Преминете към съдържанието
Coverton Блог
В тази статия
Субтитри и медии

Проверка на субтитри: застъпване, скорост и дължина на редовете

Подглавките стават трудни за четене, когато диалогът преминава или изчезва твърде бързо. Използвайте доклада за проблеми, за да намерите подозрителни проблеми, след това решите какво трябва да редактирате, като гледате съответните видео секции.

Отворете инструментаКак да използвате този инструмент ↓
Проверка на субтитри
Илюстрацията показва стъпките за използване на инструмента. Тя не е резултат от обработката на качен файл.

Как да използвате този инструмент

  1. Добавете файла SRT или VTT за проверка.
  2. Поставете граници за скорост на четене и дължина на линията.
  3. Извършете и сравнявайте пениса с видеото.
  4. Изтеглете доклада за вашия редактиращ списък.

Изберете правилните настройки

Поставете символи на втората и максималната дължина на линията за аудиторията и контекста на показване. дефекти са праговете за проверка, а не универсалните правила за платформата, така че използвайте действителните изисквания за публикуване, когато са налични.

Поддържан вход
  • SRT,VTT
Налични настройки
  • Максимален брой символи / секунда
  • Максимален брой знаци / линия

Преди да започнете

Изберете проверима отправна точка

Запазете оригиналната медия или субтитри и определете целта: кадър, вълнова форма, коригирани субтитри, отчет или текст за четене. Визуалното представяне не е редактиране на медията. Разпознаваема сцена, реплика или момент дава конкретна основа за проверка.

Ако време, размери, стил или синхронизация се настройват, променяйте по един параметър. При субтитри различавайте постоянен закъснял старт от нарастващо разминаване. За миниатюра или вълнова форма избирайте полезната информация; по-голяма картина не създава детайли и не е измерване на звук.

Отбележете версията на източника, контролното време и важните настройки за вид или синхронизация. Преди местене на субтитри проверете дали са за предвидената версия на медията; не всяка разлика е едно закъснение. При по-късен дефект сравнете междинния файл с оригинала. Текстът за четене може умишлено да няма време, а кадърът — движение; оценявайте резултата според целта.

Сравнете в точния момент и мащаб

Проверете изхода в размера за използване и в съответния момент от източника. Тествайте субтитрите с медията в началото, средата и края. В транскрипция или отчет сверете редове с оригиналните реплики и отбележете кои данни за време или оформление са умишлено пропуснати.

Ако кадърът не се декодира или медията не се отваря, първо проверете формата и поддръжката на браузъра. Ако текстът на субтитрите се чете, но изглежда неправилно, проверете избрания формат и плейъра. Оригиналът остава нужен за сцени, канали и данни, които този изход не запазва.

Пример за въвеждане и извеждане

SRT/VTT → доклад за времето/прочетието

Примери описват работния процес. Резултатите зависят от изходния файл и настройките.

Проверете резултата, преди да запазите

Намерете конкретни числа, начални часове и типове изтичане в оригиналния подзаглавен файл. Определете дали преобладаващият диалог е умишлено, и прочетете дълги или бързи изтичания на техния действителен размер на екрана.

Ако резултатът е различен от очаквания

Докладът за проверка идентифицира проблеми, без автоматично да преписва или поправя субтитрания файл. Поправете невалидния синтакс на временната лента преди проверката и не забравяйте, че празен доклад за издаване не установява качеството на превода.

Ограничения, които трябва да имате предвид

  • Отчетете потенциални проблеми без промяна на състоянието. преглед на умишлено претоварване срещу видеото.

Продължете със свързаните инструменти

Създайте изображение на аудио вълна

Създайте вълна форма PNG, когато се нуждаете от снимка на промените в аудио файла. Проби от първия канал се групират в ширината на изображението, така че това не е отделен дисплей на всеки аудио канал.

Поставете ширината, височината, фона и цветовете на вълната, след това изберете огледало, линия или ленти. Използвайте същите настройки на дисплея за сравнения, защото различни стилове могат да направят същия аудио изглед различен.

Отворете инструмента

Извличане на видео миниатюра

Ако видеоклипът се отваря на черна или блестяща транзиция, изберете полезно време, вместо да го оценявате само от рамката на нулеви секунди.

Въведете време в секунди и изберете JPG, PNG или WEBP с максимална ширина. Настройване на качеството за JPG или WEBP; по-голямо ширина настройка не създава подробности извън източната рамка.

Отворете инструмента
CovertonПроверка на субтитри
Отворете инструмента

Това ръководство описва публично достъпния инструмент, който работи в браузъра. Запазете копие на оригинала и проверете резултата, преди да го споделите.

Този превод е изготвен със софтуерна помощ. Можете да прочетете и английската версия. Прочетете на английски