跳至內容
Coverton 部落格
在這篇文章中
字幕和媒體

字幕檢查器:重疊、閱讀速度與行長

字幕變得難以讀取,當對話過時或過時消失時,使用問題報告來查詢可疑問題,然後決定需要編輯什麼,透過觀看相應的影片部分。

開啟工具如何使用這個工具 ↓
字幕檢查器
此圖展示工具的操作流程,並非上傳檔案的處理結果。

如何使用這個工具

  1. 新增 SRT 或 VTT 檔案來檢查。
  2. 設定閱讀速度和線路長度限制。
  3. 執行並與影片進行比較。
  4. 下載您的編輯檢查列表的報告。

選擇正確的設定

為您的觀眾和顯示背景設定字元的第二和最大行長。 缺陷是檢查邊界,而不是普遍的平臺規則,所以當它們可用時使用實際的出版要求。

支援的輸入
  • SRT,VTT
可用設定
  • 最大字元/秒
  • 最大字元/線

處理前的準備

先選聲音、畫面或字幕的目標結果

開始前釐清需要聲音圖像、影片的一個影格、可播放字幕,或閱讀用對話紀錄。波形圖不同於音訊編輯、語音辨識,單張影格也不能代表整段動作。字幕轉文字讀的是現有字幕,不是聽音軌產生新稿。先把必要格式與工具輸出對應,再決定加入哪份材料。原媒體還要用於其他情境時,保留來源檔;產生圖片或文字不代表原音影片已被替代,也不表示完成內容翻譯或聲音品質分析。

先試播原檔,確認長度及必要時間點。同一副檔名可能使用不同編碼,瀏覽器必須能解碼才可處理。擷取縮圖不只看開頭,可選能說明情境的時刻。若黑畫面或轉場中間,先調時間,不要只增加輸出寬度。模糊影格放大也不會多出原本不存在的細節。用來比較的畫面,要對應播放中的同一時間;記下選的時刻,方便判斷是時間不合適,或編碼讀取有問題,不要用另一個時刻的畫面來驗證輸出。

字幕偏差要區分一直晚相同時間,或越到後面差越多。固定偏移可考慮時間移動,逐漸擴大可考慮時間倍數。支援兩者的工具,要依說明理解先後順序,檢查有無負時間、結束早於開始。只有部分台詞錯時,不要期待一個全域設定修好所有區段。倍數改的是字幕時間,不是影片播放速度。選對應台詞當參照,再於其他位置驗證,不能只憑開頭一條對齊就認為全片一致;時間的正負方向也應依當前選項理解。

SRT或VTT先確認實際播放器、發布位置接受的格式。除了台詞與時間,也要判斷位置、樣式是否重要。格式轉換可能省略資訊,不能只比文字。閱讀紀錄可依用途決定留下開始時間,繼續播放則需相應持續時間與顯示資訊。轉換不包含翻譯,也不把字幕燒錄進影片。原文若依賴VTT設定,查看保留範圍;分開保存閱讀紀錄及播放檔,不要用缺少必要資訊的結果替代原字幕。

播放原件,核對情境、時間與文字

保存縮圖後,和原影片同一時刻比較臉部、字幕及移動物體的清晰度,讀真實像素,在使用位置查看。波形則邊聽原音訊,邊比較長靜音、較大變化的位置。將第一聲道取樣合成圖,不等於分別展示所有聲道或測出精確響度。樣式不同,同樣聲音可能看起來不同,比較應統一設定。波形外觀不能說明對話已轉成文字,也不能取代專門的頻率、響度報告;應依圖像實際描述的對象解讀,不把它當成完整音訊分析。

調整字幕後,在影片開頭、中間及結尾找對應台詞。開頭正確不代表後半段也正確,短台詞是否有足夠閱讀時間、重疊是否故意,要實際播放判斷。速度和列長檢查的預設值不是所有平台的統一標準;知道真正要求時,用對應條件。報告的字幕編號、開始時間要連回原檔,才能逐條找問題。報告協助定位可疑區間,不會自動說明如何改寫;要不要編輯,仍應看畫面、對話及實際顯示效果,不直接用警示數量衡量作品品質。

轉換字幕或閱讀紀錄時,核對首尾句子、姓名與數字。標籤或內部換行簡化,可能改變句子間的連接。VTT位置、樣式、獨立區塊是否保留,要讀該轉換說明。紀錄沒有結束時間未必是故障,也可能是閱讀輸出的範圍。檢查沒問題不代表翻譯正確或內容完整,仍需對照原字幕。以後還要播放就保留原檔,避免只剩去掉顯示資訊的文字;重要台詞不能只憑產生完成標記使用,也要查是否仍依原順序排列。

失敗時先區分無法播放、跳轉,或字幕時間語法錯誤。編碼問題要看瀏覽器能否讀原檔;字幕則看時間格式及各區塊間空白列。長音訊解碼可能用較多記憶體,要看實際輸入條件及處理範圍。重跑整段前,記錄失敗時間、字幕區間,才能釐清該改哪項。轉換不會補出原件沒有的情境、遺漏台詞或失去的聲音;材料本來就不完整時,要先準備適當來源,不期待換格式自動恢復,也不把部分結果當作全部完成。

輸入和輸出範例

SRT/VTT → 時間/可讀性問題報告

範例描述了工作流程。結果取決於來源檔案和設定。

儲存前檢查結果

在原始字幕檔案中查詢 ⁇ cue 數字、啟動時間和輸出型別. 確定過渡對話是否是故意的,並在螢幕上的實際大小中閱讀長或快的 cue。

結果與預期不符時

檢查報告會識別問題,而不會自動重新編寫或修復字幕檔案,在檢查之前修復不合格的時間表合成,並記住,一個空白的輸出報告不會確定翻譯質量。

使用限制

  • 報告潛在問題,而無需更改調節。 審查故意對影片的過渡。

選擇下一項處理

建立音訊波形影像

建立 PNG 波格式,當您需要在音訊檔案中進行變更的影象時. 第一頻道的樣品分為影象寬,因此這不是每個音訊頻道的單獨顯示。

設定寬度、高度、背景和波形顏色,然後選擇鏡子、線條或欄。 使用相同的顯示設定進行比較,因為不同的風格可以使相同的音訊看起來不同。

開啟工具

擷取影片縮圖

如果影片在黑色或粉碎的過渡中開啟,選擇一個有用的時間,而不是僅從框中評估它在零秒。

每秒時間輸入,然後選擇 JPG , PNG 或 WEBP 最多定位: 定位質量 JPG 或 WEBP 更大的寬度設定不會在源框之外建立細節。

開啟工具
Coverton字幕檢查器
開啟工具

本指南介紹可在瀏覽器中使用的公開工具。請保留原始檔案的副本,並在分享前檢查處理結果。

此翻譯是在軟體協助下完成的。您也可以閱讀英文版本。 閱讀英文