Přejít na obsah
Coverton Blog
V tomto článku
Titulky a média

Kontrola titulků: překryvy, rychlost a délka řádků

Titulky jsou obtížně čitelné, když se dialogy překrývají nebo mizí příliš rychle. Pomocí zprávy o problému vyhledejte podezřelé podněty a poté se rozhodněte, co je třeba upravit, a to sledováním příslušných částí videa.

Otevřete nástrojJak používat tento nástroj ↓
Kontrola titulků
Ilustrace pracovního postupu tohoto nástroje; není to výsledek nahraného souboru.

Jak používat tento nástroj

  1. Ke kontrole přidejte soubor SRT nebo VTT.
  2. Nastavte prahové hodnoty rychlosti čtení a délky řádku.
  3. Spusťte a porovnejte nahlášené podněty s videem.
  4. Stáhněte si přehled pro svůj kontrolní seznam úprav.

Zvolte správná nastavení

Nastavte počet znaků za sekundu a maximální délku řádku pro své publikum a kontext zobrazení. Výchozí hodnoty jsou prahové hodnoty inspekce, nikoli pravidla univerzální platformy, takže pokud jsou k dispozici, použijte skutečné požadavky na publikování.

Podporovaný vstup
  • SRT,VTT
Dostupná nastavení
  • Maximální počet znaků za sekundu
  • Maximální počet znaků/řádek

Než začnete

Vyberte ověřitelný bod

Uchovejte původní médium nebo titulky a stanovte cíl: snímek, průběh zvuku, upravené titulky, zprávu či text ke čtení. Vizuální výstup není úpravou média. Známá scéna, promluva nebo časová pozice poskytne konkrétní bod pro porovnání.

Pokud lze měnit čas, rozměry, styl nebo synchronizaci, testujte jednu volbu najednou. U titulků odlište stálé zpoždění od postupně rostoucího rozdílu. U náhledu či průběhu zvuku vybírejte potřebné informace; větší obrázek nevytváří detaily ani nepředstavuje měření zvuku.

Zaznamenejte verzi zdroje, referenční čas a důležité volby zobrazení či synchronizace. Před posunem titulků ověřte, zda patří k zamýšlené verzi média; rozdíl nemusí být jedním nastavitelným zpožděním. Při pozdější chybě porovnejte mezisoubor s originálem. Čtecí přepis může záměrně vynechat čas a snímek pohyb; posuzujte výstup podle účelu. U čtecího textu posuzujte návaznost vět; pro titulky je navíc důležité jejich umístění v čase.

Porovnejte správný okamžik a měřítko

Ověřte výstup v zamýšlené velikosti a v odpovídajícím okamžiku zdroje. Titulky testujte s médiem na začátku, uprostřed a na konci. V přepisu nebo zprávě porovnejte řádky s původními záznamy a sledujte, které údaje o čase či rozvržení byly záměrně vynechány.

Pokud nelze dekódovat snímek nebo otevřít médium, nejprve ověřte formát a podporu prohlížeče. Jsou-li titulky načtené, ale zobrazené chybně, zkontrolujte výstupní formát a přehrávač. Originál zachovejte pro scény, kanály a údaje titulků, které tento výstup neuchovává.

Příklad vstupu a výstupu

SRT/VTT → časové / čitelnost zprávy

Příklady popisují pracovní postup. Výsledky závisí na zdrojovém souboru a nastavení.

Před uložením zkontrolujte výsledek

Najděte nahlášená čísla cue, časy zahájení a typy problémů v původním souboru titulků. Zjistěte, zda je překrývající se dialogy záměrné, a čtěte dlouhé nebo rychlé podněty v jejich skutečné velikosti na obrazovce.

Pokud se výsledek liší od toho, co jste očekávali

Inspekční zpráva identifikuje problémy bez automatického přepisování nebo opravy souboru titulků. Před kontrolou opravte neplatnou syntaxi časového razítka a nezapomeňte, že prázdná zpráva o problému neurčuje kvalitu překladu.

Omezení nástroje

  • Hlásit potenciální problémy beze změny vodítek. Zkontrolujte úmyslné překrývání s videem.

Pokračujte se souvisejícími nástroji

Vytvořte obraz zvukové vlny

Vytvořte křivku PNG, když potřebujete obrázek změn v audio souboru. Vzorky z prvního kanálu jsou seskupeny podle šířky obrazu, takže se nejedná o samostatné zobrazení každého zvukového kanálu.

Nastavte šířku, výšku, barvu pozadí a tvaru vlny a poté vyberte zrcadlo, čáru nebo pruhy. Pro porovnání použijte stejné nastavení zobrazení, protože různé styly mohou způsobit, že stejný zvuk bude vypadat odlišně.

Otevřete nástroj

Extrahujte miniaturu videa

Uložte snímek v čase, který představuje scénu, kterou chcete zobrazit. Pokud se video otevře s černou barvou nebo s rozmazaným přechodem, vyberte užitečný čas místo toho, abyste jej vyhodnocovali pouze ze snímku na nula sekund.

Zadejte čas v sekundách a vyberte JPG, PNG nebo WEBP s maximální šířkou. Nastavte kvalitu pro JPG nebo WEBP; nastavení větší šířky nevytváří detaily za zdrojovým rámečkem.

Otevřete nástroj
CovertonKontrola titulků
Otevřete nástroj

Tento průvodce popisuje veřejně dostupný nástroj používaný v prohlížeči. Uchovejte si kopii originálu a před sdílením zkontrolujte výsledek.

Tento překlad byl připraven za softwarové pomoci. Můžete si také přečíst anglickou verzi. Číst v angličtině