Siirry sisältöön
Coverton Blogi
Tässä artikkelissa
Tekstitykset ja media

Kuinka tarkistaa tekstitykset ylöspäin, lukemisen nopeuden ja pitkien rivien osalta

Allekirjoja on vaikea lukea, kun vuoropuhelu katoaa tai katoaa liian nopeasti. Käytä ongelma-raporttia epäilyttävien ongelmien löytämiseksi, sitten päätät, mitä muokkaamista tarvitaan katsomalla vastaavia videoosia.

Avaa työkaluKuinka käyttää tätä työkalua ↓
Tekstityksen tarkistus
Kuva havainnollistaa työkalun toimintaa; se ei ole ladatusta tiedostosta saatu tulos.

Kuinka käyttää tätä työkalua

  1. Lisää SRT tai VTT tiedosto tarkistaa.
  2. Määritä lukemisen nopeus ja linjan pituus raja-arvot.
  3. Käynnistä ja verrataan joitakin kuutioita videolla.
  4. Lataa raportti muokkauksen tarkistusluetteloon.

Valitse oikeat asetukset

Aseta hahmot toiseen ja enimmäislinjan pituuteen yleisölle ja näkyväksi kontekstiin. Epävarmuudet ovat tarkastusrajoja, ei yleismaailmallisia alustan sääntöjä, joten käytä todellisia julkaisuvaatimuksia, kun ne ovat käytettävissä.

Tuettu syöttö
  • SRT,VTT
Käytettävissä olevat asetukset
  • Enimmäismäärät / sekunti
  • Enimmäismäärä / linja

Ennen aloittamista

Valitse ääni, videokuva tai olemassa oleva tekstitys

Erota aaltomuotokuva, videon ruutu ja olemassa olevan tekstityksen käsittely. Aaltomuoto näyttää amplitudin, ei puheen sisältöä. Tekstityksen transkriptio lukee SRT:tä tai VTT:tä, ei videon ääntä. Tarkista, että lähde vastaa valitsemaasi tehtävää.

Ajoituksessa selvitä, onko viive vakio vai kasvaako se. Siirtymä muuttaa näyttöaikoja, aikakerroin kertoo ne ennen siirtymän lisäämistä. Videon toistonopeus ei muutu. Valitse ulostulomuoto soittimen mukaan ja tarkista asetukset, jotka voivat jäädä pois muunnoksessa.

Laatutarkistuksessa aseta lukunopeuden ja rivipituuden rajat yleisön ja näytön mukaan. Oletusarvot eivät ole kaikkien julkaisualustojen sääntöjä. Raportti osoittaa mahdollisia ongelmia muuttamatta tekstiä. Katso kohtaukset ja päätä, onko päällekkäinen dialogi tarkoituksellista.

Testaa synkronointi ja tuloksen sisältö

Toista sopivia kohtia alusta, keskeltä ja lopusta yhdessä tekstityksen kanssa. Vertaa dialogia, näyttöaikaa ja järjestystä. Jos vain jotkin repliikit ovat väärin, yksi yleinen säätö ei ehkä riitä. Säilytä lähde ja korjaa kyseiset tekstityslohkot erikseen.

Videoruudussa vertaa kuvaa haluamaasi hetkeen; selaimen haku ei takaa ruututarkkuutta. Aaltomuodossa tarkista näkyvyys ja kuvamitat tulkitsematta sitä taajuusspektriksi. Näiden tehtävien kuvatulos ei ole uusi ääni- tai videotiedosto.

Virheessä tarkista koodekkituki tai tekstityksen aikaleimat ja lohkojen erottelu. Negatiiviset tai käänteiset ajat voidaan hylätä. Pelkkä transkriptio voi poistaa tagit, tyylit ja loppuajat. Säilytä SRT/VTT myöhempää toistoa varten. Onnistunut vienti ei osoita käännöksen laatua.

Esimerkki syötteestä ja tuloksesta

SRT/VTT → aikataulutus/luettavuus raportti

Esimerkit kuvaavat työnkulkua. Tulokset riippuvat lähdetiedostosta ja asetuksista.

Tarkista tulos ennen tallentamista

Löydä joitakin koe-numeroita, aloitusajat ja lähettyypit alkuperäisessä alihankkitiedostossa. Määritä, onko vuoropuhelun ylittäminen tarkoituksellinen, ja lue pitkä tai nopea koe niiden todellisen näytön koon.

Jos tulos on erilainen kuin odotit

Tarkastusraportti tunnistaa ongelmat ilman automaattista uudelleenkirjoittamista tai alihankkeen korjaamista. Korjaa epätasainen aikarajan syntaasi ennen tarkastusta ja muistaa, että tyhjä raportti ei vahvista käännöksen laatua.

Huomioitavat rajoitukset

  • Raportoi potentiaalisia ongelmia ilman muutoksia. tarkastele tahallisia ylityksiä vastaan videota.

Jatka aiheeseen liittyvillä työkaluilla

Luo ääniaaltomuotokuva

Luo PNG aallonmuoto, kun tarvitset kuvan muutoksista äänitiedoston läpi. Ensimmäisen kanavan näytteet on ryhmitelty kuvan leveyteen, joten tämä ei ole erillinen näyttö jokaisesta äänitiedostosta.

Aseta leveys, korkeus, tausta ja aallonmuoto värejä, valitse sitten peili, rivi tai rivi. Käytä samaa näytön asetuksia vertailuun, koska erilaiset tyylit voivat tehdä saman äänen näyttävän erilaiseksi.

Avaa työkalu

Pura videon pikkukuva

Jos video avautuu mustalla tai mustalla siirtymällä, valitse hyödyllinen aika sen sijaan, että arvioisit sitä vain kaavasta nollalla sekunnilla.

Kirjoita aika sekunnissa ja valitse JPG, PNG tai WEBP maksimaalisella leveydellä. asettaa laatu JPG tai WEBP; suurempi leveysasetus ei luo yksityiskohtia lähdekoodin ulkopuolella.

Avaa työkalu
CovertonTekstityksen tarkistus
Avaa työkalu

Tämä opas selittää julkisen selaintyökalun. Säilytä kopio alkuperäisestä ja tarkista tulos ennen sen jakamista.

Tämä käännös on laadittu ohjelmiston avulla. Voit lukea myös englanninkielisen version. Lue englanniksi