Lumaktaw sa nilalaman
Coverton Blog
Sa artikulong ito
Mga subtitle at media

Suriin ang subtitle overlap, bilis ng pagbasa at mahahabang linya

Mahirap basahin ang subtitles na magkakasabay o masyadong mabilis mawala. Gamitin ang issue report upang hanapin ang kahina-hinalang cues, saka panoorin ang katumbas na bahagi ng video bago magpasya kung ano ang ie-edit.

Buksan ang toolPaano gamitin ang tool na ito ↓
Tagasuri ng subtitle
Ilustrasyon ng daloy ng trabaho ng tool; hindi ito resulta ng isang na-upload na file.

Paano gamitin ang tool na ito

  1. Idagdag ang SRT o VTT file na susuriin.
  2. Itakda ang reading-speed at line-length thresholds.
  3. Patakbuhin at ihambing ang iniulat na cues sa video.
  4. I-download ang report para sa editing checklist.

Piliin ang mga tamang setting

Itakda ang characters per second at maximum line length ayon sa audience at display. Inspection thresholds ang defaults, hindi pangkalahatang platform rules. Gamitin ang aktuwal na publishing requirements kung mayroon.

Sinusuportahang input
  • SRT,VTT
Mga available na setting
  • Maximum na characters/second
  • Maximum na characters/line

Bago magsimula

Itugma ang pinagmulan sa resulta at uri ng pagsasaayos

Alamin kung waveform, larawan ng video frame o pagproseso ng umiiral na SRT o VTT subtitle ang gawain. Ipinapakita ng waveform ang amplitude at hindi ang transkripsiyon ng pagsasalita. Ang pagkuha ng teksto mula sa subtitle ay hindi rin nangangahulugang pinakikinggan ng tool ang audio. Gumamit ng pinagmulan na angkop sa gawain.

Kung inaayos ang oras, paghiwalayin ang pare-parehong pagkaantala at ang palaking paglihis habang tumatagal ang video. Pare-parehong halaga ang idinadagdag ng offset; binabago ng multiplier ang iskala ng oras at inilalapat bago ang offset. Hindi nito binabago ang bilis ng video. Suriin ang subtitle format sa player. Gabay sa pagsusuri ang haba ng linya at bilis ng pagbasa, hindi tuntunin ng lahat ng platform; hindi muling sumusulat ng subtitle ang ulat ng kalidad.

Subukan kasama ng orihinal at suriin ang partikular na mali

I-play ang simula, gitna at dulo kasama ng resultang subtitle. Itugma ang diyalogo, oras ng paglitaw at ayos ng mga cue. Maaaring sinadya ang pag-overlap, kaya tingnan ang konteksto bago baguhin. Maaaring kailangang ayusin ang iilang cue sa halip na baguhin ang oras ng buong file. Itabi ang orihinal para maihambing ang pagsasaayos.

Nakasalalay sa paghanap ng oras ng browser ang larawan ng frame at hindi garantisado ang eksaktong frame; hindi frequency spectrum ang waveform. Hindi bagong audio o video file ang resultang larawan. Kapag nabigo, suriin ang codec, timestamp at syntax ng mga bloke; tinatanggihan ang negatibo o baligtad na oras. Maaaring alisin ng tekstong transkripsiyon ang tag, estilo at oras ng pagtatapos, kaya itabi ang SRT o VTT para sa playback. Hindi patunay ng mahusay na salin ang matagumpay na export.

Halimbawa ng input at output

SRT/VTT → ulat ng mga problema sa oras at pagiging madaling basahin

Inilalarawan ng mga halimbawa ang daloy ng trabaho. Ang mga resulta ay nakasalalay sa pinagmulang file at mga setting.

Suriin ang resulta bago ka mag-save

Hanapin sa orihinal na subtitle file ang iniulat na cue number, start time at issue type. Alamin kung sinadya ang overlap at basahin ang mahaba o mabilis na cues sa aktuwal na laki nila sa screen.

Kung ang resulta ay iba sa iyong inaasahan

Tinutukoy ng report ang mga problema ngunit hindi nito awtomatikong binabago o inaayos ang subtitle file. Ayusin muna ang invalid timestamp syntax bago mag-inspect. Ang report na walang issue ay hindi patunay ng kalidad ng salin.

Mga limitasyon na dapat tandaan

  • Iniuulat ang posibleng problema nang hindi binabago ang cues. Ihambing ang sinadyang overlap sa video.

Piliin ang susunod na gawain

Gumawa ng audio waveform na imahe

Pinagsasama ang first-channel sample sa image width para ipakita ang pagbabago sa audio. Hindi hiwalay na ipinapakita ang bawat channel.

Itakda ang lapad, taas, background at waveform color at piliin ang mirror, line o bars. Parehong setting ang gamitin sa comparison dahil nagbabago ang hitsura ayon sa style.

Buksan ang tool

Mag-extract ng thumbnail ng video

Piliin ang oras na kumakatawan sa gustong eksena. Kung itim o malabong transition ang simula, pumili ng ibang frame kaysa umasa sa zero seconds.

Ilagay ang seconds at JPG, PNG o WEBP at maximum width. Itakda ang kalidad para sa JPG o WEBP; hindi lumilikha ng bagong detalye ang mas malaking width.

Buksan ang tool
CovertonTagasuri ng subtitle
Buksan ang tool

Ipinaliliwanag ng gabay ang tool na magagamit sa browser. Itabi ang orihinal na file at suriin ang resulta bago ibahagi.

Ang pagsasaling ito ay inihanda sa tulong ng software. Maaari mo ring basahin ang Ingles na bersyon. Basahin sa Ingles