Pular para o conteúdo
Coverton Blogue
Neste artigo
Legendas e mídia

Verificador de legendas: sobreposição, velocidade e comprimento

As legendas tornam-se difíceis de ler quando o diálogo se sobrepõe ou desaparece muito rapidamente. Use o relatório de problemas para localizar pistas suspeitas e, em seguida, decida o que precisa ser editado assistindo às seções de vídeo correspondentes.

Abra a ferramentaComo usar esta ferramenta ↓
Verificador de legendas
A ilustração mostra o fluxo de uso da ferramenta. Ela não representa o resultado de um arquivo enviado.

Como usar esta ferramenta

  1. Adicione o arquivo SRT ou VTT para inspecionar.
  2. Defina limites de velocidade de leitura e comprimento de linha.
  3. Execute e compare as dicas relatadas com o vídeo.
  4. Baixe o relatório para sua lista de verificação de edição.

Escolha as configurações certas

Defina caracteres por segundo e comprimento máximo de linha para seu público e contexto de exibição. Os padrões são limites de inspeção, não regras universais da plataforma; portanto, use os requisitos de publicação reais quando estiverem disponíveis.

Entrada suportada
  • SRT,VTT
Configurações disponíveis
  • Máximo de caracteres/segundo
  • Máximo de caracteres/linha

Antes de começar

Escolha uma referência verificável

Guarde o arquivo de mídia ou legendas e defina o objetivo: imagem fixa, forma de onda, legendas ajustadas, relatório ou texto de leitura. Uma representação visual não equivale a editar a mídia. Use uma cena, fala ou posição de tempo reconhecível para conferir algo concreto.

Se tempo, dimensões, estilo ou sincronização forem ajustáveis, teste uma escolha por vez. Nas legendas, diferencie atraso constante de desvio que cresce. Para miniatura ou forma de onda, escolha a informação útil; uma imagem maior não cria detalhes nem estabelece uma medição de áudio.

Anote a versão da fonte, o tempo de referência e as opções relevantes de apresentação ou sincronização. Antes de mudar o tempo das legendas, confirme que pertencem à versão da mídia prevista; nem toda diferença é um atraso único. Se o defeito aparece só depois, compare o intermediário com o original. Uma transcrição pode omitir tempos de propósito, e uma imagem fixa não leva movimento: avalie cada resultado pela finalidade.

Compare no tempo e no tamanho de uso

Confira a saída no tamanho previsto e no momento correspondente da fonte. Teste as legendas no início, no meio e no fim com a mídia. Em transcrições ou relatórios, compare algumas linhas com os blocos originais e observe quais informações de tempo ou apresentação foram omitidas de propósito.

Se um quadro não é decodificado ou a mídia não abre, confira o formato e o suporte do navegador antes de mudar opções sem relação. Se o texto da legenda é lido, mas aparece errado, revise formato e reprodutor. Preserve a fonte para cenas, canais e informações que a saída escolhida não mantém.

Exemplo de entrada e saída

SRT/VTT → relatório de problemas de tempo / leitura

Exemplos descrevem o fluxo de trabalho. Os resultados dependem do arquivo de origem e das configurações.

Verifique o resultado antes de salvar

Encontre números de sinalização relatados, horários de início e tipos de problemas no arquivo de legenda original. Determine se o diálogo sobreposto é intencional e leia dicas longas ou rápidas em seu tamanho real na tela.

Se o resultado for diferente do que você esperava

O relatório de inspeção identifica problemas sem reescrever ou reparar automaticamente o arquivo de legenda. Corrija a sintaxe inválida do carimbo de data/hora antes da inspeção e lembre-se de que um relatório de problemas vazio não estabelece a qualidade da tradução.

Limites de uso

  • Relate possíveis problemas sem alterar as sugestões. Revise as sobreposições intencionais no vídeo.

Continue com ferramentas relacionadas

Criar imagem da forma de onda

Crie uma forma de onda PNG quando precisar de uma imagem das alterações em um arquivo de áudio. As amostras do primeiro canal são agrupadas na largura da imagem, portanto esta não é uma exibição separada de cada canal de áudio.

Defina as cores de largura, altura, fundo e forma de onda e escolha espelho, linha ou barras. Use as mesmas configurações de exibição para comparações porque estilos diferentes podem fazer com que o mesmo áudio pareça diferente.

Abra a ferramenta

Extrair miniatura de vídeo

Salve um quadro no momento que represente a cena que você deseja mostrar. Se um vídeo abrir em preto ou com uma transição desfocada, selecione um tempo útil em vez de avaliá-lo apenas a partir do quadro em zero segundos.

Insira o tempo em segundos e escolha JPG, PNG ou WEBP com largura máxima. Defina qualidade para JPG ou WEBP; uma configuração de largura maior não cria detalhes além do quadro de origem.

Abra a ferramenta
CovertonVerificador de legendas
Abra a ferramenta

Este guia explica a ferramenta de acesso público que funciona no navegador. Guarde uma cópia do original e confira o resultado antes de compartilhar.

Esta tradução foi preparada com auxílio de software. Você também pode ler a versão em inglês. Leia em inglês