে ফল মেলান

সেভ করা ভিডিও ছবিতে মুখ, লেখা ও গতির ঝাপসা অংশ দেখুন। তরঙ্গচিত্র শুনে বোঝা নীরব বা জোরালো অংশের সঙ্গে মেলান। এটি প্রশস্ততা দেখায়, কম্পাঙ্ক বিশ্লেষণ বা সঠিক কথার প্রমাণ নয়। তুলনার সময় আকার ও আঁকার ধরন এক রাখুন; কম প্রস্থে দীর্ঘ উৎসের বিস্তারিত একত্রে দেখানো হতে পারে।

বদলানো উপশিরোনাম প্রকৃত কথার সঙ্গে শুরু, মাঝ ও শেষে চালিয়ে দেখুন। দীর্ঘ বাক্যের জন্য কম সময় এবং ইচ্ছাকৃত একসঙ্গে দেখানো লাইন আলাদা যাচাই করুন। গুণমান প্রতিবেদনের অক্ষরহার বা লাইনের দৈর্ঘ্যের সীমা প্রয়োগ করা নিয়ম, সব প্রকাশমাধ্যমের বাধ্যতামূলক শর্ত নয়। চিহ্নিত লাইন ও সময় মূল থেকে খুঁজে দেখুন।

নতুন ফরম্যাট ও প্রতিলিপিতে প্রথম এবং শেষ লাইন, নাম ও সংখ্যা মেলান। লাইন জুড়লে বক্তা বা বাক্যের সীমানা বদলাতে পারে। VTT-র মন্তব্য, শৈলী ও অঞ্চলবিষয়ক তথ্য বাদ যেতে পারে। প্রতিলিপিতে শেষ সময় না থাকা প্রত্যাশিতও হতে পারে; পরিষ্কার প্রতিবেদন অনুবাদ বা বলা কথার নির্ভুলতার সনদ নয়।

ব্যর্থ হলে কোডেক, ভিডিওতে নির্বাচিত সময়ে যাওয়া এবং উপশিরোনামের গঠন আলাদা দেখুন। অবৈধ সময়, ফাঁকা খণ্ড বা উল্টো সময় বারবার চালালে ঠিক হয় না। দীর্ঘ উৎসে বেশি স্মৃতি লাগতে পারে। ব্যর্থ সময় বা লাইন লিখে রাখুন যাতে পরের চেষ্টা সঠিক অংশ পরীক্ষা করে; হারানো মূল তথ্য ফিরিয়ে আনার ক্ষমতা ধরে নেবেন না।

ইনপুট ও ফলাফলের উদাহরণ

SRT/VTT → সময়/পাঠযোগ্যতার সমস্যা রিপোর্ট

উদাহরণে কাজের ধাপ দেখানো হয়েছে। ফলাফল মূল ফাইল ও সেটিংসের ওপর নির্ভর করে।

সংরক্ষণের আগে ফলাফল যাচাই করুন

মূল ফাইলে রিপোর্টের cue নম্বর, শুরুর সময় ও সমস্যার ধরন খুঁজুন। Overlap ইচ্ছাকৃত কি না দেখুন; দীর্ঘ বা দ্রুত cue আসল পর্দার মাপে পড়ুন।

প্রত্যাশামতো ফল না পেলে

রিপোর্ট সমস্যা শনাক্ত করে, নিজে ফাইল মেরামত বা নতুন করে লেখে না। ভুল timestamp syntax আগে ঠিক করুন; খালি রিপোর্ট অনুবাদের মান নিশ্চিত করে না।

সীমা ও সতর্কতা

  • Cue না বদলে সম্ভাব্য সমস্যা দেখায়। ইচ্ছাকৃত overlap ভিডিওতে যাচাই করুন।

পরের কাজ বাছুন

একটি অডিও ওয়েভফর্ম ইমেজ তৈরি করুন

audio-র পরিবর্তনের ছবি চাইলে PNG waveform বানান। প্রথম channel-এর sample ছবির প্রস্থে ভাগ হয়; প্রতিটি channel-এর আলাদা প্রদর্শন নয়।

প্রস্থ, উচ্চতা, পটভূমি ও waveform রং দিয়ে mirror, line বা bars নিন। তুলনায় একই সেটিংস রাখুন; style বদলালে একই audio আলাদা দেখায়।

টুল খুলুন

একটি ভিডিও থাম্বনেল বের করুন

যে দৃশ্য দেখাতে চান সেই সময়ের frame নিন। শুরু কালো বা ঝাপসা transition হলে শুধু শূন্য সেকেন্ড দেখে বিচার না করে দরকারি সময় বাছুন।

সেকেন্ডে সময় ও সর্বোচ্চ প্রস্থ দিয়ে JPG, PNG বা WEBP নিন। JPG/WEBP মান দিন; বড় প্রস্থ মূল frame-এ নেই এমন বিবরণ বানায় না।

টুল খুলুন
Covertonসাবটাইটেল পরীক্ষক
টুল খুলুন

এই নির্দেশিকা ব্রাউজারের প্রকাশ্য টুলটি সম্পর্কে। মূল ফাইলের কপি রাখুন এবং শেয়ার করার আগে ফলাফল দেখুন।

এই অনুবাদটি সফ্টওয়্যার সহায়তায় প্রস্তুত করা হয়েছিল। আপনি ইংরেজি সংস্করণ পড়তে পারেন. ইংরেজিতে পড়ুন