Feliratellenőrző: átfedés, olvasási sebesség és sorhossz
A feliratok nehezen olvashatók, ha a párbeszédek átfedik egymást, vagy túl gyorsan eltűnnek. A hibajelentés segítségével keresse meg a gyanús jeleket, majd a megfelelő videórészek megtekintésével döntse el, hogy mit kell szerkeszteni.

Hogyan kell használni ezt az eszközt
- Adja hozzá a SRT vagy VTT fájlt az ellenőrzéshez.
- Állítsa be az olvasási sebesség és a vonalhossz küszöbértékeit.
- Fuss és hasonlítsd össze a jelentett jelzéseket a videóval.
- Töltse le a jelentést a szerkesztési ellenőrzőlistához.
Válassza ki a megfelelő beállításokat
Állítsa be a másodpercenkénti karakterszámot és a maximális sorhosszt a közönségnek és a megjelenítési kontextusnak megfelelően. Az alapértelmezések ellenőrzési küszöbértékek, nem pedig univerzális platformszabályok, ezért használja a tényleges közzétételi követelményeket, amikor azok elérhetők.
- Támogatott bemenet
- SRT,VTT
- Elérhető beállítások
- Maximum karakter/másodperc
- Maximum karakter/sor
Mielőtt elkezdi
Válasszon ellenőrizhető támpontot
Tartsa meg az eredeti médiát vagy feliratot, és határozza meg a célt: állókép, hullámforma, módosított felirat, jelentés vagy olvasási szöveg. A vizuális kivonat nem médiaszerkesztés. Felismerhető jelenet, elhangzó mondat vagy időpont ad konkrét összehasonlítási alapot.
Ha idő, méret, stílus vagy feliratszinkron állítható, egyszerre egy választást teszteljen. Feliratnál válassza külön az állandó késést a növekvő eltéréstől. Bélyegképnél vagy hullámformánál a hasznos információ számít; nagyobb kép nem hoz létre részletet és nem jelent hangmérést.
Jegyezze fel a forrásverziót, viszonyítási időt és lényeges megjelenítési vagy időzítési választásokat. Felirateltolás előtt ellenőrizze, hogy a felirat és média a kívánt változathoz tartozik-e; nem minden eltérés egyetlen állítható késés. Későbbi hibánál vesse össze a köztes fájlt az eredetivel. A szöveges átirat időt, az állókép mozgást hagyhat ki szándékosan: az eredményt célja szerint értékelje.
A megfelelő időpontban és méretben hasonlítson
A mentett eredményt használati méretben, a megfelelő forráspillanattal ellenőrizze. A feliratot médiával az elején, közepén és végén próbálja. Átirat vagy hibajelentés sorait vesse össze az eredeti felirategységekkel, és figyelje meg, milyen idő- vagy elrendezési adatok maradtak ki szándékosan.
Ha képkocka nem dekódolható vagy média nem nyitható meg, először a forrásformátumot és böngészőtámogatást nézze meg. Ha a felirat olvasható, de rosszul jelenik meg, ellenőrizze a választott formátumot és lejátszót. Az eredeti őrzi a kimenetből hiányzó jeleneteket, csatornákat és feliratadatokat.
Példa bemenetre és kimenetre
SRT/VTT → időzítési/olvashatósági eredményjelentésPéldák írják le a munkafolyamatot. Az eredmények a forrásfájltól és a beállításoktól függenek.
Mentés előtt ellenőrizze az eredményt
Az eredeti feliratfájlban megtalálhatja a jelentett jelzésszámokat, a kezdési időpontokat és a problématípusokat. Határozza meg, hogy az átfedő párbeszéd szándékos-e, és olvassa el a hosszú vagy gyors jelzéseket a tényleges képernyőn megjelenő méretükben.
Ha az eredmény eltér a várttól
Az ellenőrzési jelentés a feliratfájl automatikus átírása vagy javítása nélkül azonosítja a problémákat. Az ellenőrzés előtt javítsa ki az érvénytelen időbélyeg-szintaxist, és ne feledje, hogy az üres hibajelentés nem határozza meg a fordítás minőségét.
Használati korlátok
- Jelentse a lehetséges problémákat a jelek megváltoztatása nélkül. Tekintse át a szándékos átfedéseket a videóval szemben.
Folytassa a kapcsolódó eszközökkel
Ez az útmutató a böngészőben használható, nyilvánosan elérhető eszközt ismerteti. Őrizze meg az eredeti másolatát, és megosztás előtt ellenőrizze az eredményt.
Ez a fordítás szoftveres segítséggel készült. Elolvashatja az angol verziót is. Olvass angolul