İçeriğe atla
Coverton Blog
Bu makalede
Altyazılar ve medya

Altyazı denetleyicisi: örtüşme, okuma hızı ve satır uzunluğu

Diyaloglar çok hızlı bir şekilde üst üste geldiğinde veya kaybolduğunda altyazıların okunması zorlaşır. Şüpheli ipuçlarını bulmak için sorun raporunu kullanın, ardından ilgili video bölümlerini izleyerek nelerin düzenlenmesi gerektiğine karar verin.

Aracı açBu araç nasıl kullanılır? ↓
Altyazı denetleyicisi
Bu görsel aracın kullanım adımlarını gösterir. Yüklenmiş bir dosyanın işlem sonucu değildir.

Bu araç nasıl kullanılır?

  1. İncelemek için SRT veya VTT dosyasını ekleyin.
  2. Okuma hızı ve satır uzunluğu eşiklerini ayarlayın.
  3. Bildirilen ipuçlarını çalıştırın ve videoyla karşılaştırın.
  4. Düzenleme kontrol listeniz için raporu indirin.

Doğru ayarları seçin

Hedef kitleniz ve ekran bağlamınız için saniye başına karakter sayısını ve maksimum satır uzunluğunu ayarlayın. Varsayılanlar, evrensel platform kuralları değil, inceleme eşikleri olduğundan, mevcut olduklarında gerçek yayınlama gereksinimlerini kullanın.

Desteklenen giriş
  • SRT,VTT
Mevcut ayarlar
  • Maksimum karakter/saniye
  • Maksimum karakter/satır

Başlamadan önce

Doğrulanabilir bir referans seçin

Özgün medya veya altyazı dosyasını saklayıp amacı belirleyin: sabit kare, dalga biçimi, ayarlanmış altyazı, rapor ya da okuma metni. Görsel çıkarım, medyanın düzenlenmesiyle aynı değildir. Sonucu somut bir noktada kontrol etmek için tanınabilir sahne, konuşma veya zaman konumu kullanın.

Zaman, ölçüler, görünüm veya altyazı zamanlaması ayarlanabiliyorsa tek seçimi deneyin. Altyazıda sabit gecikmeyi giderek büyüyen farktan ayırın. Küçük resim veya dalga biçiminde gerekli bilgiyi gösteren ayarı seçin; daha büyük görsel ayrıntı oluşturmaz ve ses ölçümü sayılmaz.

Kaynak sürümünü, referans zamanını ve önemli görüntüleme veya zamanlama seçimlerini kaydedin. Altyazı zamanını değiştirmeden altyazıyla medyanın doğru sürüme ait olduğunu doğrulayın; her fark tek bir gecikme değildir. Sorun yalnız sonraki çıktıda görünüyorsa ara dosyayı özgünle karşılaştırın. Okuma dökümü zamanları, sabit resim hareketi bilerek dışarıda bırakabilir; sonucu amacına göre değerlendirin.

Doğru zamanda ve ölçekte karşılaştırın

Kaydedilen sonucu kullanım boyutunda, kaynaktaki ilgili anda kontrol edin. Altyazıları medyayla başlangıçta, ortada ve sonda test edin. Döküm veya rapordaki örnek satırları özgün altyazı girdileriyle karşılaştırıp hangi zaman ve yerleşim bilgilerinin bilerek çıkarıldığını belirleyin.

Kare çözümlenemiyor veya medya açılamıyorsa ilgisiz seçeneklerden önce kaynak biçimini ve tarayıcı desteğini kontrol edin. Altyazı okunup yanlış gösteriliyorsa çıktı biçimini ve oynatıcıyı inceleyin. Çıktının korumadığı sahne, kanal ve altyazı bilgileri için özgün dosyayı tutun.

Örnek giriş ve çıkış

SRT/VTT → zamanlama / okunabilirlik raporu

Örnekler iş akışını açıklamaktadır. Sonuçlar kaynak dosyaya ve ayarlara bağlıdır.

Kaydetmeden önce sonucu kontrol edin

Orijinal altyazı dosyasında bildirilen işaret numaralarını, başlangıç zamanlarını ve sorun türlerini bulun. Üst üste binen diyalogların kasıtlı olup olmadığını belirleyin ve uzun veya hızlı ipuçlarını gerçek ekran boyutlarında okuyun.

Sonuç beklediğinizden farklıysa

Denetim raporu, altyazı dosyasını otomatik olarak yeniden yazmaya veya onarmaya gerek kalmadan sorunları tanımlar. İncelemeden önce geçersiz zaman damgası sözdizimini düzeltin ve boş bir sorun raporunun çeviri kalitesini sağlamadığını unutmayın.

Kullanım sınırları

  • İpuçlarını değiştirmeden olası sorunları bildirin. Videodaki kasıtlı çakışmaları inceleyin.

İlgili araçlarla devam edin

Ses dalga biçimi görüntüsü oluşturma

Bir ses dosyasındaki değişikliklerin resmine ihtiyaç duyduğunuzda bir PNG dalga formu oluşturun. İlk kanaldan gelen örnekler görüntü genişliğine göre gruplandırılır; dolayısıyla bu, her ses kanalının ayrı bir gösterimi değildir.

Genişlik, yükseklik, arka plan ve dalga biçimi renklerini ayarlayın, ardından aynayı, çizgiyi veya çubukları seçin. Karşılaştırmalar için aynı ekran ayarlarını kullanın çünkü farklı stiller aynı sesin farklı görünmesine neden olabilir.

Aracı aç

Video küçük resmini çıkarma

Göstermek istediğiniz sahneyi temsil eden zamanda bir kare kaydedin. Bir video siyah renkte veya bulanık bir geçişle açılıyorsa, onu yalnızca sıfır saniyedeki kareden değerlendirmek yerine faydalı bir zaman seçin.

Süreyi saniye cinsinden girin ve maksimum genişliğe sahip JPG, PNG veya WEBP'yi seçin. Kaliteyi JPG veya WEBP için ayarlayın; daha büyük bir genişlik ayarı kaynak çerçevenin ötesinde ayrıntı oluşturmaz.

Aracı aç
CovertonAltyazı denetleyicisi
Aracı aç

Bu kılavuz, tarayıcıda kullanılabilen herkese açık aracı açıklar. Orijinal dosyanın bir kopyasını saklayın ve paylaşmadan önce sonucu kontrol edin.

Bu çeviri yazılım yardımıyla hazırlanmıştır. İngilizce versiyonunu da okuyabilirsiniz. İngilizce oku