Lewati ke konten
Coverton blog
Dalam artikel ini
Subtitle dan media

Periksa subtitle: waktu tumpang tindih, kecepatan baca, dan baris panjang

Subtitle menjadi sulit untuk dibaca ketika dialog berlebihan atau menghilang terlalu cepat. Gunakan laporan masalah untuk menemukan masalah yang mencurigakan, kemudian memutuskan apa yang perlu diedit dengan menonton bagian video yang sesuai.

Buka alatnyaCara menggunakan alat ini ↓
Pemeriksa subtitle
Ilustrasi alur kerja alat ini; gambar ini bukan hasil pemrosesan file yang diunggah.

Cara menggunakan alat ini

  1. Tambahkan file SRT atau VTT untuk memeriksa.
  2. Tetapkan batas kecepatan bacaan dan garis panjang.
  3. Berjalan dan membandingkan kue ⁇ dengan video.
  4. Download laporan untuk checklist editing Anda.

Pilih pengaturan yang tepat

Tetapkan karakter per panjang baris kedua dan maksimum untuk penonton dan konteks paparan Anda. kekurangan adalah batas pemeriksaan, bukan aturan platform universal, jadi gunakan persyaratan penerbitan nyata ketika tersedia.

Masukan yang didukung
  • SRT,VTT
Pengaturan yang tersedia
  • Maksimum karakter / detik
  • Maksimum karakter / garis

Sebelum mulai

Pilih sumber audio, bingkai video, atau subtitle yang sudah ada

Bedakan gambar gelombang, bingkai video, dan pengolahan subtitle yang sudah ada. Gelombang menunjukkan amplitudo, bukan transkrip ucapan. Transkrip subtitle membaca SRT atau VTT, bukan mendengarkan audio video. Pastikan sumber sesuai dengan tugas yang dipilih.

Untuk pengaturan waktu, tentukan apakah keterlambatan tetap atau bertambah. Offset menggeser waktu subtitle; pengali waktu diterapkan sebelum offset ditambahkan. Ini tidak mengubah kecepatan pemutaran video. Pilih format sesuai pemutar dan periksa pengaturan yang dapat hilang saat konversi.

Pada pemeriksaan kualitas, pilih batas kecepatan baca dan panjang baris sesuai penonton serta tampilan. Nilai bawaan bukan aturan semua platform. Laporan menunjukkan potensi masalah tanpa menulis ulang teks. Tonton adegan terkait untuk menentukan apakah dialog tumpang tindih memang disengaja.

Uji sinkronisasi dan pahami isi keluaran

Putar bagian dekat awal, tengah, dan akhir bersama subtitle. Cocokkan dialog, durasi tampilan, dan urutan. Jika hanya dialog tertentu yang salah, satu penyesuaian global mungkin tidak cukup. Simpan sumber dan perbaiki blok terkait satu per satu berdasarkan video.

Untuk bingkai video, cocokkan objek dengan momen yang diinginkan; pencarian peramban tidak dijamin tepat per bingkai. Untuk gelombang, periksa keterlihatan dan dimensi gambar tanpa menafsirkannya sebagai spektrum frekuensi. Gambar hasil ini bukan berkas audio atau video baru.

Jika gagal, periksa dukungan codec atau timestamp dan pemisah blok subtitle. Waktu negatif atau terbalik dapat ditolak. Transkrip teks biasa dapat menghapus tag, gaya, dan waktu akhir; simpan SRT/VTT jika nanti perlu subtitle yang dapat diputar. Ekspor berhasil tidak membuktikan kualitas terjemahan.

Contoh masukan dan keluaran

SRT/VTT → laporan waktu/kesempatan membaca

Contoh menggambarkan alur kerja. Hasil tergantung pada file sumber dan pengaturan.

Periksa hasilnya sebelum Anda menyimpannya

Temukan nomor kue, waktu mulai, dan jenis output di file subtitle asli.Tentukan apakah dialog overlapping sengaja, dan baca kue panjang atau cepat pada ukuran layar yang sebenarnya.

Jika hasilnya berbeda dari yang Anda harapkan

Laporan pemeriksaan mengidentifikasi masalah tanpa secara otomatis menulis ulang atau memperbaiki subtitle file. memperbaiki sintax timestamp yang tidak sah sebelum pemeriksaan, dan ingat bahwa laporan output kosong tidak menetapkan kualitas terjemahan.

Batasan yang perlu diingat

  • Laporkan masalah potensial tanpa mengubah cues. ulasan sengaja overlaps terhadap video.

Pilih tugas berikutnya

Buat gambar bentuk gelombang audio

Buat bentuk gelombang PNG ketika Anda membutuhkan gambar perubahan di seluruh file audio. sampel dari saluran pertama dikumpulkan ke lebar gambar, jadi ini bukan paparan terpisah dari setiap saluran audio.

Tetapkan lebar, ketinggian, latar belakang dan warna bentuk gelombang, kemudian pilih cermin, garis atau bar. Gunakan tetapan paparan yang sama untuk perbandingan karena gaya yang berbeda dapat membuat audio yang sama terlihat berbeda.

Buka alatnya

Ekstrak thumbnail video

Jika sebuah video terbuka pada hitam atau transisi bergelombang, pilih waktu yang berguna bukannya menilai hanya dari bingkai pada nol detik.

Masukkan waktu dalam beberapa detik dan pilih JPG, PNG atau WEBP dengan lebar maksimum. menetapkan kualitas untuk JPG atau WEBP; tetapan lebar yang lebih besar tidak menciptakan detail di luar bingkai sumber.

Buka alatnya
CovertonPemeriksa subtitle
Buka alatnya

Panduan ini menjelaskan alat yang tersedia untuk digunakan di browser. Simpan salinan file asli dan periksa hasilnya sebelum membagikannya.

Terjemahan ini disiapkan dengan bantuan perangkat lunak. Anda juga dapat membaca versi bahasa Inggris. Baca dalam bahasa Inggris