כיצד לבדוק תת-כותרות עבור overlap, מהירות קריאה וקו ארוך
תת-כותרות הופכות קשות לקרוא כאשר הדיאלוג מתמוטט או נעלם מהר מדי.השתמש בדוח הבעיה כדי לזהות סבלנות חשודה, ולאחר מכן להחליט מה צריך לערוך על ידי צפייה בסעיפים וידאו המתאימים.

כיצד להשתמש בכלי זה
- הוסף את הקובץ SRT או VTT כדי לבדוק.
- קבע את גבולות מהירות הקריאה ואת אורך הקו.
- לרוץ ולהשוות את הווידאו עם הווידאו.
- הורד את הדו"ח עבור רשימת הבדיקה שלך.
בחר את ההגדרות הנכונות
הגדרת דמויות לפי אורך שניה ומקסימום של הקו עבור הקהל שלך ולהציג את הקשר. חסרונות הם גבולות הבדיקה, לא כללי פלטפורמה אוניברסלית, אז להשתמש בדרישות פרסום בפועל כאשר הם זמינים.
- קלט נתמך
- SRT,VTT
- הגדרות זמינות
- מקסימום דמויות / שניה
- מקסימום דמויות / קו
לפני שמתחילים
התאמת המקור לתוצאה ולסוג שינוי הזמן
הגדירו אם המשימה מפיקה צורת גל, תמונת פריים של וידאו או מעבדת כתוביות קיימות מסוג SRT או VTT. צורת גל מציגה משרעת, ולא תמליל דיבור. חילוץ טקסט מכתוביות גם אינו אומר שהכלי מאזין לאודיו. בחרו מקור שמתאים למשימה ואל תסיקו את המילים מצורת הגל.
אם משנים זמן, הבחינו בין עיכוב קבוע לבין סטייה שגדלה לאורך הסרטון. היסט משנה את הזמן בכמות קבועה; מכפיל משנה את סולם הזמן ומוחל לפני ההיסט. הדבר אינו משנה את מהירות הווידאו. בדקו תאימות של פורמט הכתוביות לנגן ותעדו את הערכים שנבחרו כדי לשחזר את ההתאמה.
ספים לאורך שורה ולמהירות קריאה מסייעים בבדיקה ואינם כללים של כל פלטפורמה. דוח איכות אינו כותב מחדש את הכתוביות. אם הכתוביות שייכות לעריכה אחרת, בדקו חיתוכים ומעברי סצנה; שינוי זמן לכל הקובץ אינו מחבר אוטומטית תוכן שונה בין שתי גרסאות.
ניסיון יחד עם המקור ובדיקת שגיאות בכל מקטע
נגנו התחלה, אמצע וסוף עם כתוביות התוצאה. התאימו דיאלוג, זמן הצגה וסדר מקטעים. חפיפה יכולה להיות מכוונת, ולכן בדקו הקשר לפני עריכה. שגיאה בכמה מקטעים עשויה לדרוש שינוי שלהם בלבד ולא שינוי זמן לכל הקובץ. שמרו את המקור להשוואה בין ניסיונות.
תמונת פריים תלויה בחיפוש הזמן של הדפדפן ואינה מבטיחה דיוק לפריים; צורת גל אינה ספקטרום תדרים. תמונות הפלט אינן קובצי אודיו או וידאו חדשים. אם הפעולה נכשלת, בדקו תמיכה בקודק, חותמות זמן ותחביר בלוקי כתוביות; זמנים שליליים או הפוכים נדחים.
טקסט שחולץ עשוי להשמיט תגיות, עיצוב וזמני סיום, לכן שמרו SRT או VTT אם תצטרכו ניגון בהמשך. בדקו בנגן הסופי; ייצוא שהצליח אינו מאשר את איכות התרגום או את התאמת הזמנים לגרסה שהמקבל יצפה בה. בחרו קטעים שיש בהם שינוי דובר כדי לבדוק שההצגה תואמת את ההקשר. הבדלי תצוגה בין נגנים יכולים להשפיע על שבירת שורות, ולכן בדקו גם קטע עם טקסט ארוך בתצוגה הסופית.
דוגמה לקלט ופלט
SRT/VTT → דו"ח בעיות זמן/קריאהדוגמאות מתארות את זרימת העבודה. התוצאות תלויות בקובץ המקור ובהגדרות.
בדוק את התוצאה לפני השמירה
מצא את המספרים, שעות ההתחלה ואת סוגים של שחרור בקובץ התת-כותרת המקורי.הגדר אם דיאלוג מופרך הוא בכוונה, ולקרוא את המספרים הארוכים או המהירים בגודל המסך האמיתי שלהם.
אם התוצאה שונה ממה שציפית
דו"ח הבדיקה מזהה בעיות מבלי לכתוב מחדש או לתקן באופן אוטומטי את קובץ הכותרת.תקן את סינתזה הזמנים הלא נכונה לפני הבדיקה, ותזכור כי דו"ח תוצאות ריק אינו קובע את איכות התרגום.
גבולות שכדאי לזכור
- דיווח על בעיות פוטנציאליות בלי לשנות את הקווים.
המשיכו עם כלים קשורים
המדריך מסביר כיצד להשתמש בכלי הזמין בדפדפן. שמרו עותק של המקור ובדקו את התוצאה לפני השיתוף.
תרגום זה הוכן בסיוע תוכנה. אתה יכול גם לקרוא את הגרסה האנגלית. קרא באנגלית