Coverton BlogCorreggi la tempistica dei sottotitoli e prepara le anteprime multimediali
Regola la tempistica dei sottotitoli quando i sottotitoli si allontanano da un video, quindi controlla la riproduzione effettiva. La conversione del formato e la lettura delle trascrizioni sono attività separate. Le miniature dei video e le immagini della forma d'onda audio forniscono anteprime anziché l'editing video completo.
Utilizza lo strumento gratuito →Il tempo viene scalato prima dell'offset
Lo strumento di temporizzazione innanzitutto moltiplica l'ora di inizio e di fine di ciascun sottotitolo per il fattore scelto, quindi aggiunge l'offset temporale. Un tempo di uscita inferiore allo zero o un tempo di inizio successivo al tempo di fine causano un errore. Controlla la voce e i sottotitoli all'inizio, al centro e alla fine del video.
Esamina la conversione e gli avvisi di SRT/VTT
L'input supporta file di testo UTF-8 SRT/VTT fino a 5 MB. Le impostazioni di posizione e stile VTT sono omesse in SRT. Il controllo qualità segnala potenziali problemi senza indicazioni di modifica, quindi esamina le sovrapposizioni intenzionali rispetto al video.
Crea trascrizioni e visualizza in anteprima le immagini
L'output della trascrizione segue l'ordine dei segnali e rimuove tag e stili. Le miniature dei video salvano le scene selezionate come immagini; le forme d'onda audio visualizzano il suono. I contenuti multimediali richiedono codec supportati dal browser. Questi strumenti non trascrivono automaticamente il discorso.
Scegli lo strumento giusto
Gli input di esempio illustrano il flusso di lavoro; non promettono una particolare dimensione del file, accuratezza del riconoscimento o compatibilità.
Crea un'immagine della forma d'onda audio
Visualizza l'ampiezza audio per riferimento o documentazione. Questa non è la trascrizione del discorso.
Esempio
audio supportato → immagine della forma d'onda- Scegli i file nel formato MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC. Numero massimo di file per batch: 1.
- Rivedi Larghezza (px), Altezza (px), Colore di sfondo, Colore della forma d'onda, Stile di disegno della forma d'onda, quindi avvia l'elaborazione.
- Scarica il risultato PNG e controllane il contenuto e la qualità.
Cosa controllare
Il browser deve supportare il codec audio o video. La forma d'onda mostra l'ampiezza, non uno spettro di frequenza o una trascrizione. Non è garantita la precisione dei fotogrammi dei salti video.
Estrai una miniatura del video
Salva un fotogramma da un video riproducibile come immagine di copertina. Confronta l'ora selezionata con il fotogramma esportato.
Esempio
video + timestamp selezionato → immagine del fotogramma- Scegli i file nel formato MP4, WEBM, MOV, M4V. Numero massimo di file per batch: 1.
- Rivedi Tempo del frame (secondi), Formato di output, Qualità dell'output (%), Larghezza massima (px, 0 = originale), quindi avvia l'elaborazione.
- Scarica il risultato JPG / PNG e controllane il contenuto e la qualità.
Cosa controllare
Il browser deve supportare il codec audio o video. La forma d'onda mostra l'ampiezza, non uno spettro di frequenza o una trascrizione. Non è garantita la precisione dei fotogrammi dei salti video.
Sincronizzazione dei sottotitoli
Regola gli offset dei sottotitoli o la scala temporale e verifica la sincronizzazione vicino all'inizio, alla metà e alla fine.
Esempio
Cue SRT/VTT + regolazione del timing → sottotitoli riprogrammatiApri lo strumento →Controllo dei sottotitoli
Individua potenziali sovrapposizioni, righe lunghe e velocità di lettura elevate, quindi confrontale con il video prima di modificarle.
Esempio
SRT/VTT → rapporto sui problemi di temporizzazione/leggibilitàApri lo strumento →Convertitore di sottotitoli
Converti i sottotitoli di testo per un lettore SRT o VTT. Il posizionamento e lo stile del VTT non vengono conservati in SRT.
Esempio
didascalie.vtt → didascalie.srtApri lo strumento →Trascrizione dei sottotitoli
Leggi il contenuto dei sottotitoli come trascrizione senza cue time o tag. Questo non trascrive l'audio.
Esempio
Segnali SRT/VTT → lettura trascrizione.txtApri lo strumento →Questa guida descrive gli strumenti Web pubblici e i relativi limiti di supporto. Conserva l'originale e controlla il risultato scaricato. Coverton · Correzioni e contatti
Questa traduzione è stata preparata con l'assistenza del software. Puoi leggere anche la versione inglese. Leggi in inglese