Lumaktaw sa nilalaman
Coverton Blog
Sa artikulong ito
Mga subtitle at media

Ayusin ang timing ng subtitle at maghanda ng mga preview ng media

Isinulat ni CovertonNai-publish Na-update

Isaayos ang timing ng subtitle kapag naaanod ang mga caption mula sa isang video, pagkatapos ay tingnan ang aktwal na pag-playback. Ang pag-format ng conversion at pagbabasa ng mga transcript ay magkahiwalay na gawain. Ang mga thumbnail ng video at mga audio waveform na imahe ay nagbibigay ng mga preview sa halip na buong pag-edit ng video.

Gamitin ang libreng tool →

Pina-scale ang timing bago ang offset

Ang timing tool ay unang nagpaparami sa bawat subtitle na simula at oras ng pagtatapos sa napiling salik, pagkatapos ay idinaragdag ang time offset. Ang isang oras ng output na mas mababa sa zero, o isang oras ng pagsisimula sa ibang pagkakataon kaysa sa oras ng pagtatapos nito, ay nagdudulot ng error. Suriin ang pagsasalita at mga subtitle malapit sa simula, gitna at dulo ng video.

Suriin ang SRT/VTT conversion at mga babala

Sinusuportahan ng input ang UTF-8 text na SRT/VTT na mga file hanggang sa 5 MB. Ang mga setting ng posisyon at istilo ng VTT ay tinanggal sa SRT. Ang inspeksyon ng kalidad ay nag-uulat ng mga potensyal na problema nang walang mga pahiwatig sa pag-edit, kaya suriin ang mga sinadyang overlap laban sa video.

Gumawa ng mga transcript at mag-preview ng mga larawan

Ang output ng transcript ay sumusunod sa cue order at nag-aalis ng mga tag at styling. Ang mga thumbnail ng video ay nagse-save ng mga napiling eksena bilang mga larawan; ang mga audio waveform ay nagpapakita ng tunog. Nangangailangan ang media ng mga codec na sinusuportahan ng browser. Ang mga tool na ito ay hindi awtomatikong nagsasalin ng pananalita.

Piliin ang tamang tool

Ang mga halimbawang input ay naglalarawan sa daloy ng trabaho; hindi sila nangangako ng partikular na laki ng file, katumpakan ng pagkilala o pagiging tugma.

Gumawa ng audio waveform na imahe

I-visualize ang audio amplitude para sa sanggunian o dokumentasyon. Hindi ito speech transcription.

Halimbawa

suportadong audio → waveform na imahe
  1. Pumili ng mga file sa MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC na format. Mga maximum na file bawat batch: 1.
  2. Suriin ang Lapad (px), Taas (px), Kulay ng background, Kulay ng waveform, Estilo ng pagguhit ng waveform, pagkatapos ay simulan ang pagproseso.
  3. I-download ang resulta ng PNG at suriin ang nilalaman at kalidad nito.
Ano ang dapat suriin

Dapat suportahan ng browser ang audio o video codec. Ang waveform ay nagpapakita ng amplitude, hindi isang frequency spectrum o transcript. Ang mga video jump ay hindi garantisadong tumpak sa frame.

Buksan ang tool →

Mag-extract ng thumbnail ng video

I-save ang isang frame mula sa isang nape-play na video bilang isang larawan sa pabalat. Ihambing ang napiling oras sa na-export na frame.

Halimbawa

video + napiling timestamp → larawan ng frame
  1. Pumili ng mga file sa MP4, WEBM, MOV, M4V na format. Mga maximum na file bawat batch: 1.
  2. Suriin ang Frame time (segundo), Output format, Kalidad ng output (%), Pinakamataas na lapad (px, 0 = orihinal), pagkatapos ay simulan ang pagproseso.
  3. I-download ang resulta ng JPG / PNG at suriin ang nilalaman at kalidad nito.
Ano ang dapat suriin

Dapat suportahan ng browser ang audio o video codec. Ang waveform ay nagpapakita ng amplitude, hindi isang frequency spectrum o transcript. Ang mga video jump ay hindi garantisadong tumpak sa frame.

Buksan ang tool →

Pag-sync ng subtitle

Ayusin ang mga subtitle offset o timing scale at i-verify ang pag-synchronize malapit sa simula, gitna at wakas.

Halimbawa

SRT/VTT cue + timing adjustment → retimed subtitlesBuksan ang tool →

Tagasuri ng subtitle

Maghanap ng mga potensyal na magkakapatong, mahabang linya at mabilis na rate ng pagbabasa, pagkatapos ay suriin ang mga ito laban sa video bago i-edit.

Halimbawa

SRT/VTT → ulat ng isyu sa timing/readabilityBuksan ang tool →

Subtitle converter

I-convert ang mga text subtitle para sa isang SRT o VTT player. Ang pagpoposisyon at pag-istilo ng VTT ay hindi pinapanatili sa SRT.

Halimbawa

captions.vtt → captions.srtBuksan ang tool →

Transcript ng subtitle

Basahin ang nilalaman ng subtitle bilang isang transcript nang walang mga cue times o tag. Hindi ito nagsasalin ng audio.

Halimbawa

SRT/VTT cues → pagbabasa ng transcript.txtBuksan ang tool →

Inilalarawan ng gabay na ito ang mga pampublikong tool sa web at ang kanilang mga limitasyon sa suporta. Panatilihin ang iyong orihinal at tingnan ang na-download na resulta. Coverton · Mga pagwawasto at pakikipag-ugnayan

Ang pagsasaling ito ay inihanda sa tulong ng software. Maaari mo ring basahin ang Ingles na bersyon. Basahin sa Ingles