Preskočiť na obsah
Coverton Blog
V tomto článku
Titulky a médiá

Kontrola titulkov: prekrytie, rýchlosť a dĺžka riadkov

Titulky sa stávajú ťažko čitateľnými, keď sa dialógy prekrývajú alebo príliš rýchlo miznú. Pomocou správy o probléme vyhľadajte podozrivé podnety a potom sa rozhodnite, čo je potrebné upraviť sledovaním príslušných sekcií videa.

Otvorte nástrojAko používať tento nástroj ↓
Kontrola titulkov
Ilustrácia pracovného postupu tohto nástroja; nie je výsledkom nahraného súboru.

Ako používať tento nástroj

  1. Pridajte súbor SRT alebo VTT na kontrolu.
  2. Nastavte prahovú hodnotu rýchlosti čítania a dĺžky riadku.
  3. Spustite a porovnajte nahlásené podnety s videom.
  4. Stiahnite si prehľad pre svoj kontrolný zoznam úprav.

Zvoľte správne nastavenia

Nastavte počet znakov za sekundu a maximálnu dĺžku riadku pre svoje publikum a kontext zobrazenia. Predvolené hodnoty sú prahové hodnoty kontroly, nie pravidlá univerzálnej platformy, preto použite aktuálne požiadavky na publikovanie, keď sú k dispozícii.

Podporovaný vstup
  • SRT,VTT
Dostupné nastavenia
  • Maximálny počet znakov za sekundu
  • Maximálny počet znakov/riadok

Pred začiatkom

Vyberte overiteľný bod

Uchovajte pôvodné médium alebo titulky a určite cieľ: snímka, priebeh zvuku, upravené titulky, správa alebo text na čítanie. Vizuálny výstup nie je úpravou média. Známa scéna, replika alebo časová pozícia poskytne konkrétny bod na porovnanie.

Ak možno meniť čas, rozmery, štýl či synchronizáciu, testujte jednu voľbu naraz. Pri titulkoch odlíšte stále oneskorenie od postupne rastúceho rozdielu. Pri náhľade či priebehu zvuku vyberajte potrebné informácie; väčší obrázok nevytvára detaily ani nepredstavuje meranie zvuku.

Zaznamenajte verziu zdroja, referenčný čas a dôležité voľby zobrazenia či synchronizácie. Pred posunom titulkov overte, či patria k zamýšľanej verzii média; rozdiel nemusí byť jedným nastaviteľným oneskorením. Pri neskoršej chybe porovnajte medzisúbor s originálom. Prepis na čítanie môže zámerne vynechať čas a snímka pohyb; posudzujte výstup podľa účelu a označte, ktoré vlastnosti vôbec nebolo cieľom zachovať.

Porovnajte správny okamih a mierku

Overte výstup v zamýšľanej veľkosti a v zodpovedajúcom okamihu zdroja. Titulky skúste s médiom na začiatku, uprostred a na konci. V prepise či správe porovnajte riadky s pôvodnými záznamami a sledujte, ktoré údaje o čase alebo rozložení boli zámerne vynechané.

Ak nemožno dekódovať snímku alebo otvoriť médium, najprv overte formát a podporu prehliadača. Ak sú titulky načítané, ale zobrazené chybne, skontrolujte výstupný formát a prehrávač. Originál zachovajte pre scény, kanály a údaje titulkov, ktoré tento výstup neuchováva.

Príklad vstupu a výstupu

SRT/VTT → časový/čítateľný výskum

Príklady popisujú pracovný postup. Výsledky závisia od zdrojového súboru a nastavení.

Pred uložením skontrolujte výsledok

V pôvodnom súbore s titulkami nájdete nahlásené čísla, časy začiatku a typy problémov. Zistite, či sú prekrývajúce sa dialógy zámerné, a čítajte dlhé alebo rýchle podnety v ich skutočnej veľkosti na obrazovke.

Ak je výsledok iný, ako ste očakávali

Inšpekčná správa identifikuje problémy bez automatického prepisovania alebo opravy súboru s titulkami. Pred kontrolou opravte neplatnú syntax časovej pečiatky a pamätajte, že prázdna správa o probléme neurčuje kvalitu prekladu.

Obmedzenia nástroja

  • Nahláste potenciálne problémy bez zmeny podnetov. Skontrolujte zámerné prekrytia vo videu.

Pokračujte so súvisiacimi nástrojmi

Vytvorte obraz zvukového priebehu

Vytvorte priebeh PNG, keď potrebujete obraz zmien v rámci zvukového súboru. Ukážky z prvého kanála sú zoskupené podľa šírky obrazu, takže nejde o samostatné zobrazenie každého zvukového kanála.

Nastavte šírku, výšku, farbu pozadia a tvaru vlny a potom vyberte zrkadlo, čiaru alebo pruhy. Na porovnanie použite rovnaké nastavenia zobrazenia, pretože rôzne štýly môžu spôsobiť, že rovnaký zvuk bude vyzerať odlišne.

Otvorte nástroj

Extrahujte miniatúru videa

Uložte snímku v čase, ktorý predstavuje scénu, ktorú chcete zobraziť. Ak sa video otvorí na čierno alebo s rozmazaným prechodom, vyberte užitočný čas namiesto toho, aby ste ho vyhodnocovali iba zo snímky pri nule sekúnd.

Zadajte čas v sekundách a vyberte JPG, PNG alebo WEBP s maximálnou šírkou. Nastavte kvalitu pre JPG alebo WEBP; nastavenie väčšej šírky nevytvára detaily za zdrojovým rámom.

Otvorte nástroj
CovertonKontrola titulkov
Otvorte nástroj

Táto príručka opisuje verejne dostupný nástroj používaný v prehliadači. Uchovajte si kópiu originálu a pred zdieľaním skontrolujte výsledok.

Tento preklad bol pripravený so softvérovou pomocou. Môžete si prečítať aj anglickú verziu. Čítajte v angličtine