Zum Inhalt springen
Coverton Blog
In diesem Artikel
Untertitel und Medien

Untertitelprüfer: Überlappung, Lesetempo und Zeilenlänge

Untertitel werden schwer lesbar, wenn sich Dialoge überschneiden oder zu schnell verschwinden. Verwenden Sie den Problembericht, um verdächtige Hinweise zu finden, und entscheiden Sie dann, was bearbeitet werden muss, indem Sie sich die entsprechenden Videoabschnitte ansehen.

Öffnen Sie das ToolSo verwenden Sie dieses Tool ↓
Untertitelprüfer
Die Abbildung zeigt den Arbeitsablauf des Tools. Sie zeigt kein Ergebnis einer hochgeladenen Datei.

So verwenden Sie dieses Tool

  1. Fügen Sie die Datei SRT oder VTT zur Überprüfung hinzu.
  2. Legen Sie Schwellenwerte für Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge fest.
  3. Führen Sie gemeldete Hinweise aus und vergleichen Sie sie mit dem Video.
  4. Laden Sie den Bericht für Ihre Bearbeitungscheckliste herunter.

Wählen Sie die richtigen Einstellungen

Legen Sie Zeichen pro Sekunde und maximale Zeilenlänge für Ihr Publikum und Ihren Anzeigekontext fest. Bei den Standardwerten handelt es sich um Inspektionsschwellenwerte und nicht um universelle Plattformregeln. Verwenden Sie daher die tatsächlichen Veröffentlichungsanforderungen, sofern diese verfügbar sind.

Unterstützte Eingabe
  • SRT,VTT
Verfügbare Einstellungen
  • Maximale Zeichen/Sekunde
  • Maximale Zeichen/Zeile

Vor dem Start

Einen überprüfbaren Bezugspunkt wählen

Bewahren Sie Medien- oder Untertiteldatei auf und bestimmen Sie das Ziel: Standbild, Wellenform, angepasste Untertitel, Bericht oder Lesetext. Ein visueller Auszug bearbeitet nicht automatisch das Ausgangsmedium. Eine erkennbare Szene, gesprochene Zeile oder Zeitposition hilft, das Ergebnis konkret zu prüfen.

Falls Zeit, Abmessungen, Darstellung oder Untertiteltiming einstellbar sind, testen Sie Änderungen einzeln. Bei Untertiteln unterscheiden Sie eine gleichbleibende Verzögerung von einer Abweichung, die wächst. Für Vorschaubild und Wellenform zählt die benötigte Information; ein größeres Bild schafft weder neue Details noch eine verlässliche Audiomessung.

Halten Sie Quellversion, Bezugszeit und wichtige Darstellungs- oder Zeitoptionen fest. Vor einer Änderung des Untertiteltimings prüfen Sie, ob Untertitel und Medium zur vorgesehenen Version gehören; nicht jede Abweichung ist eine einzige verschiebbare Verzögerung. Vergleichen Sie bei später auftretenden Fehlern die Zwischenkopie mit dem Original. Ein Lesetranskript kann Zeiten absichtlich weglassen und ein Standbild Bewegung; bewerten Sie die Ausgabe nach ihrem Zweck, nicht nach allen Quelleigenschaften.

An Zeitposition und Anzeigegröße vergleichen

Prüfen Sie die Ausgabe in der vorgesehenen Größe am entsprechenden Moment der Quelle. Testen Sie Untertitel am Anfang, in der Mitte und am Ende mit dem Medium. Vergleichen Sie bei Transkript und Fehlerbericht einige Zeilen mit den ursprünglichen Einträgen und beachten Sie, welche Zeit- oder Layoutangaben bewusst fehlen.

Lässt sich ein Bild nicht decodieren oder eine Mediendatei nicht öffnen, prüfen Sie Browserunterstützung und Quellformat. Bei lesbaren, aber falsch dargestellten Untertiteln prüfen Sie Ausgabeformat und Player. Das Original bleibt für Szenen, Kanäle und Untertitelinformationen wichtig, die diese Ausgabe nicht bewahrt.

Beispieleingabe und -ausgabe

SRT/VTT → Zeitungs- / Lesbarkeits-Ausgangsbericht

Beispiele beschreiben den Arbeitsablauf. Die Ergebnisse hängen von der Quelldatei und den Einstellungen ab.

Überprüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie speichern

Finden Sie gemeldete Cue-Nummern, Startzeiten und Problemtypen in der Original-Untertiteldatei. Stellen Sie fest, ob überlappende Dialoge beabsichtigt sind, und lesen Sie lange oder schnelle Hinweise in ihrer tatsächlichen Bildschirmgröße.

Wenn das Ergebnis anders ist als erwartet

Der Inspektionsbericht identifiziert Probleme, ohne die Untertiteldatei automatisch neu zu schreiben oder zu reparieren. Korrigieren Sie ungültige Zeitstempelsyntax vor der Inspektion und denken Sie daran, dass ein leerer Problembericht keine Übersetzungsqualität darstellt.

Grenzen, die es zu beachten gilt

  • Melden Sie potenzielle Probleme, ohne Hinweise zu ändern. Überprüfen Sie absichtliche Überschneidungen mit dem Video.

Mit verwandten Tools fortfahren

Audio-Wellenform erstellen

Erstellen Sie eine PNG-Wellenform, wenn Sie ein Bild der Änderungen in einer Audiodatei benötigen. Samples vom ersten Kanal werden in der Bildbreite gruppiert, es handelt sich also nicht um eine separate Anzeige jedes Audiokanals.

Legen Sie Breite, Höhe, Hintergrund- und Wellenformfarben fest und wählen Sie dann Spiegel, Linie oder Balken. Verwenden Sie für Vergleiche dieselben Anzeigeeinstellungen, da unterschiedliche Stile dazu führen können, dass dasselbe Audio anders aussieht.

Öffnen Sie das Tool

Vorschaubild aus Video erstellen

Speichern Sie zu dem Zeitpunkt ein Bild, das die Szene darstellt, die Sie anzeigen möchten. Wenn ein Video mit Schwarz oder einem unscharfen Übergang geöffnet wird, wählen Sie eine sinnvolle Zeit aus, anstatt sie nur anhand des Frames bei null Sekunden auszuwerten.

Geben Sie die Zeit in Sekunden ein und wählen Sie JPG, PNG oder WEBP mit einer maximalen Breite. Qualität für JPG oder WEBP einstellen; Eine größere Breiteneinstellung erzeugt keine Details, die über den Quellrahmen hinausgehen.

Öffnen Sie das Tool
CovertonUntertitelprüfer
Öffnen Sie das Tool

Diese Anleitung erklärt das öffentlich verfügbare Tool für den Browser. Bewahren Sie eine Kopie des Originals auf und prüfen Sie das Ergebnis vor dem Weitergeben.

Diese Übersetzung wurde mit Softwareunterstützung erstellt. Sie können auch die englische Version lesen. Lesen Sie auf Englisch