Gå til innhold
Coverton Blogg
I denne artikkelen
Undertekster og media

Hvordan sjekke undertitler for overlap, lesestighet og lange linjer

Subtitles blir vanskelig å lese når dialogen overlapper eller forsvinner for raskt. Bruk problemrapporten for å finne mistenkelige leker, og deretter bestemme hva du trenger å redigere ved å se de tilsvarende video seksjonene.

Åpne verktøyetHvordan bruke dette verktøyet ↓
Undertekstkontroll
Illustrasjon av dette verktøyets arbeidsflyt; det er ikke et resultat fra en opplastet fil.

Hvordan bruke dette verktøyet

  1. Legg til filen SRT eller VTT for å inspisere.
  2. Sett lesnings- og linje lengde grenser.
  3. Løp og sammenlign ⁇ cues med videoen.
  4. Last ned rapporten for din redigerings sjekkliste.

Velg de riktige innstillingene

Sette tegn per sekund og maksimal linje lengde for publikum og vise kontekst. Defekter er inspeksjonsgrenser, ikke universelle plattformregler, så bruk de faktiske publiseringskravene når de er tilgjengelige.

Inndata som støttes
  • SRT,VTT
Tilgjengelige innstillinger
  • Maksimum karakterer / sekund
  • Maksimal karakter/linje

Før du begynner

Velg lyd, videobilde eller eksisterende undertekster

Skill mellom en bølgeform, et videobilde og behandling av eksisterende undertekster. En bølgeform viser amplitude og lager ikke et referat av tale. En underteksttranskripsjon leser SRT eller VTT, ikke videoens lyd. Kontroller at kilden passer den valgte oppgaven.

Ved tidsjustering vurderer du om forsinkelsen er konstant eller vokser. Offset flytter undertekster, mens tidsfaktoren ganger deres tider før offset legges til. Det endrer ikke videohastigheten. Velg utdataformat etter spilleren og vær oppmerksom på innstillinger som kan falle bort ved formatbytte.

Ved kvalitetskontroll velger du grenser for lesefart og linjelengde etter publikum og visning. Standardgrenser er ikke universelle publiseringsregler. Rapporten peker på mulige problemer uten å omskrive teksten; se de berørte scenene for å avgjøre om overlapp er tilsiktet.

Test synkronisering og kontroller hva resultatet viser

Spill av relevante deler nær starten, midten og slutten sammen med undertekstene. Sammenlign dialog, visningstid og rekkefølge. Hvis bare enkelte replikker er feil, kan én global justering være utilstrekkelig. Behold kilden og korriger de aktuelle tekstblokkene individuelt.

Ved et videobilde sammenligner du motivet med ønsket øyeblikk; nettleserens søking er ikke garantert nøyaktig på rammen. Ved bølgeform sjekker du synlighet og bildemål uten å tolke den som et frekvensspektrum. Disse bildeutdataene er ikke en ny lyd- eller videofil.

Ved feil kontrollerer du kodekstøtte eller undertekstenes tidsstempler og blokkdeling. Negative eller omvendte tider kan bli avvist. Ren transkripsjon kan fjerne tags, styling og sluttider, så behold SRT/VTT hvis teksten skal brukes som spillbare undertekster senere. Vellykket eksport sier ikke noe om oversettelsens kvalitet.

Eksempel på inndata og utdata

SRT/VTT → timing/lesbarhet utgave rapport

Eksempler beskriver arbeidsflyten. Resultatene avhenger av kildefilen og innstillingene.

Sjekk resultatet før du lagrer

Finn ⁇ cue tall, starttider og utgavetyper i den opprinnelige undertittelfilen. Bestemme om overlapping dialog er hensiktsmessig, og les lange eller raske cues på deres virkelige skjermstørrelse.

Hvis resultatet er forskjellig fra det du forventet

Inspeksjonsrapporten identifiserer problemer uten å automatisk redigere eller reparere undertittelfilen. Fix invalid timestamp syntax før inspeksjonen, og husk at en tom utgave rapport ikke fastsetter oversettelseskvalitet.

Begrensninger å huske på

  • Rapporterer potensielle problemer uten å endre klemmer. se på avsiktlige overlaps mot videoen.

Fortsett med relaterte verktøy

Lag et lydbølgeformbilde

Skap en PNG bølgeform når du trenger et bilde av endringer over en lydfil. Eksempler fra den første kanalen er gruppert i bildebredde, så dette er ikke en separat skjerm av hver lydkanal.

Sett bredde, høyde, bakgrunn og bølgeform farger, deretter velg speil, linje eller barer. Bruk de samme skjerminnstillingene for sammenligninger fordi forskjellige stiler kan gjøre den samme lyd ser annerledes ut.

Åpne verktøyet

Trekk ut et videominiatyrbilde

Hvis en video åpnes på svart eller en blurret overgang, velg en nyttig tid i stedet for å vurdere det bare fra rammen på null sekunder.

Skriv inn tid i sekunder og velg JPG og PNG eller WEBP med maksimal bredde. sett kvalitet for JPG eller WEBP En større breddeinnstilling skaper ikke detaljer utenfor kilderammen.

Åpne verktøyet
CovertonUndertekstkontroll
Åpne verktøyet

Veiledningen beskriver det tilgjengelige nettleserverktøyet. Ta vare på en kopi av originalen og kontroller resultatet før du deler det.

Denne oversettelsen ble utarbeidet med programvarehjelp. Du kan også lese den engelske versjonen. Les på engelsk