सामग्री पर जाएं
Coverton ब्लॉग
इस लेख में
उपशीर्षक और मीडिया

ओवरलैप, पढ़ने की गति और लंबी लाइनों के लिए उपशीर्षक की जांच कैसे करें

जब संवाद ओवरलैप हो जाते हैं या बहुत तेज़ी से गायब हो जाते हैं तो उपशीर्षक पढ़ना मुश्किल हो जाता है। संदिग्ध संकेतों का पता लगाने के लिए समस्या रिपोर्ट का उपयोग करें, फिर संबंधित वीडियो अनुभाग देखकर निर्णय लें कि क्या संपादन की आवश्यकता है।

टूल खोलेंइस टूल का उपयोग कैसे करें ↓
उपशीर्षक चेकर
यह चित्र टूल की कार्यप्रणाली दिखाता है; यह अपलोड की गई फ़ाइल से बना परिणाम नहीं है।

इस टूल का उपयोग कैसे करें

  1. निरीक्षण करने के लिए SRT या VTT फ़ाइल जोड़ें।
  2. पढ़ने की गति और लाइन-लंबाई सीमा निर्धारित करें।
  3. चलाएँ और रिपोर्ट किए गए संकेतों की वीडियो से तुलना करें।
  4. अपनी संपादन चेकलिस्ट के लिए रिपोर्ट डाउनलोड करें।

सही सेटिंग्स चुनें

अपने दर्शकों और प्रदर्शन संदर्भ के लिए प्रति सेकंड वर्ण और अधिकतम पंक्ति लंबाई निर्धारित करें। डिफ़ॉल्ट निरीक्षण सीमाएँ हैं, सार्वभौमिक प्लेटफ़ॉर्म नियम नहीं, इसलिए जब वे उपलब्ध हों तो वास्तविक प्रकाशन आवश्यकताओं का उपयोग करें।

समर्थित इनपुट
  • SRT,VTT
उपलब्ध सेटिंग्स
  • अधिकतम अक्षर/सेकंड
  • अधिकतम अक्षर/पंक्ति

शुरू करने से पहले

तस्वीर, ध्वनि और उपशीर्षक का अलग उद्देश्य

पहले अपेक्षित परिणाम चुनें। ध्वनि का तरंग चित्र आवाज़ बदलने या बोले हुए शब्द लिखने का काम नहीं करता। वीडियो की तस्वीर एक चुना दृश्य दिखाती है, पूरी गति नहीं। उपशीर्षक से पढ़ने का पाठ बनाना पहले से लिखे SRT या VTT को पढ़ता है; यह ऑडियो सुनकर नया प्रतिलेख नहीं बनाता।

वीडियो या ध्वनि पहले चलाकर उसकी अवधि और सामग्री देखें। नाम का विस्तार सही होने पर भी कोडेक का समर्थन जरूरी है। तस्वीर के लिए ऐसा समय चुनें जहाँ विषय दिखता हो; शुरू का काला दृश्य या बदलते दृश्य का हिस्सा उपयोगी नहीं होगा। तस्वीर बड़ी करने से उसमें नया विवरण नहीं जुड़ता, और चुना समय सटीक फ़्रेम मिलने की गारंटी नहीं देता।

उपशीर्षक की देरी पूरे वीडियो में समान है या समय के साथ बढ़ती है, यह शुरुआत, बीच और अंत से पता करें। स्थिर अंतर और बढ़ती भटकन के सुधार अलग हैं। समय सुधार में पहले अनुपात से गुणा होता है, फिर आगे-पीछे का अंतर जोड़ा जाता है; ऋणात्मक या उलटा समय अस्वीकार होता है। इससे वीडियो की गति नहीं बदलती। एक हिस्से की गलती के लिए पूरा पाठ न खिसकाएँ।

गंतव्य कार्यक्रम में समर्थित उपशीर्षक प्रारूप देखें। प्रारूप बदलते समय शैली या स्थिति का हर विवरण नहीं बचेगा। पढ़ने वाले पाठ में समय शामिल करने का विकल्प अलग उद्देश्य रखता है; उसे उपशीर्षक जैसा वापस चलने वाला परिणाम न समझें। टैग या शैली हटना अनुवाद करना नहीं है और पाठ बदलना वीडियो में उपशीर्षक जला देना नहीं है।

वास्तविक दृश्य और बातचीत के साथ परिणाम मिलाएँ

सहेजी वीडियो तस्वीर में चेहरा, लिखा पाठ और गति से आया धुँधलापन देखें। तरंग चित्र को सुनकर पाए शांत या तेज हिस्सों से मिलाएँ। वह आयाम दिखाता है, आवृत्ति विश्लेषण या सही शब्दों का प्रमाण नहीं। तुलना करते समय आयाम और चित्र शैली एक रखें; कम चौड़ाई वाला चित्र लंबे स्रोत का विवरण समेटकर दिखा सकता है।

बदले उपशीर्षक को वीडियो की वास्तविक बातचीत पर शुरुआत, बीच और अंत में चलाएँ। लंबे वाक्य के लिए कम समय और जानबूझकर साथ चलने वाली पंक्तियाँ अलग जाँचें। गुणवत्ता रिपोर्ट की अक्षर दर या पंक्ति लंबाई की सीमा दिए गए नियम हैं, हर मंच की अनिवार्य शर्त नहीं। रिपोर्ट में बताए उपशीर्षक और समय को स्रोत से पहचानें।

बदले प्रारूप और प्रतिलेख में पहली तथा आखिरी पंक्ति, नाम और संख्याएँ मिलाएँ। पंक्तियाँ जोड़ने से वक्ता या वाक्य की सीमा बदल सकती है। VTT की टिप्पणी, शैली और क्षेत्र संबंधी जानकारी छोड़ी जा सकती है। प्रतिलेख में अंत समय न होना अपेक्षित हो सकता है; साफ़ रिपोर्ट भी अनुवाद या बोले संवाद की शुद्धता का प्रमाण नहीं देती।

विफलता पर कोडेक, वीडियो में समय तक पहुँचने की समस्या और उपशीर्षक की लिखावट अलग जाँचें। अमान्य समय, खाली खंड या उलटे समय को बार-बार चलाने से नहीं सुधारा जाता। लंबे स्रोत से अधिक स्मृति लग सकती है। असफल समय या पंक्ति दर्ज करें, ताकि अगला प्रयास सही हिस्से की जाँच करे; गायब मूल सामग्री वापस बनाने की उम्मीद न रखें।

इनपुट और आउटपुट का उदाहरण

SRT/VTT → टाइमिंग/पढ़ने योग्य परिणाम रिपोर्ट

उदाहरण कार्यप्रणाली बताते हैं। परिणाम स्रोत फ़ाइल और सेटिंग्स पर निर्भर करते हैं।

सहेजने से पहले परिणाम जांच लें

मूल उपशीर्षक फ़ाइल में रिपोर्ट किए गए क्यू नंबर, प्रारंभ समय और समस्या प्रकार ढूंढें। निर्धारित करें कि ओवरलैपिंग संवाद जानबूझकर किया गया है, और उनके वास्तविक ऑन-स्क्रीन आकार पर लंबे या तेज़ संकेतों को पढ़ें।

यदि परिणाम आपकी अपेक्षा से भिन्न है

निरीक्षण रिपोर्ट उपशीर्षक फ़ाइल को स्वचालित रूप से दोबारा लिखने या मरम्मत किए बिना समस्याओं की पहचान करती है। निरीक्षण से पहले अमान्य टाइमस्टैम्प सिंटैक्स को ठीक करें, और याद रखें कि एक खाली समस्या रिपोर्ट अनुवाद की गुणवत्ता स्थापित नहीं करती है।

ध्यान में रखने योग्य सीमाएँ

  • संकेत बदले बिना संभावित समस्याओं की रिपोर्ट करें। वीडियो के विरुद्ध जानबूझकर किए गए ओवरलैप की समीक्षा करें.

अगला काम चुनें

ऑडियो वेवफ़ॉर्म छवि बनाएँ

जब आपको किसी ऑडियो फ़ाइल में परिवर्तनों की तस्वीर की आवश्यकता हो तो एक PNG तरंग बनाएं। पहले चैनल के नमूनों को छवि की चौड़ाई के अनुसार समूहीकृत किया गया है, इसलिए यह प्रत्येक ऑडियो चैनल का एक अलग प्रदर्शन नहीं है।

चौड़ाई, ऊंचाई, पृष्ठभूमि और तरंग रूप रंग सेट करें, फिर दर्पण, रेखा या बार चुनें। तुलना के लिए समान डिस्प्ले सेटिंग्स का उपयोग करें क्योंकि विभिन्न शैलियाँ एक ही ऑडियो को अलग दिखा सकती हैं।

टूल खोलें

वीडियो का थंबनेल निकालें

उस समय एक फ़्रेम सहेजें जो उस दृश्य का प्रतिनिधित्व करता है जिसे आप दिखाना चाहते हैं। यदि कोई वीडियो काले या धुंधले संक्रमण पर खुलता है, तो केवल शून्य सेकंड पर फ्रेम से इसका मूल्यांकन करने के बजाय एक उपयोगी समय का चयन करें।

सेकंड में समय दर्ज करें और अधिकतम चौड़ाई के साथ JPG, PNG या WEBP चुनें। JPG या WEBP के लिए गुणवत्ता निर्धारित करें; बड़ी चौड़ाई वाली सेटिंग स्रोत फ़्रेम से परे विवरण नहीं बनाती है।

टूल खोलें
Covertonउपशीर्षक चेकर
टूल खोलें

यह मार्गदर्शिका सार्वजनिक ब्राउज़र टूल की व्याख्या करती है। मूल की एक प्रति अपने पास रखें और इसे साझा करने से पहले परिणाम का निरीक्षण करें।

यह अनुवाद सॉफ्टवेयर सहायता से तैयार किया गया था। आप अंग्रेजी संस्करण भी पढ़ सकते हैं। अंग्रेजी में पढ़ें