Slaan oor na inhoud
Coverton Blog
In hierdie artikel
Onderskrifte en media

Hoe om ondertitels te kyk vir overlap, leesgeschiedenis en lang linge

Subtitles word moeilik om te lees wanneer die dialoog oorlaap of te snel verdwyn. Gebruik die probleemverslag om verdaagde lekke te lok, dan besluit wat nodig is om te bewerk deur die betrokke video-sekssies te kyk.

Maak die hulpmiddel oopHoe om hierdie hulpmiddel te gebruik ↓
Onderskrif kontroleerder
Illustrasie van hierdie hulpmiddel se werkvloei; dit is nie 'n resultaat van 'n opgelaaide lêer nie.

Hoe om hierdie hulpmiddel te gebruik

  1. Voeg die SRT of VTT lêer toe om te inspekteer.
  2. Stel lees-snelheid en lijnlengte grense.
  3. Run en vergelyk ⁇ cues met die video.
  4. Download die verslag vir jou redaktiewe checklist.

Kies die regte instellings

Stel karakters per tweede en maksimum lijnlengte vir jou publiek en weergewing konteks. Defekte is inspeksie limiet, nie universele platform regels, so gebruik die werklike publiseeringsvereiste wanneer hulle beskikbaar is.

Ondersteunde insette
  • SRT,VTT
Beskikbare instellings
  • Maximum karakters / tweede
  • Maximum karakters / lijn

Voor jy begin

Kies klank, ’n videoraam of bestaande onderskrifte

Onderskei ’n golfvorm, ’n videobeeld en die verwerking van bestaande onderskrifte. ’n Golfvorm wys amplitude en transkribeer nie spraak nie. ’n Onderskriftranskripsie lees SRT of VTT, nie video-oudio nie. Kontroleer dat die bron by die gekose taak pas.

By tydsverstelling bepaal of vertraging konstant is of toeneem. ’n Verskuiwing skuif onderskrifte; die tydvermenigvuldiger word voor die verskuiwing toegepas. Dit verander nie die video se speelspoed nie. Kies ’n uitsetformaat vir die speler en let op instellings wat tydens omskakeling kan wegval.

By gehaltekontrole kies lees- en reëllengteperke volgens die gehoor en vertoning. Verstekwaardes is nie universele publiseringsreëls nie. Die verslag merk moontlike probleme sonder om teks oor te skryf. Kyk na die betrokke tonele om te besluit of oorvleueling bedoel is.

Toets sinchronisasie en interpreteer die uitset

Speel toepaslike dele naby die begin, middel en einde saam met die onderskrifte. Vergelyk dialoog, vertoontyd en volgorde. As net sommige dialoogreëls verkeerd is, kan een algemene verstelling onvoldoende wees. Bewaar die bron en korrigeer die betrokke blokke afsonderlik.

By ’n videobeeld vergelyk die onderwerp met die verlangde oomblik; blaaier-soeking is nie gewaarborg raamakkuraat nie. By ’n golfvorm kontroleer sigbaarheid en beeldafmetings sonder om dit as ’n frekwensiespektrum te lees. Hierdie beelde is nie nuwe oudio- of videolêers nie.

By foute kontroleer kodekondersteuning of die onderskrifte se tydstempels en blokverdeling. Negatiewe of omgekeerde tye kan geweier word. Gewone transkripsie kan etikette, style en eindtye verwyder; bewaar SRT/VTT vir latere afspeelbare onderskrifte. Suksesvolle uitvoer bevestig nie vertaalgehalte nie.

Voorbeeld van insette en uitsette

SRT/VTT → tyd / leesbaarheid verslag

Voorbeelde beskryf die werkvloei. Resultate hang af van die bronlêer en instellings.

Gaan die resultaat na voordat jy stoor

Find ⁇ cue numbers, start-tye en issue types in die oorspronklike subtitle-lêer. Beskou of overlapping dialoog intentioneel is, en lees lang of vinnige cues op hul werklike skermgrootte.

As die resultaat anders is as wat jy verwag het

Die inspeksieverslag identifiseer probleme sonder om die subtitelfail automatisch te herskryf of te herstel. Fix vals tydstamp syntax voor die inspeksie, en herinner dat 'n leeg verslag nie die vertalingskwaliteit bepaal nie.

Perke om in gedagte te hou

  • Meld potensiële probleme sonder om te verander koers. Review intentionele overlaps teen die video.

Gaan voort met verwante hulpmiddels

Skep 'n klankgolfvormbeeld

Maak 'n PNG waveform wanneer jy 'n beeld van veranderinge oor 'n audio-lêer nodig het. Samele van die eerste kanaal word gegroepe in die beeldbrede, so dit is nie 'n afzonderlike weergawe van elke audio-kanaal nie.

Stel breedte, hoëheid, agtergrond en wolvormige kleuren, kies dan spiegel, lijn of bars. Gebruik dieselfde weergaamsinstellings vir vergelykings omdat verskillende stels dieselfde audio anders kan maak.

Maak die hulpmiddel oop

Onttrek 'n video-kleinkiekie

As 'n video op 'n swart of 'n blurde transisies geopend is, kies 'n nuttige tyd in plaas van dit te evalueer slegs van die frame op 'n nul sekonde.

Voer tyd in sekonde en kies JPG, PNG of WEBP met 'n maksimum breedte. Set kwaliteit vir JPG of WEBP; 'n grotere breedte instelling skep nie detail verder as die bronram nie.

Maak die hulpmiddel oop
CovertonOnderskrif kontroleerder
Maak die hulpmiddel oop

Hierdie gids verduidelik die hulpmiddel wat in die blaaier beskikbaar is. Hou ’n kopie van die oorspronklike en gaan die resultaat na voordat jy dit deel.

Hierdie vertaling is met sagteware-bystand voorberei. Jy kan ook die Engelse weergawe lees. Lees in Engels