Saltar al contenido
Coverton Blog
En este artículo
Subtítulos y medios

Comprobador de subtítulos: solapamientos, velocidad y longitud

Los subtítulos se vuelven difíciles de leer cuando los diálogos se superponen o desaparecen demasiado rápido. Utilice el informe de problemas para localizar señales sospechosas y luego decida qué necesita editar viendo las secciones de video correspondientes.

Abre la herramientaCómo utilizar esta herramienta ↓
Comprobador de subtítulos
Ilustración del flujo de trabajo de esta herramienta; no es el resultado de un archivo cargado.

Cómo utilizar esta herramienta

  1. Agregue el archivo SRT o VTT para inspeccionar.
  2. Establezca umbrales de velocidad de lectura y longitud de línea.
  3. Ejecute y compare las señales informadas con el vídeo.
  4. Descargue el informe para su lista de verificación de edición.

Elija la configuración correcta

Establezca caracteres por segundo y la longitud máxima de línea para su audiencia y muestre el contexto. Los valores predeterminados son umbrales de inspección, no reglas de plataforma universales, así que utilice los requisitos de publicación reales cuando estén disponibles.

Entrada admitida
  • SRT,VTT
Configuraciones disponibles
  • Máximo de caracteres/segundo
  • Máximo de caracteres/línea

Antes de empezar

Elegir una referencia concreta

Conserve el medio o los subtítulos originales y defina qué necesita: un fotograma, una forma de onda, subtítulos ajustados, un informe o texto de lectura. Una representación visual no equivale a editar el medio. Use una escena, una frase o un instante reconocible para verificar el resultado.

Cuando pueda cambiar tiempo, dimensiones, estilo o sincronización, pruebe una opción cada vez. En subtítulos, distinga un retraso constante de un desfase creciente. Para una miniatura o forma de onda, busque la información útil; una imagen mayor no añade detalle ni establece por sí misma una medición de audio.

Anote versión de origen, tiempo de referencia y opciones importantes de presentación o sincronización. Antes de ajustar subtítulos, confirme que corresponden a la versión del medio prevista; una diferencia no siempre es un retraso único. Si el problema surge después, compare el archivo intermedio con el original. Una transcripción puede omitir tiempos a propósito y una imagen fija no lleva movimiento: evalúe cada salida por su finalidad.

Comparar en el momento y tamaño adecuados

Revise la salida a su tamaño de uso y con el instante correspondiente del origen. Pruebe subtítulos al principio, en medio y al final junto al medio. En transcripciones o informes, compare líneas con los bloques originales y tenga en cuenta qué información temporal o de presentación se omitió deliberadamente.

Si no se decodifica un fotograma o no abre el medio, compruebe formato y compatibilidad del navegador antes de cambiar otras opciones. Si los subtítulos se leen pero se muestran mal, revise formato elegido y reproductor. Conserve el origen para escenas, canales o datos de subtítulos que la salida no mantiene.

Ejemplo de entrada y salida

SRT/VTT → informe de la hora de la lectura

Los ejemplos describen el flujo de trabajo. Los resultados dependen del archivo fuente y de la configuración.

Compruebe el resultado antes de guardar

Encuentre números de referencia informados, horas de inicio y tipos de problemas en el archivo de subtítulos original. Determine si el diálogo superpuesto es intencional y lea pistas largas o rápidas en su tamaño real en pantalla.

Si el resultado no es el esperado

El informe de inspección identifica problemas sin reescribir ni reparar automáticamente el archivo de subtítulos. Corrija la sintaxis de la marca de tiempo no válida antes de la inspección y recuerde que un informe de problemas vacío no establece la calidad de la traducción.

Límites a tener en cuenta

  • Informe posibles problemas sin cambiar las señales. Revise las superposiciones intencionales con el video.

Continuar con herramientas relacionadas

Crear imagen de onda de audio

Cree una forma de onda PNG cuando necesite una imagen de los cambios en un archivo de audio. Las muestras del primer canal se agrupan en el ancho de la imagen, por lo que no se trata de una visualización separada de cada canal de audio.

Establezca los colores de ancho, alto, fondo y forma de onda, luego elija espejo, línea o barras. Utilice la misma configuración de visualización para las comparaciones porque diferentes estilos pueden hacer que el mismo audio se vea diferente.

Abre la herramienta

Extraer miniatura de vídeo

Guarda un fotograma en el momento que represente la escena que deseas mostrar. Si un vídeo se abre en negro o con una transición borrosa, seleccione un tiempo útil en lugar de evaluarlo solo desde el cuadro en cero segundos.

Ingrese el tiempo en segundos y elija JPG, PNG o WEBP con un ancho máximo. Establecer calidad para JPG o WEBP; una configuración de ancho mayor no crea detalles más allá del marco de origen.

Abre la herramienta
CovertonComprobador de subtítulos
Abre la herramienta

Esta guía explica la herramienta de acceso público que se utiliza en el navegador. Guarde una copia del original y revise el resultado antes de compartirlo.

Esta traducción fue preparada con asistencia de software. También puedes leer la versión en inglés. Leer en ingles