Controllo dei sottotitoli: sovrapposizioni, velocità e lunghezza
I sottotitoli diventano difficili da leggere quando i dialoghi si sovrappongono o scompaiono troppo rapidamente. Utilizza il rapporto sul problema per individuare segnali sospetti, quindi decidi cosa necessita di modifica guardando le sezioni video corrispondenti.

Come utilizzare questo strumento
- Aggiungi il file SRT o VTT da ispezionare.
- Imposta le soglie della velocità di lettura e della lunghezza della linea.
- Esegui e confronta i segnali riportati con il video.
- Scarica il report per la tua checklist di modifica.
Scegli le impostazioni giuste
Imposta i caratteri al secondo e la lunghezza massima della riga per il tuo pubblico e il contesto di visualizzazione. Le impostazioni predefinite sono soglie di ispezione, non regole universali della piattaforma, quindi utilizza i requisiti di pubblicazione effettivi quando sono disponibili.
- Input supportato
- SRT,VTT
- Impostazioni disponibili
- Numero massimo di caratteri/secondo
- Numero massimo di caratteri/riga
Prima di iniziare
Scegli un riferimento verificabile
Conserva il media o i sottotitoli originali e definisci l’obiettivo: fotogramma, forma d’onda, sottotitoli corretti, rapporto o testo da leggere. Un’estrazione visiva non equivale a modificare il media. Usa una scena, una frase o una posizione temporale riconoscibile per verificare un punto concreto.
Quando tempo, dimensioni, stile o sincronizzazione sono regolabili, prova una scelta per volta. Per i sottotitoli distingui un ritardo costante da uno scarto crescente. Per miniatura e forma d’onda scegli l’informazione utile: un’immagine più grande non crea dettagli né costituisce una misura audio.
Registra versione della fonte, tempo di riferimento e scelte di visualizzazione o sincronizzazione. Prima di spostare i sottotitoli, controlla che appartengano alla versione del media prevista; uno scarto non è sempre un unico ritardo regolabile. Se il difetto compare dopo, confronta l’intermedio con l’originale. Una trascrizione può omettere i tempi e un’immagine fissa il movimento: valuta l’uscita rispetto al suo scopo.
Confronta al tempo e alla scala d’uso
Controlla l’uscita alla dimensione prevista e al momento corrispondente della fonte. Prova i sottotitoli all’inizio, a metà e alla fine insieme al media. Per trascrizioni e rapporti confronta alcune righe con le battute originali e considera quali informazioni temporali o di impaginazione sono state omesse.
Se un fotogramma non si decodifica o il media non si apre, controlla formato e supporto del browser prima di cambiare altre opzioni. Se il testo dei sottotitoli si legge ma appare male, verifica formato e lettore. Tieni la fonte per scene, canali e informazioni che l’uscita scelta non conserva.
Esempio di input e output
SRT/VTT → Rapporto di tempo/risoluzioneGli esempi descrivono il flusso di lavoro. I risultati dipendono dal file di origine e dalle impostazioni.
Controlla il risultato prima di salvare
Trova i numeri di cue segnalati, gli orari di inizio e i tipi di problemi nel file dei sottotitoli originale. Determina se il dialogo sovrapposto è intenzionale e leggi i segnali lunghi o veloci nelle dimensioni effettive sullo schermo.
Se il risultato è diverso da quello previsto
Il rapporto di ispezione identifica i problemi senza riscrivere o riparare automaticamente il file dei sottotitoli. Correggi la sintassi del timestamp non valida prima dell'ispezione e ricorda che un rapporto di problema vuoto non stabilisce la qualità della traduzione.
Limiti da tenere a mente
- Segnala potenziali problemi senza modificare i segnali. Esamina le sovrapposizioni intenzionali rispetto al video.
Prosegui con gli strumenti correlati
Questa guida spiega lo strumento accessibile al pubblico nel browser. Conserva una copia dell’originale e controlla il risultato prima di condividerlo.
Questa traduzione è stata preparata con l'assistenza del software. Puoi leggere anche la versione inglese. Leggi in inglese