Перейти до вмісту
Coverton Блог
У цій статті
Субтитри та медіа

Перевірка субтитрів: накладання, швидкість і довжина рядків

Субтитри стає важко читати, коли діалоги накладаються або зникають занадто швидко. Використовуйте звіт про проблему, щоб знайти підозрілі ознаки, а потім вирішіть, що потребує редагування, переглянувши відповідні розділи відео.

Відкрийте інструментЯк користуватися цим інструментом ↓
Перевірка субтитрів
Ілюстрація робочого процесу цього інструменту; це не результат завантаженого файлу.

Як користуватися цим інструментом

  1. Додайте файл SRT або VTT для перевірки.
  2. Встановіть порогові значення швидкості читання та довжини рядка.
  3. Запустіть і порівняйте повідомлені сигнали з відео.
  4. Завантажте звіт для контрольного списку редагування.

Виберіть правильні налаштування

Установіть кількість символів за секунду та максимальну довжину рядка для вашої аудиторії та контексту відображення. Значення за замовчуванням – це пороги перевірки, а не універсальні правила платформи, тому використовуйте фактичні вимоги до публікації, якщо вони доступні.

Підтримувані вхідні дані
  • SRT,VTT
Доступні налаштування
  • Максимальна кількість символів/секунду
  • Максимальна кількість символів/рядок

Перед початком

Виберіть конкретну точку порівняння

Збережіть початкове медіа або субтитри й визначте мету: кадр, форму хвилі, змінені субтитри, звіт або текст для читання. Візуальне подання не дорівнює редагуванню медіа. Упізнавана сцена, репліка чи момент часу допоможе перевірити конкретний результат.

Якщо час, розміри, стиль або синхронізацію можна налаштувати, змінюйте по одному параметру. Для субтитрів відрізняйте постійну затримку від розбіжності, що зростає. Мініатюра чи форма хвилі мають показати потрібну інформацію; більша картинка не створює деталей і не є вимірюванням звуку.

Збережіть версію джерела, контрольний час і важливі параметри вигляду чи синхронізації. Перед зсувом субтитрів переконайтеся, що вони стосуються потрібної версії медіа: не кожна різниця є однією затримкою. Якщо вада виникла пізніше, порівняйте проміжний файл з оригіналом. Текст для читання може навмисно не містити часу, а кадр — руху; оцінюйте результат за його призначенням.

Порівняйте у потрібний час і масштаб

Перевірте результат у розмірі використання та у відповідний момент джерела. Тестуйте субтитри з медіа на початку, посередині й наприкінці. У транскрипті чи звіті звіряйте рядки з початковими репліками й відзначайте, яку інформацію про час або оформлення навмисно не включено.

Якщо кадр не декодується або медіа не відкривається, спершу перевірте формат джерела й підтримку браузера. Якщо субтитри читаються, але відображаються хибно, перевірте вибраний формат і програвач. Оригінал потрібен для сцен, каналів і відомостей про репліки, які цей результат не зберігає.

Приклад введення та виведення

SRT/VTT → доповідь про час / читання

Приклади описують робочий процес. Результати залежать від вихідного файлу та налаштувань.

Перед збереженням перевірте результат

Знайдіть повідомлені номери сигналів, час початку та типи проблем у оригінальному файлі субтитрів. Визначте, чи є накладання діалогів навмисним, і прочитайте довгі чи швидкі репліки за їх фактичного розміру на екрані.

Якщо результат відрізняється від очікуваного

Звіт про перевірку визначає проблеми без автоматичного переписування чи ремонту файлу субтитрів. Виправте неправильний синтаксис позначки часу перед перевіркою та пам’ятайте, що порожній звіт про проблему не визначає якості перекладу.

Пам’ятайте про обмеження

  • Повідомте про потенційні проблеми, не змінюючи підказок. Перегляньте навмисні збіги з відео.

Продовжити з пов’язаними інструментами

Створення зображення аудіосигналу

Створіть хвилю PNG, якщо вам потрібне зображення змін у аудіофайлі. Зразки з першого каналу згруповані в ширину зображення, тому це не окреме відображення кожного аудіоканалу.

Установіть ширину, висоту, кольори фону та сигналу, а потім виберіть дзеркало, лінію або смуги. Використовуйте однакові параметри відображення для порівняння, оскільки різні стилі можуть по-різному виглядати тому самому звуку.

Відкрийте інструмент

Витягніть мініатюру відео

Збережіть кадр у той час, який представляє сцену, яку ви хочете показати. Якщо відео відкривається на чорному або з розмитим переходом, виберіть корисний час замість того, щоб оцінювати його лише за кадром на нуль секунд.

Введіть час у секундах і виберіть JPG, PNG або WEBP із максимальною шириною. Встановити якість для JPG або WEBP; більший параметр ширини не створює деталей за вихідним кадром.

Відкрийте інструмент
CovertonПеревірка субтитрів
Відкрийте інструмент

Цей посібник описує загальнодоступний інструмент, що працює в браузері. Збережіть копію оригіналу та перевірте результат перед поширенням.

Цей переклад було підготовлено за допомогою програмного забезпечення. Ви також можете прочитати англійську версію. Читайте англійською